超级军网请翻译此贴《飞往中国的SU-35》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 23:41:16
机器翻译将被直接扣分
Су-35 улетает в Китай
Подписано межправительственное российско-китайское соглашение по поставке в Китай многофункционального истребителя Су-35
«В рамках тех договоренностей, которые мы имеем с китайской стороной, у нас действительно в январе этого года было подписано межправительственное соглашение о поставке в Китай самолетов Су-35», – сказал заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) Вячеслав Дзиркалн на проходящей в ОАЭ оружейной выставке АЙДЕКС-2013, где он возглавляет российскую делегацию.
По его словам, в ближайшее время начнутся консультации по подготовке контракта на поставку в Китай истребителей Су-35. «Это - нормально, идет плановая работа», - сказал В.Дзиркалн.
Он не стал уточнять, когда может быть подписан контракт и сколько истребителей Су-35 будет поставлено в Китай. Но заметил, что это будет не лицензионный, а поставочный контракт. Т.е. Китай получит уже готовые к эксплуатации самолеты.
На сегодняшний день Китай является самым крупным зарубежным эксплуатантом истребителей семейства Су-27/Су-30. В разные годы в эту страну было поставлено в общей сложности 281 самолет этого типа. Кроме того, Китай наладил производство истребителя J-11B, который является фактически клоном Су-27.
Су-35 разработан в ОКБ имени Сухого. Он представляет собой глубоко модернизированный сверхманевренный многофункциональный истребитель поколения «4++». В нем использованы технологии пятого поколения, обеспечивающие превосходство над истребителями аналогичного класса.
来源: http://vpk-news.ru/news/14576
机器翻译将被直接扣分。
@善舞精灵 机器翻译将被直接扣分
Су-35 улетает в Китай
Подписано межправительственное российско-китайское соглашение по поставке в Китай многофункционального истребителя Су-35
«В рамках тех договоренностей, которые мы имеем с китайской стороной, у нас действительно в январе этого года было подписано межправительственное соглашение о поставке в Китай самолетов Су-35», – сказал заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) Вячеслав Дзиркалн на проходящей в ОАЭ оружейной выставке АЙДЕКС-2013, где он возглавляет российскую делегацию.
По его словам, в ближайшее время начнутся консультации по подготовке контракта на поставку в Китай истребителей Су-35. «Это - нормально, идет плановая работа», - сказал В.Дзиркалн.
Он не стал уточнять, когда может быть подписан контракт и сколько истребителей Су-35 будет поставлено в Китай. Но заметил, что это будет не лицензионный, а поставочный контракт. Т.е. Китай получит уже готовые к эксплуатации самолеты.
На сегодняшний день Китай является самым крупным зарубежным эксплуатантом истребителей семейства Су-27/Су-30. В разные годы в эту страну было поставлено в общей сложности 281 самолет этого типа. Кроме того, Китай наладил производство истребителя J-11B, который является фактически клоном Су-27.
Су-35 разработан в ОКБ имени Сухого. Он представляет собой глубоко модернизированный сверхманевренный многофункциональный истребитель поколения «4++». В нем использованы технологии пятого поколения, обеспечивающие превосходство над истребителями аналогичного класса.
来源: http://vpk-news.ru/news/14576
机器翻译将被直接扣分。
@善舞精灵
Су-35 улетает в Китай
Подписано межправительственное российско-китайское соглашение по поставке в Китай многофункционального истребителя Су-35
«В рамках тех договоренностей, которые мы имеем с китайской стороной, у нас действительно в январе этого года было подписано межправительственное соглашение о поставке в Китай самолетов Су-35», – сказал заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) Вячеслав Дзиркалн на проходящей в ОАЭ оружейной выставке АЙДЕКС-2013, где он возглавляет российскую делегацию.
По его словам, в ближайшее время начнутся консультации по подготовке контракта на поставку в Китай истребителей Су-35. «Это - нормально, идет плановая работа», - сказал В.Дзиркалн.
Он не стал уточнять, когда может быть подписан контракт и сколько истребителей Су-35 будет поставлено в Китай. Но заметил, что это будет не лицензионный, а поставочный контракт. Т.е. Китай получит уже готовые к эксплуатации самолеты.
На сегодняшний день Китай является самым крупным зарубежным эксплуатантом истребителей семейства Су-27/Су-30. В разные годы в эту страну было поставлено в общей сложности 281 самолет этого типа. Кроме того, Китай наладил производство истребителя J-11B, который является фактически клоном Су-27.
Су-35 разработан в ОКБ имени Сухого. Он представляет собой глубоко модернизированный сверхманевренный многофункциональный истребитель поколения «4++». В нем использованы технологии пятого поколения, обеспечивающие превосходство над истребителями аналогичного класса.
来源: http://vpk-news.ru/news/14576
机器翻译将被直接扣分。
@善舞精灵 机器翻译将被直接扣分
Су-35 улетает в Китай
Подписано межправительственное российско-китайское соглашение по поставке в Китай многофункционального истребителя Су-35
«В рамках тех договоренностей, которые мы имеем с китайской стороной, у нас действительно в январе этого года было подписано межправительственное соглашение о поставке в Китай самолетов Су-35», – сказал заместитель директора Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС) Вячеслав Дзиркалн на проходящей в ОАЭ оружейной выставке АЙДЕКС-2013, где он возглавляет российскую делегацию.
