外媒评论荣成空难

外媒：中国空军为求发展须容忍事故
http://news.xinhuanet.com/cankao/2013-04/29/c_132349088.htm
    外媒称，中国人民解放军空军一架战机掠过一座城市，像一片树叶般飘动，随后在山东半岛伸入黄海的一片区域的一处滩涂上爆炸。退役和现役空军官员称，也许是一处翼舱发生了燃油堵塞，导致重量失衡，引发这架苏-27战机呈“水平螺旋”运动，随后像风筝一般跌至地面。

　　据澳大利亚《悉尼先驱晨报》4月28日报道，飞机残骸旁数米外散落的看似弹射座椅的构件暗示，机上两名飞行员遇难的原因是他们启动弹射座椅的时间太晚。中国的飞行员没有接受适当训练。飞行演习实行统一管理和集中控制，与实战情形相去甚远。

　　报道指出，中国人民解放军拥有几乎和美国同样数量的飞机，但解放军在和平时期的事故率却很低，这表明中国飞行员在空中飞行或进行压力训练的时间不够。

　　尽管中国军事迷们把发生在山东的事故视为尴尬的挫折，但专业人士认为这是一个迹象，表明解放军空军可能开始冒必要风险来发展与昂贵硬件相匹配的人力这一“软件”，以与美国或日本的空中力量展开竞争。

　　美国海军军事学院海战研究中心主任罗伯特·鲁布说：“他们必须冒险。”

　　退伍军人们称，美国和澳大利亚的指挥官们被要求尽可能让下属担负更多责任，飞行员也会接受独立决策方面的训练。

　　美国和澳大利亚的飞行员通过模拟器反复练习紧急情况下的应对步骤，将关键参数牢记于心，以便能迅速作出决定。飞行员被要求铭记的最重要一点是：当飞机失控时，在指定高度必须启动弹射座椅。

　　报道说，目前解放军面临的最引人注目的挑战是，操控新翻修的原乌克兰航母“辽宁舰”以及向海上投送军力。

　　“辽宁舰”舰长张峥和海军副参谋长宋学近日向各国驻华使馆武官介绍了中国航母建设发展有关问题，并确认中国意欲建造更大的航母。

    据当时在场的消息人士透露，张峥和宋学还承认，对于中方计划部署的歼-15战机，中国仅有12名受过相应训练的飞行员。这暗示中国航母可能数十年后才能有效地在海上执行任务。

　　鲁布说：“他们必须掌握如何在没有月亮、看不见地平线的阴天夜晚飞行，以及如何在倾斜的甲板上降落。”他说，更关键的是发展能够从失误中吸取教训的体系和文化。

　　报道指出，二战后的40年里，在飞行员适应战机与航母这一组合的过程中，美国海军损失了1.3万架飞机和9000名机组人员，主要原因是事故而非敌方的炮火。

　　中国军官承认，他们还有很长的路要走，但同时表示，解放军对风险的容忍度在提高。空军大校戴旭说：“事故是提高战斗力必须付出的代价。这是科学进步的代价。”外媒：中国空军为求发展须容忍事故
http://news.xinhuanet.com/cankao/2013-04/29/c_132349088.htm
    外媒称，中国人民解放军空军一架战机掠过一座城市，像一片树叶般飘动，随后在山东半岛伸入黄海的一片区域的一处滩涂上爆炸。退役和现役空军官员称，也许是一处翼舱发生了燃油堵塞，导致重量失衡，引发这架苏-27战机呈“水平螺旋”运动，随后像风筝一般跌至地面。

　　据澳大利亚《悉尼先驱晨报》4月28日报道，飞机残骸旁数米外散落的看似弹射座椅的构件暗示，机上两名飞行员遇难的原因是他们启动弹射座椅的时间太晚。中国的飞行员没有接受适当训练。飞行演习实行统一管理和集中控制，与实战情形相去甚远。

　　报道指出，中国人民解放军拥有几乎和美国同样数量的飞机，但解放军在和平时期的事故率却很低，这表明中国飞行员在空中飞行或进行压力训练的时间不够。

　　尽管中国军事迷们把发生在山东的事故视为尴尬的挫折，但专业人士认为这是一个迹象，表明解放军空军可能开始冒必要风险来发展与昂贵硬件相匹配的人力这一“软件”，以与美国或日本的空中力量展开竞争。

　　美国海军军事学院海战研究中心主任罗伯特·鲁布说：“他们必须冒险。”

　　退伍军人们称，美国和澳大利亚的指挥官们被要求尽可能让下属担负更多责任，飞行员也会接受独立决策方面的训练。

　　美国和澳大利亚的飞行员通过模拟器反复练习紧急情况下的应对步骤，将关键参数牢记于心，以便能迅速作出决定。飞行员被要求铭记的最重要一点是：当飞机失控时，在指定高度必须启动弹射座椅。

　　报道说，目前解放军面临的最引人注目的挑战是，操控新翻修的原乌克兰航母“辽宁舰”以及向海上投送军力。

　　“辽宁舰”舰长张峥和海军副参谋长宋学近日向各国驻华使馆武官介绍了中国航母建设发展有关问题，并确认中国意欲建造更大的航母。

    据当时在场的消息人士透露，张峥和宋学还承认，对于中方计划部署的歼-15战机，中国仅有12名受过相应训练的飞行员。这暗示中国航母可能数十年后才能有效地在海上执行任务。

　　鲁布说：“他们必须掌握如何在没有月亮、看不见地平线的阴天夜晚飞行，以及如何在倾斜的甲板上降落。”他说，更关键的是发展能够从失误中吸取教训的体系和文化。

　　报道指出，二战后的40年里，在飞行员适应战机与航母这一组合的过程中，美国海军损失了1.3万架飞机和9000名机组人员，主要原因是事故而非敌方的炮火。

　　中国军官承认，他们还有很长的路要走，但同时表示，解放军对风险的容忍度在提高。空军大校戴旭说：“事故是提高战斗力必须付出的代价。这是科学进步的代价。”