李明博：韩国不再是边缘小国，而是世界的中心国家

      韩联社首尔2月19日电 即将离任的李明博总统19日上午在青瓦台春秋馆发表了卸任演说。他说，5年执政期间的功过将交由历史去评价，但有一点很明确，那就是韩国不再是边缘小国，而是世界的中心国家，而且今后会继续向前发展。

      李明博强调，作为总统的义务虽然终结，但为国民幸福奋斗的光荣的义务仍将持续。作为令人自豪的大韩民国国民，如果能为我们热爱的祖国做出贡献，再小的事他也不会推辞。

      李明博对亲戚、亲信的腐败事件道歉说，他本人恳切希望建立一个没有道德缺陷的政府，但因周边的事情给国民带去了忧虑，对此深表歉意。

      他还特意提及“天安”舰被击沉的事件，说内心深处有着抹不掉的伤痛，在实现统一的那一天，他将再一次默念牺牲人员每一个人的名字。

      李明博向候任总统朴槿惠和新一届政府表示祝福，并说，相信新政府会开启通往“更大的韩国”，“幸福的国民”的大道。

      关于今后的计划，李明博说，到了春暖花开的季节，他想骑着自行车沿四大江走遍韩国。

      最后，李明博感慨万分地说，与伟大的国民一同欢乐，一同心伤，一同工作的5年，是我人生中最艰难，却最有意义，最为光荣的一段时间。（完）

http://chinese.yonhapnews.co.kr/domestic/2013/02/19/0401000000ACK20130219001600881.HTML李明博卸任演说：功过交由历史去评价

      韩联社首尔2月19日电 即将离任的李明博总统19日上午在青瓦台春秋馆发表了卸任演说。他说，5年执政期间的功过将交由历史去评价，但有一点很明确，那就是韩国不再是边缘小国，而是世界的中心国家，而且今后会继续向前发展。

      李明博强调，作为总统的义务虽然终结，但为国民幸福奋斗的光荣的义务仍将持续。作为令人自豪的大韩民国国民，如果能为我们热爱的祖国做出贡献，再小的事他也不会推辞。

      李明博对亲戚、亲信的腐败事件道歉说，他本人恳切希望建立一个没有道德缺陷的政府，但因周边的事情给国民带去了忧虑，对此深表歉意。

      他还特意提及“天安”舰被击沉的事件，说内心深处有着抹不掉的伤痛，在实现统一的那一天，他将再一次默念牺牲人员每一个人的名字。

      李明博向候任总统朴槿惠和新一届政府表示祝福，并说，相信新政府会开启通往“更大的韩国”，“幸福的国民”的大道。

      关于今后的计划，李明博说，到了春暖花开的季节，他想骑着自行车沿四大江走遍韩国。

      最后，李明博感慨万分地说，与伟大的国民一同欢乐，一同心伤，一同工作的5年，是我人生中最艰难，却最有意义，最为光荣的一段时间。（完）

http://chinese.yonhapnews.co.kr/domestic/2013/02/19/0401000000ACK20130219001600881.HTML