中芯国际与美交易面临流产

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>维克托•马莱(Victor Mallet)、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年03月9日 星期三



中国最大的芯片制造商中芯国际(SMIC)威胁说，将从日本而不是美国购买数十亿美元的芯片制造设备。此前公司未能获得美国进出口银行(US Export-Import Bank)的贷款担保。
在上月一封致美国进出口银行的信中，中芯国际首席运营官马可•莫拉(Marco Mora)对美国进出口银行不愿提供贷款担保表示很失望，他还表示，包括日本在内，一些国家的政府已与中芯国际进行了接洽。中芯国际准备向美国供应商购买价值8.7亿美元设备。《金融时报》已见到该信的副本。
该信表示，如果与日本供应商和东京政府达成有关项目的合作，中芯国际将来就很难从美国销售商处进行采购。“这将意味着，总部位于美国的设备供应商可能会损失超过50亿美元的收入。”美国进出口银行是一家政府机构，提供低成本资金，支持一些美国出口产品。迄今为止，该行已拒绝了加州芯片设备制造商应用材料(Applied Materials)的要求。银行表示，该要求还没有被正式拒绝，但没有纳入考虑时间表。
这笔融资遭到美光科技(Micron Technology)的反对。该公司总部位于爱达荷州。美国国会中的的一位爱达荷州议员支持该公司，他领导一个监督进出口银行业务的附属委员会。
中芯国际昨天拒绝发表评论，也无法联系到莫拉先生。据悉，中芯国际计划在花旗集团(Citigroup)牵头的银团贷款帮助下，从制造商应用材料采购大部分高科技设备，该出口交易还需得到美国商务部的批准。
据悉，该银团将为中芯国际提供大部分所需信贷。然而，如果这家中国公司决定转而采购日本供应商的产品，那么几乎可以肯定，花旗集团牵头的银团将失去这笔贷款，被日本竞争对手抢去。
花旗集团昨天拒绝对此置评。
<i>戴维•皮林(David Pilling)东京、王明(Mure Dickie)北京、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿联合补充报道。</i>
译者/李裕</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>维克托•马莱(Victor Mallet)、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港报道
2005年03月9日 星期三



中国最大的芯片制造商中芯国际(SMIC)威胁说，将从日本而不是美国购买数十亿美元的芯片制造设备。此前公司未能获得美国进出口银行(US Export-Import Bank)的贷款担保。
在上月一封致美国进出口银行的信中，中芯国际首席运营官马可•莫拉(Marco Mora)对美国进出口银行不愿提供贷款担保表示很失望，他还表示，包括日本在内，一些国家的政府已与中芯国际进行了接洽。中芯国际准备向美国供应商购买价值8.7亿美元设备。《金融时报》已见到该信的副本。
该信表示，如果与日本供应商和东京政府达成有关项目的合作，中芯国际将来就很难从美国销售商处进行采购。“这将意味着，总部位于美国的设备供应商可能会损失超过50亿美元的收入。”美国进出口银行是一家政府机构，提供低成本资金，支持一些美国出口产品。迄今为止，该行已拒绝了加州芯片设备制造商应用材料(Applied Materials)的要求。银行表示，该要求还没有被正式拒绝，但没有纳入考虑时间表。
这笔融资遭到美光科技(Micron Technology)的反对。该公司总部位于爱达荷州。美国国会中的的一位爱达荷州议员支持该公司，他领导一个监督进出口银行业务的附属委员会。
中芯国际昨天拒绝发表评论，也无法联系到莫拉先生。据悉，中芯国际计划在花旗集团(Citigroup)牵头的银团贷款帮助下，从制造商应用材料采购大部分高科技设备，该出口交易还需得到美国商务部的批准。
据悉，该银团将为中芯国际提供大部分所需信贷。然而，如果这家中国公司决定转而采购日本供应商的产品，那么几乎可以肯定，花旗集团牵头的银团将失去这笔贷款，被日本竞争对手抢去。
花旗集团昨天拒绝对此置评。
<i>戴维•皮林(David Pilling)东京、王明(Mure Dickie)北京、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿联合补充报道。</i>
译者/李裕</P>