超级军网中国企业加速美国退市潮
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 23:24:12
中国企业加速美国退市潮
2013年05月14日 13:04 PM
英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 香港报道
在纳斯达克(Nasdaq)上市的电信计费及软件集团亚信联创(AsiaInfo-Linkage)已接受价值8.9亿美元的私有化协议，这标志着中国企业从美国股市退市潮正在加速。
在400多家在美上市的中国企业中，有不少在谋求私有化。此前针对中国企业的一波卖空攻击，以及外界对中国经济的普遍担忧，影响了这些公司的股价。
由中信资本(Citic Capital)牵头的一个财团与亚信联创达成协议，将后者私有化，凸显出在美上市中国公司的私有化趋势。据Dealogic估计，目前此类交易的价值总计超过80亿美元。
去年12月，一个由凯雷(Carlyle)牵头、成员包括中信资本的财团以35亿美元收购分众传媒(Focus Media)，是迄今最大的一笔私有化交易。
中信资本与亚信联创联合创始人和主要股东之一田溯宁(Edward Tian)一起牵头，收购了亚信联创。
该财团包括一支由宽带资本(CBC Partners)运营的基金。宽带资本是一家专注于电信行业的私人股本集团，曾在2010年与黑莓(BlackBerry)成立合资基金，投资中国移动技术公司。
中信资本在2012年1月首次提议将亚信联创私有化。亚信联创随后派董事会成员组成独立特别委员会，寻找其它可以参与竞争的投标，并聘请高盛(Goldman Sachs)为顾问。
尽管KKR和银湖(Silver Lake)等基金表现出了兴趣，中信资本最终胜出，部分原因是它已与田溯宁建立了合作关系。
该财团向台湾银行(Bank of Taiwan)、国泰世华银行(Cathay United Bank)、中国工商银行(ICBC)、马来亚投资银行(Maybank Investment Bank)和野村(Nomura)等借款3.3亿美元，为这笔交易融资。
收购价格为每股12美元，较亚信联创2012年首次收到中信资本提议前一日的股价溢价52%。
2011年，亚信联创股价从近23美元的高点暴跌至每股6.4美元。当时，随着一连串中国企业被发现存在欺诈或不诚实的会计行为，美国投资者纷纷抛弃中国企业股票。
亚信联创2000年初在纳斯达克上市，发行价为每股24美元。该公司股价曾在网络股泡沫时期短暂冲至每股100美元附近，但之后便出现大跌，在本世纪头10年的很大一部分时间里一直处在每股10美元下方。
亚洲银行家预计，由于许多中国企业的原所有人兼股东已经厌倦了在美上市的低回报及诸多麻烦，这种私有化趋势还将持续。
译者/刘鑫
http://www.ftchinese.com/story/001050408
.中国企业加速美国退市潮
2013年05月14日 13:04 PM
英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 香港报道
在纳斯达克(Nasdaq)上市的电信计费及软件集团亚信联创(AsiaInfo-Linkage)已接受价值8.9亿美元的私有化协议，这标志着中国企业从美国股市退市潮正在加速。
在400多家在美上市的中国企业中，有不少在谋求私有化。此前针对中国企业的一波卖空攻击，以及外界对中国经济的普遍担忧，影响了这些公司的股价。
由中信资本(Citic Capital)牵头的一个财团与亚信联创达成协议，将后者私有化，凸显出在美上市中国公司的私有化趋势。据Dealogic估计，目前此类交易的价值总计超过80亿美元。
去年12月，一个由凯雷(Carlyle)牵头、成员包括中信资本的财团以35亿美元收购分众传媒(Focus Media)，是迄今最大的一笔私有化交易。
中信资本与亚信联创联合创始人和主要股东之一田溯宁(Edward Tian)一起牵头，收购了亚信联创。
该财团包括一支由宽带资本(CBC Partners)运营的基金。宽带资本是一家专注于电信行业的私人股本集团，曾在2010年与黑莓(BlackBerry)成立合资基金，投资中国移动技术公司。
中信资本在2012年1月首次提议将亚信联创私有化。亚信联创随后派董事会成员组成独立特别委员会，寻找其它可以参与竞争的投标，并聘请高盛(Goldman Sachs)为顾问。
尽管KKR和银湖(Silver Lake)等基金表现出了兴趣，中信资本最终胜出，部分原因是它已与田溯宁建立了合作关系。
该财团向台湾银行(Bank of Taiwan)、国泰世华银行(Cathay United Bank)、中国工商银行(ICBC)、马来亚投资银行(Maybank Investment Bank)和野村(Nomura)等借款3.3亿美元，为这笔交易融资。
收购价格为每股12美元，较亚信联创2012年首次收到中信资本提议前一日的股价溢价52%。
2011年，亚信联创股价从近23美元的高点暴跌至每股6.4美元。当时，随着一连串中国企业被发现存在欺诈或不诚实的会计行为，美国投资者纷纷抛弃中国企业股票。
亚信联创2000年初在纳斯达克上市，发行价为每股24美元。该公司股价曾在网络股泡沫时期短暂冲至每股100美元附近，但之后便出现大跌，在本世纪头10年的很大一部分时间里一直处在每股10美元下方。
亚洲银行家预计，由于许多中国企业的原所有人兼股东已经厌倦了在美上市的低回报及诸多麻烦，这种私有化趋势还将持续。
译者/刘鑫
http://www.ftchinese.com/story/001050408
.