По его словам, в ближайшее время начнутся консультации по подготовке контракта на поставку в Китай истребителей Су-35. «Это - нормально, идет плановая работа», - сказал В.Дзиркалн.
Он не стал уточнять, когда может быть подписан контракт и сколько истребителей Су-35 будет поставлено в Китай. Но заметил, что это будет не лицензионный, а поставочный контракт. Т.е. Китай получит уже готовые к эксплуатации самолеты.
На сегодняшний день Китай является самым крупным зарубежным эксплуатантом истребителей семейства Су-27/Су-30. В разные годы в эту страну было поставлено в общей сложности 281 самолет этого типа. Кроме того, Китай наладил производство истребителя J-11B, который является фактически клоном Су-27.
Су-35 разработан в ОКБ имени Сухого. Он представляет собой глубоко модернизированный сверхманевренный многофункциональный истребитель поколения «4++». В нем использованы технологии пятого поколения, обеспечивающие превосходство над истребителями аналогичного класса.
来源: http://vpk-news.ru/news/14576
机器翻译将被直接扣分。
@善舞精灵
苏-35飞往中国
俄罗斯将根据中俄政府之间的协议向中国提供苏-35多功能战斗机
俄罗斯联邦军事技术合作组织（ФСВТС）副主任维亚切斯拉夫●徳兹乐卡宁在阿联酋阿布扎比防务展上说：我们与中国方面在1月签署了一项政府间的协议，作为协议中的一部分，我们将向中国提供苏-35.
“将很快进行磋商来提供交付苏-35供应给中国的合同”“这是好的，我们对此也有工作计划”徳兹乐卡宁介绍道.
他没有说明什么时候会缩减提供给中国苏-35的数量，他指出这将违背合同意向，除非中国已经准备好了（自己所需要数量的）战斗机。[个人理解是怕兔子要了一部分后不要了...]
现在，中国是国外生产苏-27/苏-30家族最大的国家，多年来，这个国家一共收到了281架该型号战斗机，此外，中国生产的J-11B实际上就是仿制的SU-27.
苏霍伊设计局的苏-35，它是一个经过高度升级的超机动多用途战斗机，它采用第五代技术，已确保它在同级别战斗机上的优势.、
以上...坐等小金币
苏-35飞往中国
俄罗斯将根据中俄政府之间的协议向中国提供苏-35多功能战斗机
俄罗斯联邦军事技术合作组织（ФСВТС）副主任维亚切斯拉夫●徳兹乐卡宁在阿联酋阿布扎比防务展上说：我们与中国方面在1月签署了一项政府间的协议，作为协议中的一部分，我们将向中国提供苏-35.
“将很快进行磋商来提供交付苏-35供应给中国的合同”“这是好的，我们对此也有工作计划”徳兹乐卡宁介绍道.
他没有说明什么时候会缩减提供给中国苏-35的数量，他指出这将违背合同意向，除非中国已经准备好了（自己所需要数量的）战斗机。[个人理解是怕兔子要了一部分后不要了...]
现在，中国是国外生产苏-27/苏-30家族最大的国家，多年来，这个国家一共收到了281架该型号战斗机，此外，中国生产的J-11B实际上就是仿制的SU-27.
苏霍伊设计局的苏-35，它是一个经过高度升级的超机动多用途战斗机，它采用第五代技术，已确保它在同级别战斗机上的优势.、
以上...坐等小金币
善舞精灵 发表于 2013-2-20 17:04 ![]()
苏-35飞往中国
俄罗斯将根据中俄政府之间的协议向中国提供苏-35多功能战斗机
麻烦翻译下人名儿，谢谢八包面同志。加分是少不了你的
苏-35飞往中国
俄罗斯将根据中俄政府之间的协议向中国提供苏-35多功能战斗机
麻烦翻译下人名儿，谢谢八包面同志。加分是少不了你的
重庆雄起 发表于 2013-2-20 17:34 ![]()
麻烦翻译下人名儿，谢谢八包面同志。加分是少不了你的
我很不会翻译人名。。。 凑活吧。。。
麻烦翻译下人名儿，谢谢八包面同志。加分是少不了你的
我很不会翻译人名。。。 凑活吧。。。
善舞精灵 发表于 2013-2-20 17:53 ![]()
我很不会翻译人名。。。 凑活吧。。。
中外人名，是不是有个标准的，附在字典后面的？
我很不会翻译人名。。。 凑活吧。。。
中外人名，是不是有个标准的，附在字典后面的？
杀之 发表于 2013-2-20 21:43 ![]()
中外人名，是不是有个标准的，附在字典后面的？
应该是有标准，我手头上没有俄语词典。。
中外人名，是不是有个标准的，附在字典后面的？
应该是有标准，我手头上没有俄语词典。。