日美首脑会谈花絮：安倍紧张　奥巴马务实

http://china.kyodonews.jp/news/2013/02/47254.html
日美首脑会谈花絮：安倍紧张　奥巴马务实日美首脑举行会谈2月22日，日本首相安倍晋三和美国奥巴马在白宫的总统办公室接受记者采访。图为采访结束时，两人握手合影。（共同社）


　　【共同社华盛顿2月23日电】22日的日美首脑会谈强调“强化日美同盟”，酿造出“蜜月”氛围，但美国总统奥巴马一直保持着务实的态度，日本首相安倍晋三则始终神情紧张。可能由于这是双方的初次会面，两人都未开怀大笑。
　　在白宫的总统办公室，安倍和奥巴马并排坐在的皮革面料椅子上，翘着二郎腿接受了日美记者们约20分钟的采访。
　　其中，日方记者约有10人，而美方记者人数更多，总统办公室内响起一片按快门的声音。
　　尽管这是两人的首次日美首脑会谈，但美方记者的关注点集中于本国的财政重建问题，没有出现有关日本新首相和日美关系的提问。奥巴马给予了热情的回答，但这些“内政话题”并未被翻译成日语就结束了。
　　日美首脑视线交汇的次数屈指可数。经日方摄影记者要求，两人最后握手，终于露出满面笑容。同行人员表示：“这的确是以务实著称的（Businesslike）奥巴马。”（完）



http://china.kyodonews.jp/news/2013/02/47254.html
日美首脑会谈花絮：安倍紧张　奥巴马务实2013年02月23日日美首脑举行会谈2月22日，日本首相安倍晋三和美国奥巴马在白宫的总统办公室接受记者采访。图为采访结束时，两人握手合影。（共同社）


　　【共同社华盛顿2月23日电】22日的日美首脑会谈强调“强化日美同盟”，酿造出“蜜月”氛围，但美国总统奥巴马一直保持着务实的态度，日本首相安倍晋三则始终神情紧张。可能由于这是双方的初次会面，两人都未开怀大笑。
　　在白宫的总统办公室，安倍和奥巴马并排坐在的皮革面料椅子上，翘着二郎腿接受了日美记者们约20分钟的采访。
　　其中，日方记者约有10人，而美方记者人数更多，总统办公室内响起一片按快门的声音。
　　尽管这是两人的首次日美首脑会谈，但美方记者的关注点集中于本国的财政重建问题，没有出现有关日本新首相和日美关系的提问。奥巴马给予了热情的回答，但这些“内政话题”并未被翻译成日语就结束了。
　　日美首脑视线交汇的次数屈指可数。经日方摄影记者要求，两人最后握手，终于露出满面笑容。同行人员表示：“这的确是以务实著称的（Businesslike）奥巴马。”（完）