安倍桑在“主权恢复日”纪念典礼上的讲话（日本政府官方 ...

来自日本首相官邸官网中文版：
http://www.kantei.go.jp/cn/96_ab ... 304/28shikiten.html
主权恢复国际社会回归纪念典礼内阁总理大臣致词

2013年 4月 28日 (星期日)

（暂译）

　　今天，我们有幸得到了天皇和皇后两位陛下的光临，以及众多各界人士的参加，值此主权恢复国际社会回归纪念典礼举行之际，我谨代表政府致词。

　　61年前的今天，是日本依靠自己的力量重新起步之日，也是旧金山和约生效之后，恢复主权，使日本成为日本人自己的国家之日。

　　从那一天起，过去了61年。我希望我们把今天作为一个重要里程碑，作为一个回顾我们至今走过的足迹，同时展望未来，重新燃起希望并下定决心的日子。

　　国破山河在，是1945年夏天我国的真实写照。从食不果腹的生活开始的7年岁月，出现在我国的漫长历史中，这是一次前所未有的，也是最为深刻的脱节和考验。

　　对于当时的情景，已故昭和天皇曾作过这样一首诗：

　　不畏积雪，不改颜色，青松傲然挺立，人亦当如是。

　　这首御制诗的大意是：雪花在静谧中不断悄然飘落堆积。松枝虽然在积雪的重负下，几乎要被压弯，但却一直忍耐着。在忍耐中，但见那里留下了鲜艳夺目的绿色。希望我们也是这样。

