BBC报道新疆恐怖袭击——当局禁止自由蓄大胡子引发的血 ...

We found people in Selibuya were scared to talk to journalists. Some said they had been threatened by officials, warned not to speak to outsiders. But we soon found witnesses who cast doubt on the official narrative.

Rather than "terrorists", local people told us the violence involved a local family who had had a long-standing dispute with officials.

Local government regulations allegedly say women cannot wear full veils
The family, we were told, were very religious. Officials had, for a long time, been pressuring the men in the family to shave off their beards, and the women to stop wearing full veils covering everything but their eyes.

Local government regulations, we were told, stipulate that women must not wear full veils, and only men who are over 40 years old are allowed to grow beards.

We cannot identify those who talked to us, as they are at risk of official reprisals, but one person said "community workers asked the family not to have their women cover their faces".

"They'd been telling them for a long time. They never agreed," the person added.

Another said: "I'm not well educated, but to my understanding, they are not terrorists."

我们发现色力布亚的居民惧怕接触记者。一些人说官员威胁他们不准和外来人说话。但我们很快找到对官方表述表示怀疑的目击者。

当地人告诉我们，这起暴力事件涉及的一家人并不是恐怖分子，他们只是和政府官员有着长期的争执。

我们被告知，那户人对伊斯兰教非常虔诚。政府官员长期以来试图迫使那家的男性剃掉他们的胡须，还禁止女性穿戴遮盖全身仅露出双眼的面纱。

当地政府规定，女性不得穿戴遮盖严实的面纱，只有超过40岁的男性才被准许蓄胡子。

向我们提供信息的人都是匿名的，因为公开他们的身份会招致政府的报复，不过一个人说“社区人员叫那家人不要再让他们的女人遮住脸庞”。

“他们（社区人员）一直在劝说他们。但他们拒绝接受。”

另一个人说：“我没接受过良好的教育，但根据我的理解，他们不是恐怖分子。”

http://www.lkong.net/thread-757532-1-1.html

http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?TopicID=4003584


We found people in Selibuya were scared to talk to journalists. Some said they had been threatened by officials, warned not to speak to outsiders. But we soon found witnesses who cast doubt on the official narrative.

Rather than "terrorists", local people told us the violence involved a local family who had had a long-standing dispute with officials.

Local government regulations allegedly say women cannot wear full veils
The family, we were told, were very religious. Officials had, for a long time, been pressuring the men in the family to shave off their beards, and the women to stop wearing full veils covering everything but their eyes.

Local government regulations, we were told, stipulate that women must not wear full veils, and only men who are over 40 years old are allowed to grow beards.

We cannot identify those who talked to us, as they are at risk of official reprisals, but one person said "community workers asked the family not to have their women cover their faces".

"They'd been telling them for a long time. They never agreed," the person added.

Another said: "I'm not well educated, but to my understanding, they are not terrorists."

我们发现色力布亚的居民惧怕接触记者。一些人说官员威胁他们不准和外来人说话。但我们很快找到对官方表述表示怀疑的目击者。

当地人告诉我们，这起暴力事件涉及的一家人并不是恐怖分子，他们只是和政府官员有着长期的争执。

我们被告知，那户人对伊斯兰教非常虔诚。政府官员长期以来试图迫使那家的男性剃掉他们的胡须，还禁止女性穿戴遮盖全身仅露出双眼的面纱。

当地政府规定，女性不得穿戴遮盖严实的面纱，只有超过40岁的男性才被准许蓄胡子。

向我们提供信息的人都是匿名的，因为公开他们的身份会招致政府的报复，不过一个人说“社区人员叫那家人不要再让他们的女人遮住脸庞”。

“他们（社区人员）一直在劝说他们。但他们拒绝接受。”

另一个人说：“我没接受过良好的教育，但根据我的理解，他们不是恐怖分子。”

http://www.lkong.net/thread-757532-1-1.html

http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?TopicID=4003584