转帖：中国製造恐怖病毒 国际挞伐 —— 这个比较震撼

http://www.zaobao.com/wencui/2013/05/taiwan130504a.shtml



中国製造恐怖病毒 国际挞伐

（台湾）   (2013-05-04)
  
　　（联合早报网讯）台湾自由时报报道，中国研究人员将致命的H5N1禽流感病毒与二○○九年引发大流行的H1N1新流感病毒溷合，製造出可在哺乳类动物间互相传染的新病毒株。该研究二日发表于「科学」期刊网路版后，引发多国学者挞伐，担心病毒一旦流出实验室，严重疫情将导致一亿人死亡，痛批中国研究人员的行为「非常不负责任」。

　　当两种流感病毒感染同个宿主时，可交换基因材料，并透过基因重组产生溷种病毒。由于H1N1病毒在许多地方依然流行，在猪身上也容易检测到，中国农科院哈尔滨兽医研究所国家禽流感参考实验室主任陈化兰认为，这两种病毒在自然界碰到的机会很多，因此展开了研究。

　　研究人员结合H5N1和H1N1病毒，在实验室裡製造出含有H5N1病毒HA基因的一百二十七种病毒，其中五种可在实验室裡的天竺鼠透过空气传染，也证明可在哺乳类动物间相互传染。所幸这些可传播的病毒对天竺鼠都不致命。

　　中国称 研究可遏止H5N1

　　陈化兰表示，这类研究对疾病控制预防有益，但她也承认，病毒在实验室的突变和在自然环境中的演变可能会有不同结果。新华社称此研究对遏止H5N1病毒的流行具有重要意义。

　　对此国内专家及疾管局官员都持保留态度。疾管局副局长周志浩认为，在实验室中基因重组出来的多种病毒要製成疫苗，有如乱枪打鸟，一来不知会流行何种病毒，二来实验室基因重组与自然演化是不一样的，万一病毒株不小心自实验室流出，将会引发大灾难。台大小儿感染科主治医师李秉颖表示，由于溷合基因重组的病毒有可能流出实验室的风险，因此许多国家的实验室都不做这样的实验。

　　恐带来浩劫 国际学者大骂

　　英国皇家学会前会长罗伯．梅伊（Robert May）也痛批说：「中国科学家受到盲目的野心驱使，一点常识都没有。……他们创造了这种人传人、极度危险的病毒，非常不负责任。」

　　法国巴斯德研究所的知名病毒学家韦恩─霍布森（Simon Wain-Hobson）表示，中国学者的研究无助于疫苗的研发，所谓有助于监控新型流感病毒的说法更是言过其实，「他们事先没有考虑清楚，这很令人忧心。」韦恩─霍布森说，目前不知道该类病毒的致死率，但如果假设致死率在○．一％至二十％之间，若发生一场造成五亿人感染的大流行，将会有五十万至一亿人死亡。

　　荷兰鹿特丹伊拉斯姆医学中心的研究学者福希耶（Ron Fouchier）去年曾发表类似研究，找出让H5N1病毒更容易人传人的五种变异。美国罗格斯大学的微生物学者埃比莱特（Richard Ebright）表示，中国的新研究和福希耶研究的差别只在于实验动物，一个用天竺鼠，一个用雪貂，中国的研究毫无必要，因为提供的新资讯不足以消弭实验所带来的危险。

　　编译陈维真、记者魏怡嘉

http://www.zaobao.com/wencui/2013/05/taiwan130504a.shtml



中国製造恐怖病毒 国际挞伐

（台湾）   (2013-05-04)
  
　　（联合早报网讯）台湾自由时报报道，中国研究人员将致命的H5N1禽流感病毒与二○○九年引发大流行的H1N1新流感病毒溷合，製造出可在哺乳类动物间互相传染的新病毒株。该研究二日发表于「科学」期刊网路版后，引发多国学者挞伐，担心病毒一旦流出实验室，严重疫情将导致一亿人死亡，痛批中国研究人员的行为「非常不负责任」。

　　当两种流感病毒感染同个宿主时，可交换基因材料，并透过基因重组产生溷种病毒。由于H1N1病毒在许多地方依然流行，在猪身上也容易检测到，中国农科院哈尔滨兽医研究所国家禽流感参考实验室主任陈化兰认为，这两种病毒在自然界碰到的机会很多，因此展开了研究。

　　研究人员结合H5N1和H1N1病毒，在实验室裡製造出含有H5N1病毒HA基因的一百二十七种病毒，其中五种可在实验室裡的天竺鼠透过空气传染，也证明可在哺乳类动物间相互传染。所幸这些可传播的病毒对天竺鼠都不致命。

　　中国称 研究可遏止H5N1

　　陈化兰表示，这类研究对疾病控制预防有益，但她也承认，病毒在实验室的突变和在自然环境中的演变可能会有不同结果。新华社称此研究对遏止H5N1病毒的流行具有重要意义。

　　对此国内专家及疾管局官员都持保留态度。疾管局副局长周志浩认为，在实验室中基因重组出来的多种病毒要製成疫苗，有如乱枪打鸟，一来不知会流行何种病毒，二来实验室基因重组与自然演化是不一样的，万一病毒株不小心自实验室流出，将会引发大灾难。台大小儿感染科主治医师李秉颖表示，由于溷合基因重组的病毒有可能流出实验室的风险，因此许多国家的实验室都不做这样的实验。

　　恐带来浩劫 国际学者大骂

　　英国皇家学会前会长罗伯．梅伊（Robert May）也痛批说：「中国科学家受到盲目的野心驱使，一点常识都没有。……他们创造了这种人传人、极度危险的病毒，非常不负责任。」

　　法国巴斯德研究所的知名病毒学家韦恩─霍布森（Simon Wain-Hobson）表示，中国学者的研究无助于疫苗的研发，所谓有助于监控新型流感病毒的说法更是言过其实，「他们事先没有考虑清楚，这很令人忧心。」韦恩─霍布森说，目前不知道该类病毒的致死率，但如果假设致死率在○．一％至二十％之间，若发生一场造成五亿人感染的大流行，将会有五十万至一亿人死亡。

　　荷兰鹿特丹伊拉斯姆医学中心的研究学者福希耶（Ron Fouchier）去年曾发表类似研究，找出让H5N1病毒更容易人传人的五种变异。美国罗格斯大学的微生物学者埃比莱特（Richard Ebright）表示，中国的新研究和福希耶研究的差别只在于实验动物，一个用天竺鼠，一个用雪貂，中国的研究毫无必要，因为提供的新资讯不足以消弭实验所带来的危险。

　　编译陈维真、记者魏怡嘉