　　1946年的正月，当许多日本国民挣扎在饥饿线上，只顾熬过最严酷的冬季的时候，昭和天皇写下了这首诗。

　　想必许多国民的心情也是一样的。

　　当终究迎来1952年主权恢复时，我们的祖父、祖母、父亲、母亲们，想到了什么呢？我想今天就是每一位国民都深深思考这个问题的日子。

　　61年前的今天，国会的众参两院在各自的全体会议上，面临主权恢复，通过了四项决议。

　　一、日本一贯期待为维护世界和平和增进人类福祉作贡献，并希望早日加入联合国。

　　二、日本期待与亚洲各国建立睦邻友好关系，以便为实现世界和平作贡献。

　　三、日本期待促进领土问题的公正解决，力求建立机会均等、平等互惠的国际经济关系，以便实现经济自立。

　　四、日本国民始终力求维护民主主义，弘扬国民道义，振兴自主、自卫的精神，期待名副其实地成为国际社会的有为、负责任的一员。

　　综上所述，可以说当时的决议表达了这样一种决心：要创建一个充分自立的国家，一个受到国际社会广泛尊重的国家。

　　在这个试图依靠自己的力量站起来，并再次加入国际社会的日子里，可以从中汲取到我们的先人对自己发下的誓言的精神。

　　主权恢复的第二年，作为我国赔偿的一环，在当时的缅甸（Burma）修建的发电站，至今仍在缅甸（Myanmar）正常发电。

　　在主权恢复6年后的1958年，向印度提供了日本战后的第一笔对外日元贷款。

　　主权恢复以来，我国仅仅用了12年时间，就在东京举办了奥运会；用了不到20年，就达到了自由世界第2大的经济规模。

　　所有这些成就，都是我们的祖父、祖母、父亲、母亲们孜孜努力的结晶。

　　自古以来，我们日本人就有共同耕田，分享水资源，互通有无，祈祷五谷丰登的丰富传统。

　　正因为有这种美好的表现，我国才从灰烬中站起来，并在很短的时间里，实现了长足的向前迈进。

　　然而，正如国会决议所述，我国虽然恢复了主权，但却很长时间未能加入联合国。在加入联合国之前，也就是恢复一个正常国家的外交能力之前，不得不又等待了将近4年零8个月。

　　另外，在主权回归日本的那一天，奄美、小笠原、冲绳的施政权是从日本分离出去的。

　　特别应当铭记的一个事实是：经历了残酷的地面战，付出了巨大牺牲的冲绳，其施政权从日本分离出去的时间是最长的。

　　“只要不实现冲绳回归祖国，我国的战后就不会结束。”这是前首相佐藤荣作的话。

　　冲绳是在1972年5月15日回归本土的。从主权恢复时起，直到整个日本的战后第一次真正结束，这期间又经过了20年的漫长岁月。

　　对于冲绳人民不得不忍受的战时、战后的磨难，泛泛之辞是毫无意义的。我要特别呼吁年轻一代，号召他们应当作出努力，对冲绳经历过的辛苦寄予全心全意地深切关注。

　　我国现在再次面临东日本大地震后的复兴这一重要课题。但是同时我们也知道，世界各地的许多人对日本遭遇的悲剧感到痛心，并伸出了救援之手。

　　战后，日本人与全世界人民共同铭记的历程和行动，培育出了温暖、善意之泉。我们深刻意识到了这一点。

　　其中，美军通过“友好作战”帮助灾区居民，与他们一同挥洒汗水，有时也一同流下眼泪。曾经激烈战斗的敌我双方，建立起了心心相印的情谊，这种事情自古以来就十分罕见。

　　我们对于世界的前途有行善积德的责任和义务。

　　因为61年前，先人们一定希望使日本成为这样一个国家，并在心里深深地立下了誓言。

　　正因为如此，我想我们有义务使日本成为一个强大、坚强并得到全世界人民信赖的国家。

　　也许正如战后的日本那样，在我国的前进道路上，根本就没有容易解决的问题。

　　但是，现在回顾过去的61年，我们应当借鉴的是先人们从一片焦土中站起来，培养重视普遍自由、民主主义、人权的国民性，在贫困中，不忘对下一代的教育倾注心血的决心，是勇气，我认为，是坚忍不拔的行动。

　　我们这代人，无论将面临多么艰巨的难题，都不要从此逃避，要像不畏积雪不改颜色的青松那样，肩负着使日本，使我们的重要国家更加美好、美丽的责任。

　　我想为了缔造更加美好的世界，创建积极贡献、令人自豪的国家的重任，就落在我们的肩上。

　　我对于协助今天典礼的有关人员以及前来参加的各位来宾，在此表示衷心的感谢，以上是我的致词。

2013年4月28日
内阁总理大臣　安倍　晋三来自日本首相官邸官网中文版：
http://www.kantei.go.jp/cn/96_ab ... 304/28shikiten.html
主权恢复国际社会回归纪念典礼内阁总理大臣致词

2013年 4月 28日 (星期日)

（暂译）

　　今天，我们有幸得到了天皇和皇后两位陛下的光临，以及众多各界人士的参加，值此主权恢复国际社会回归纪念典礼举行之际，我谨代表政府致词。

　　61年前的今天，是日本依靠自己的力量重新起步之日，也是旧金山和约生效之后，恢复主权，使日本成为日本人自己的国家之日。

　　从那一天起，过去了61年。我希望我们把今天作为一个重要里程碑，作为一个回顾我们至今走过的足迹，同时展望未来，重新燃起希望并下定决心的日子。

　　国破山河在，是1945年夏天我国的真实写照。从食不果腹的生活开始的7年岁月，出现在我国的漫长历史中，这是一次前所未有的，也是最为深刻的脱节和考验。

　　对于当时的情景，已故昭和天皇曾作过这样一首诗：

　　不畏积雪，不改颜色，青松傲然挺立，人亦当如是。

　　这首御制诗的大意是：雪花在静谧中不断悄然飘落堆积。松枝虽然在积雪的重负下，几乎要被压弯，但却一直忍耐着。在忍耐中，但见那里留下了鲜艳夺目的绿色。希望我们也是这样。

