美国政府发表声明严厉谴责桥下彻慰安妇言论（附声明英文 ...

美国国务院在16日记者会上正式发表了对桥下彻言论的评价，日媒称，美国对于同盟国日本的政治家言论公开批评的情况非常罕见。美国政府声明严厉谴责桥下彻的同时，称桥下彻如果要访问美国，无法确保有人会想与他会面。

http://china.kyodonews.jp/news/2013/05/52332.html
美国务院发言人谴责桥下的慰安妇发言
2013年05月17日

　　【共同社华盛顿5月16日电】美国国务院发言人珍·普萨基16日在记者会上谴责了日本维新会共同党首、大阪市长桥下彻关于慰安妇问题的发言，称桥下的发言“令人愤慨且具冒犯性”。

　　此前，针对桥下要求驻日美军多利用色情行业的发言，美国国防部发言人利特尔曾表示美军“理所当然”拒绝买春。美国政府官员在正式场合对桥下做出正面谴责则尚属首次。

　　普萨基表示：“那些出于性目的而被买卖的女性的遭遇令人悲叹，这显然是对人权的极其严重的侵犯，我们衷心同情受害者。”

　　普萨基还表示，希望日本“继续与邻国共同致力于解决历史遗留问题，建立起能够向前迈进的关系”。

　　关于普萨基用严厉措辞谴责桥下的原因，美国务院的官员表示“这是因为她要就非常令人不快的发言做出评论”，并称“（国务院）大楼里的所有人都感到愤怒”。

　　普萨基是接替纽兰的女性发言人，13日首次在记者会上亮相。（完）


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000008-jij-n_ame
橋下氏発言「言語道断で不快」＝米政府が公然批判―歴史問題解決も促す
時事通信 5月17日(金)6時8分配信
　【ワシントン時事】米国務省のサキ報道官は16日の記者会見で、日本維新の会の橋下徹共同代表の従軍慰安婦に関する発言に対して「言語道断であり、不快だ」と述べた。米政府が今回の問題で公然と批判したのは初めて。また、日本が慰安婦問題を含む歴史問題の解決に向けて「隣国と共に取り組むよう希望する」と強調した。
　米政府は北東アジア地域の安定の観点から、歴史問題などでぎくしゃくする日韓双方に対して慎重な行動を求めてきており、今回異例の強い表現でくぎを刺した。
　報道官はこの中で、慰安婦問題について「明らかに深刻な人権侵害だ」と改めて指摘。被害者に対して衷心より同情を申し上げると述べた。　
http://www.asahi.com/internation ... 0461.html?ref=yahoo
米政府当局者のコメントの原文と日本語訳は以下の通り。

橋下氏のこれまでの発言
　　　　　◇

【原文】

　Mayor Hashimoto’s comment is outrageous and offensive. As the United States has stated previously, what happened in that era to those women, who were trafficked for sexual purposes, is deplorable and clearly grave human right violations of enormous proportions. We understand that mayor Hashimoto is planning to travel to the United States, but in the light of these statements, we are not sure that anyone will want to meet with him.

【日本語訳】

　橋下市長の発言は、言語道断で侮辱的なものだ。米国が以前に述べている通り、戦時中、性的な目的で連れて行かれた女性たちに起きたことは、嘆かわしく、明らかに深刻な人権侵害で、重大な問題だ。橋下市長は米国訪問を計画しているそうだが、こうした発言を踏まえると、面会したいと思う人がいるかどうかはわからない。

美国国务院在16日记者会上正式发表了对桥下彻言论的评价，日媒称，美国对于同盟国日本的政治家言论公开批评的情况非常罕见。美国政府声明严厉谴责桥下彻的同时，称桥下彻如果要访问美国，无法确保有人会想与他会面。

http://china.kyodonews.jp/news/2013/05/52332.html
美国务院发言人谴责桥下的慰安妇发言
2013年05月17日

　　【共同社华盛顿5月16日电】美国国务院发言人珍·普萨基16日在记者会上谴责了日本维新会共同党首、大阪市长桥下彻关于慰安妇问题的发言，称桥下的发言“令人愤慨且具冒犯性”。

　　此前，针对桥下要求驻日美军多利用色情行业的发言，美国国防部发言人利特尔曾表示美军“理所当然”拒绝买春。美国政府官员在正式场合对桥下做出正面谴责则尚属首次。

　　普萨基表示：“那些出于性目的而被买卖的女性的遭遇令人悲叹，这显然是对人权的极其严重的侵犯，我们衷心同情受害者。”

　　普萨基还表示，希望日本“继续与邻国共同致力于解决历史遗留问题，建立起能够向前迈进的关系”。

　　关于普萨基用严厉措辞谴责桥下的原因，美国务院的官员表示“这是因为她要就非常令人不快的发言做出评论”，并称“（国务院）大楼里的所有人都感到愤怒”。

　　普萨基是接替纽兰的女性发言人，13日首次在记者会上亮相。（完）


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000008-jij-n_ame
橋下氏発言「言語道断で不快」＝米政府が公然批判―歴史問題解決も促す
時事通信 5月17日(金)6時8分配信
　【ワシントン時事】米国務省のサキ報道官は16日の記者会見で、日本維新の会の橋下徹共同代表の従軍慰安婦に関する発言に対して「言語道断であり、不快だ」と述べた。米政府が今回の問題で公然と批判したのは初めて。また、日本が慰安婦問題を含む歴史問題の解決に向けて「隣国と共に取り組むよう希望する」と強調した。
　米政府は北東アジア地域の安定の観点から、歴史問題などでぎくしゃくする日韓双方に対して慎重な行動を求めてきており、今回異例の強い表現でくぎを刺した。
　報道官はこの中で、慰安婦問題について「明らかに深刻な人権侵害だ」と改めて指摘。被害者に対して衷心より同情を申し上げると述べた。　
http://www.asahi.com/internation ... 0461.html?ref=yahoo
米政府当局者のコメントの原文と日本語訳は以下の通り。

橋下氏のこれまでの発言
　　　　　◇

【原文】

　Mayor Hashimoto’s comment is outrageous and offensive. As the United States has stated previously, what happened in that era to those women, who were trafficked for sexual purposes, is deplorable and clearly grave human right violations of enormous proportions. We understand that mayor Hashimoto is planning to travel to the United States, but in the light of these statements, we are not sure that anyone will want to meet with him.

【日本語訳】

　橋下市長の発言は、言語道断で侮辱的なものだ。米国が以前に述べている通り、戦時中、性的な目的で連れて行かれた女性たちに起きたことは、嘆かわしく、明らかに深刻な人権侵害で、重大な問題だ。橋下市長は米国訪問を計画しているそうだが、こうした発言を踏まえると、面会したいと思う人がいるかどうかはわからない。