2013年05月14日 13:04 PM
英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 香港报道
在纳斯达克(Nasdaq)上市的电信计费及软件集团亚信联创(AsiaInfo-Linkage)已接受价值8.9亿美元的私有化协议，这标志着中国企业从美国股市退市潮正在加速。
在400多家在美上市的中国企业中，有不少在谋求私有化。此前针对中国企业的一波卖空攻击，以及外界对中国经济的普遍担忧，影响了这些公司的股价。
由中信资本(Citic Capital)牵头的一个财团与亚信联创达成协议，将后者私有化，凸显出在美上市中国公司的私有化趋势。据Dealogic估计，目前此类交易的价值总计超过80亿美元。
去年12月，一个由凯雷(Carlyle)牵头、成员包括中信资本的财团以35亿美元收购分众传媒(Focus Media)，是迄今最大的一笔私有化交易。
中信资本与亚信联创联合创始人和主要股东之一田溯宁(Edward Tian)一起牵头，收购了亚信联创。
该财团包括一支由宽带资本(CBC Partners)运营的基金。宽带资本是一家专注于电信行业的私人股本集团，曾在2010年与黑莓(BlackBerry)成立合资基金，投资中国移动技术公司。
中信资本在2012年1月首次提议将亚信联创私有化。亚信联创随后派董事会成员组成独立特别委员会，寻找其它可以参与竞争的投标，并聘请高盛(Goldman Sachs)为顾问。
尽管KKR和银湖(Silver Lake)等基金表现出了兴趣，中信资本最终胜出，部分原因是它已与田溯宁建立了合作关系。
该财团向台湾银行(Bank of Taiwan)、国泰世华银行(Cathay United Bank)、中国工商银行(ICBC)、马来亚投资银行(Maybank Investment Bank)和野村(Nomura)等借款3.3亿美元，为这笔交易融资。
收购价格为每股12美元，较亚信联创2012年首次收到中信资本提议前一日的股价溢价52%。
2011年，亚信联创股价从近23美元的高点暴跌至每股6.4美元。当时，随着一连串中国企业被发现存在欺诈或不诚实的会计行为，美国投资者纷纷抛弃中国企业股票。
亚信联创2000年初在纳斯达克上市，发行价为每股24美元。该公司股价曾在网络股泡沫时期短暂冲至每股100美元附近，但之后便出现大跌，在本世纪头10年的很大一部分时间里一直处在每股10美元下方。
亚洲银行家预计，由于许多中国企业的原所有人兼股东已经厌倦了在美上市的低回报及诸多麻烦，这种私有化趋势还将持续。
译者/刘鑫
http://www.ftchinese.com/story/001050408
.中国企业加速美国退市潮
2013年05月14日 13:04 PM
英国《金融时报》 保罗•J•戴维斯 香港报道
在纳斯达克(Nasdaq)上市的电信计费及软件集团亚信联创(AsiaInfo-Linkage)已接受价值8.9亿美元的私有化协议，这标志着中国企业从美国股市退市潮正在加速。
在400多家在美上市的中国企业中，有不少在谋求私有化。此前针对中国企业的一波卖空攻击，以及外界对中国经济的普遍担忧，影响了这些公司的股价。
由中信资本(Citic Capital)牵头的一个财团与亚信联创达成协议，将后者私有化，凸显出在美上市中国公司的私有化趋势。据Dealogic估计，目前此类交易的价值总计超过80亿美元。
去年12月，一个由凯雷(Carlyle)牵头、成员包括中信资本的财团以35亿美元收购分众传媒(Focus Media)，是迄今最大的一笔私有化交易。
中信资本与亚信联创联合创始人和主要股东之一田溯宁(Edward Tian)一起牵头，收购了亚信联创。
该财团包括一支由宽带资本(CBC Partners)运营的基金。宽带资本是一家专注于电信行业的私人股本集团，曾在2010年与黑莓(BlackBerry)成立合资基金，投资中国移动技术公司。
中信资本在2012年1月首次提议将亚信联创私有化。亚信联创随后派董事会成员组成独立特别委员会，寻找其它可以参与竞争的投标，并聘请高盛(Goldman Sachs)为顾问。
尽管KKR和银湖(Silver Lake)等基金表现出了兴趣，中信资本最终胜出，部分原因是它已与田溯宁建立了合作关系。
该财团向台湾银行(Bank of Taiwan)、国泰世华银行(Cathay United Bank)、中国工商银行(ICBC)、马来亚投资银行(Maybank Investment Bank)和野村(Nomura)等借款3.3亿美元，为这笔交易融资。
收购价格为每股12美元，较亚信联创2012年首次收到中信资本提议前一日的股价溢价52%。
2011年，亚信联创股价从近23美元的高点暴跌至每股6.4美元。当时，随着一连串中国企业被发现存在欺诈或不诚实的会计行为，美国投资者纷纷抛弃中国企业股票。
亚信联创2000年初在纳斯达克上市，发行价为每股24美元。该公司股价曾在网络股泡沫时期短暂冲至每股100美元附近，但之后便出现大跌，在本世纪头10年的很大一部分时间里一直处在每股10美元下方。
亚洲银行家预计，由于许多中国企业的原所有人兼股东已经厌倦了在美上市的低回报及诸多麻烦，这种私有化趋势还将持续。
译者/刘鑫
http://www.ftchinese.com/story/001050408
.