　　1946年的正月，当许多日本国民挣扎在饥饿线上，只顾熬过最严酷的冬季的时候，昭和天皇写下了这首诗。

　　想必许多国民的心情也是一样的。

　　当终究迎来1952年主权恢复时，我们的祖父、祖母、父亲、母亲们，想到了什么呢？我想今天就是每一位国民都深深思考这个问题的日子。

　　61年前的今天，国会的众参两院在各自的全体会议上，面临主权恢复，通过了四项决议。

　　一、日本一贯期待为维护世界和平和增进人类福祉作贡献，并希望早日加入联合国。

　　二、日本期待与亚洲各国建立睦邻友好关系，以便为实现世界和平作贡献。

　　三、日本期待促进领土问题的公正解决，力求建立机会均等、平等互惠的国际经济关系，以便实现经济自立。

　　四、日本国民始终力求维护民主主义，弘扬国民道义，振兴自主、自卫的精神，期待名副其实地成为国际社会的有为、负责任的一员。

　　综上所述，可以说当时的决议表达了这样一种决心：要创建一个充分自立的国家，一个受到国际社会广泛尊重的国家。

　　在这个试图依靠自己的力量站起来，并再次加入国际社会的日子里，可以从中汲取到我们的先人对自己发下的誓言的精神。

　　主权恢复的第二年，作为我国赔偿的一环，在当时的缅甸（Burma）修建的发电站，至今仍在缅甸（Myanmar）正常发电。

　　在主权恢复6年后的1958年，向印度提供了日本战后的第一笔对外日元贷款。

　　主权恢复以来，我国仅仅用了12年时间，就在东京举办了奥运会；用了不到20年，就达到了自由世界第2大的经济规模。

　　所有这些成就，都是我们的祖父、祖母、父亲、母亲们孜孜努力的结晶。

　　自古以来，我们日本人就有共同耕田，分享水资源，互通有无，祈祷五谷丰登的丰富传统。

　　正因为有这种美好的表现，我国才从灰烬中站起来，并在很短的时间里，实现了长足的向前迈进。

　　然而，正如国会决议所述，我国虽然恢复了主权，但却很长时间未能加入联合国。在加入联合国之前，也就是恢复一个正常国家的外交能力之前，不得不又等待了将近4年零8个月。

　　另外，在主权回归日本的那一天，奄美、小笠原、冲绳的施政权是从日本分离出去的。

　　特别应当铭记的一个事实是：经历了残酷的地面战，付出了巨大牺牲的冲绳，其施政权从日本分离出去的时间是最长的。

　　“只要不实现冲绳回归祖国，我国的战后就不会结束。”这是前首相佐藤荣作的话。

　　冲绳是在1972年5月15日回归本土的。从主权恢复时起，直到整个日本的战后第一次真正结束，这期间又经过了20年的漫长岁月。

　　对于冲绳人民不得不忍受的战时、战后的磨难，泛泛之辞是毫无意义的。我要特别呼吁年轻一代，号召他们应当作出努力，对冲绳经历过的辛苦寄予全心全意地深切关注。

　　我国现在再次面临东日本大地震后的复兴这一重要课题。但是同时我们也知道，世界各地的许多人对日本遭遇的悲剧感到痛心，并伸出了救援之手。

　　战后，日本人与全世界人民共同铭记的历程和行动，培育出了温暖、善意之泉。我们深刻意识到了这一点。

　　其中，美军通过“友好作战”帮助灾区居民，与他们一同挥洒汗水，有时也一同流下眼泪。曾经激烈战斗的敌我双方，建立起了心心相印的情谊，这种事情自古以来就十分罕见。

　　我们对于世界的前途有行善积德的责任和义务。

　　因为61年前，先人们一定希望使日本成为这样一个国家，并在心里深深地立下了誓言。

　　正因为如此，我想我们有义务使日本成为一个强大、坚强并得到全世界人民信赖的国家。

　　也许正如战后的日本那样，在我国的前进道路上，根本就没有容易解决的问题。

　　但是，现在回顾过去的61年，我们应当借鉴的是先人们从一片焦土中站起来，培养重视普遍自由、民主主义、人权的国民性，在贫困中，不忘对下一代的教育倾注心血的决心，是勇气，我认为，是坚忍不拔的行动。

　　我们这代人，无论将面临多么艰巨的难题，都不要从此逃避，要像不畏积雪不改颜色的青松那样，肩负着使日本，使我们的重要国家更加美好、美丽的责任。

　　我想为了缔造更加美好的世界，创建积极贡献、令人自豪的国家的重任，就落在我们的肩上。

　　我对于协助今天典礼的有关人员以及前来参加的各位来宾，在此表示衷心的感谢，以上是我的致词。

2013年4月28日
内阁总理大臣　安倍　晋三