老查两小时前去世了， 1954-2013

查韦斯两小时前死于癌症。老查生于1954，卒于2013年3月6日。委内瑞拉反对党活跃起来。
CARACAS - Venezuelan President Hugo Chavez has died after a two-year battle with cancer. Born in the cattle-ranching plains and raised by his grandmother in a mud-floor shack, the young Chavez first aspired to be somebody different from the man he became.

http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE92418X20130305

(图文)委总统查韦斯去世 一生推崇毛泽东思想
中国青年网


委内瑞拉总统乌戈查韦斯

　　委内瑞拉副总统马杜罗5日下午在军事医院宣布，委内瑞拉总统查韦斯于当地时间5日16时25分去世。

　　马杜罗在全体内阁成员的陪同下声泪俱下地宣布查韦斯去世的消息。他感谢查韦斯为祖国所做的一切，要求委内瑞拉人民维护和平。

　　马杜罗在当天上午召开的政府成员和军队高层会议上说，查韦斯所患的癌症很可能是美国发动的“科技攻击”引起的，政府将成立专门科学委员会调查查韦斯的病因。

　　查韦斯2011年曾表示，拉美多位左翼领导人身患癌症，很有可能是美国利用其掌握的先进生化技术向这些领导人下了毒手。

　　查韦斯自2011年6月以来因患盆腔肿瘤多次赴古巴治疗。他在2012年10月的总统选举中成功连任，但因体内癌细胞复发，当年12月11日再度在哈瓦那接受手术。查韦斯于今年2月18日返回委内瑞拉并在一家军事医院继续接受治疗。委内瑞拉政府4日晚透露，查韦斯出现免疫抑制现象并再度患上严重唿吸道感染，健康状况堪忧。

　　2月18日，在古巴接受癌症治疗的委内瑞拉总统查韦斯返回祖国。两个多月来，“查韦斯再度当选总统”、“查韦斯癌症复发”、“查韦斯推迟宣誓就任总统”、“查韦斯突然回国”……一条又一条重要消息从委内瑞拉传出，令全球目光聚焦查韦斯，聚焦他的传奇一生。

　　起兵变

　　“我们预定的目标，暂时没能实现”

　　1954年7月，查韦斯出生于委内瑞拉萨巴内塔一个贫穷的教师家庭，他是混合了印第安人、非洲人和西班牙人血统的后裔。17岁时，查韦斯进入委内瑞拉军事学院学习，获得硕士学位。后来他进入军队正式服役，一干就是17年。

　　1992年2月3日深夜，38岁的伞兵中校查韦斯发动兵变，试图推翻因大搞新自由主义而民怨沸腾的佩雷斯政府。因叛徒告密，查韦斯所在的临时指挥所军事历史博物馆4日清晨被政府军团团包围。委总参谋长向查韦斯下了最后通牒，如拒不投降，将派轰炸机炸平博物馆。尽管对他来说，“投降不如去死”，但为避免博物馆周围无辜居民的伤亡，查韦斯最终同意投降。

　　为尽快平定叛乱，佩雷斯政府要求查韦斯中校发表电视讲话，劝说哗变士兵放下武器。查韦斯戴上一顶红色贝雷帽，挺起胸膛，神情严肃地对着摄像机镜头发表演说。他以向委内瑞拉全体人民道早安为开始，赞扬了伙伴们的忠诚和勇气，承认此次行动已失败，“我们预定的目标，暂时没能实现”，表示将承担一切责任。这段简短的讲话，为查韦斯在委内瑞拉民众中赢得极高声望，许多人特别是中下层人民将其视为民族英雄，戴红色贝雷帽成为新的时尚。

查韦斯两小时前死于癌症。老查生于1954，卒于2013年3月6日。委内瑞拉反对党活跃起来。
CARACAS - Venezuelan President Hugo Chavez has died after a two-year battle with cancer. Born in the cattle-ranching plains and raised by his grandmother in a mud-floor shack, the young Chavez first aspired to be somebody different from the man he became.

http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE92418X20130305

(图文)委总统查韦斯去世 一生推崇毛泽东思想
中国青年网


委内瑞拉总统乌戈查韦斯

　　委内瑞拉副总统马杜罗5日下午在军事医院宣布，委内瑞拉总统查韦斯于当地时间5日16时25分去世。

　　马杜罗在全体内阁成员的陪同下声泪俱下地宣布查韦斯去世的消息。他感谢查韦斯为祖国所做的一切，要求委内瑞拉人民维护和平。

　　马杜罗在当天上午召开的政府成员和军队高层会议上说，查韦斯所患的癌症很可能是美国发动的“科技攻击”引起的，政府将成立专门科学委员会调查查韦斯的病因。

　　查韦斯2011年曾表示，拉美多位左翼领导人身患癌症，很有可能是美国利用其掌握的先进生化技术向这些领导人下了毒手。

　　查韦斯自2011年6月以来因患盆腔肿瘤多次赴古巴治疗。他在2012年10月的总统选举中成功连任，但因体内癌细胞复发，当年12月11日再度在哈瓦那接受手术。查韦斯于今年2月18日返回委内瑞拉并在一家军事医院继续接受治疗。委内瑞拉政府4日晚透露，查韦斯出现免疫抑制现象并再度患上严重唿吸道感染，健康状况堪忧。

　　2月18日，在古巴接受癌症治疗的委内瑞拉总统查韦斯返回祖国。两个多月来，“查韦斯再度当选总统”、“查韦斯癌症复发”、“查韦斯推迟宣誓就任总统”、“查韦斯突然回国”……一条又一条重要消息从委内瑞拉传出，令全球目光聚焦查韦斯，聚焦他的传奇一生。

　　起兵变

　　“我们预定的目标，暂时没能实现”

　　1954年7月，查韦斯出生于委内瑞拉萨巴内塔一个贫穷的教师家庭，他是混合了印第安人、非洲人和西班牙人血统的后裔。17岁时，查韦斯进入委内瑞拉军事学院学习，获得硕士学位。后来他进入军队正式服役，一干就是17年。

　　1992年2月3日深夜，38岁的伞兵中校查韦斯发动兵变，试图推翻因大搞新自由主义而民怨沸腾的佩雷斯政府。因叛徒告密，查韦斯所在的临时指挥所军事历史博物馆4日清晨被政府军团团包围。委总参谋长向查韦斯下了最后通牒，如拒不投降，将派轰炸机炸平博物馆。尽管对他来说，“投降不如去死”，但为避免博物馆周围无辜居民的伤亡，查韦斯最终同意投降。

　　为尽快平定叛乱，佩雷斯政府要求查韦斯中校发表电视讲话，劝说哗变士兵放下武器。查韦斯戴上一顶红色贝雷帽，挺起胸膛，神情严肃地对着摄像机镜头发表演说。他以向委内瑞拉全体人民道早安为开始，赞扬了伙伴们的忠诚和勇气，承认此次行动已失败，“我们预定的目标，暂时没能实现”，表示将承担一切责任。这段简短的讲话，为查韦斯在委内瑞拉民众中赢得极高声望，许多人特别是中下层人民将其视为民族英雄，戴红色贝雷帽成为新的时尚。