转帖龙腾：曼城向中国粉丝拜年导致韩国人大怒:春节是韩 ...

http://www.ltaaa.com/wtfy/7671.html


サッカー英プレミアリーグの強豪、マンチェスターシティＦＣが北京時間の１１日、ツイッターを通じて中国のファン向けに春節（旧正月）のあいさつを贈り、昨年の北京での試合を振り返り、ファンの応援に感謝を示した。騰訊網が伝えた。
ツイッターのメッセージは「中国のファンの皆さん、ハッピーチャイニーズニューイヤー！」といった言葉で始まり、昨年夏の北京での試合を振り返る内容だった。 龙腾网
82188181.jpg
曼城 官方推特向中国粉丝拜年

82188186.jpg

韩国女球迷转发：春节是韩国的

このメッセージを中国のファンたちは喜んで転載した。しかし韓国の女性ファンが「旧正月は韓国のものだ！」と反応したことで状況は一転。この女性ファンのコメントに愛国的な中国のファンたちが反論し、論争が巻き起こった。騰訊網が伝えた。

北京时间2月11日，英超豪门曼城俱乐部在其官方推特上更新状态，向所有中国曼城球迷拜年，并回忆去年北京之行，感谢球迷支持。曼城俱乐部在其官方推特上写着一些：祝中国曼城球迷春节好，欢度中国春节，回顾去年夏天曼城北京之行之类的内容。
曼城俱乐部的这条维特引起了中国蓝月亮球迷（注：曼城球迷）的欢喜转发，但是有个韩国女人的转发却说（农历新年是韩国的）给在场的所有人扑了一盆冷水，这女人的发言引起了爱国的中国蓝月亮球迷的反击，一场纠纷在所难免。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：daimutou 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

以下是评论，日本YAHOO的评论排列是按照赞同数多少来的，先赞成后反对的发几条代表性言论

jiukom（kaw...）さん
どう考えても中国発祥だろ。韓国人はアホか？

怎么想都是中国的吧，韩国人都是白痴吗？

じゅぅてきゅうめ（bas...）さん
韓国人やっぱ馬鹿だわ

韩国人果然是笨蛋啊

右から右に受け流す～（paf...）さん
はいはい。
勝手にやってなさい！

好啦好啦……
管我鸟事，随便你们了！

まぐろ９６（fzi...）さん
「旧正月は韓国のものだ！」
気持ちはわかる。
中国４０００年の歴史の中で、韓国は４０００年属国だったから

（春节是韩国的！）
这种感情也不是不能理解啦……
毕竟中国4000年的历史中韩国也有4000年的属国历史啊……

shidoromodoro（tai...）さん
中国は嫌いだけど、事実を歪めちゃだめ
中国が発祥のものを横取りする韓国人は卑劣としか言いようがないな

中国很让人讨厌，但是事实不能扭曲啊
夺取发源于中国东西的韩国人只能说卑鄙啊

farfarello4（far...）さん
「端午の節句」という行事は中国起源で、韓国や日本に伝えられた伝統文化だが、韓国は本家の中国を出し抜いて、2005年にユネスコの「人類の無形文化遺産」の認定を受け、中国を激怒させてたな。今度は「旧正月」の起源捏造ですか？ いい加減、中国人どもも本気で怒り出すぞ（ｗｗｗ

（端午节）也是起源于中国的，传到韩国和日本的传统文化，但韩国却从本家中国的手中抢到了2005年联合国教科文组织的“人类的无形文化遗产”的认定，激怒了中国，现在又捏造（春节）的起源，中国人这次再也不能忍了要发火了（笑）

wa*es*de*it*tun*ri（war...）さん
また出たか。「これもあれも韓国のもの病。」
「折り鶴」「華道」「茶道」もそうなんだって？
韓国人は相手にしないに限る。

这个那个都是韩国东西的毛病又出现了……
纸鹤、插花、茶道也是这样啊……
韩国人无底线啊……

一閃タロウ（iss...）さん
勝手にやれ…とは思うが韓国の方がなんでも捏造するからなww
韓国の言い分に全く信用性も信憑性もなしww

又是韩国人擅自做主
我想韩国的人什么东西都敢捏造
韩国的主张毫无信用可言

HIGEMEGANE（fiv...）さん
でたー。起源説。
これを真顔で言う韓国人、よく恥ずかしくないね。

中奖了~起源说
板着脸说出这些话的韩国人，往往都不知羞耻啊

rkr*h4*7（rkr...）さん
そんなの当たり前。英国人でさえ韓国発祥ですから。（笑）

这是当然的啦，毕竟英国人也是源自韩国啊。（笑）

ffooomn（ffo...）さん
寿司も醤油もワサビもピザも旧正月も韓国が起源ってか？
ふざけんなよクズ。
そもそも属国が宗主国に刃向かってんじゃねーよ。

寿司、酱油、披萨、春节也起源于韩国？
骗子！开什么玩笑。
宗主国的大斧要饥渴难耐了，犯错误了哦

sch*e*ny*81（sch...）さん
これに関しては全面的に中国が正しい。

这次我无条件支持中国！

koriagirai（kor...）さん
これは中国人に一票！
韓国人はむちゃくちゃだな。

这是我这个月的党费
韩国人真是一帮渣渣

a4Zsiki（mai...）さん
韓国のモノは、中国のモノｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
韓国のモノは、日本のモノｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
日中の共有物韓国だね！！ｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

韩国的东西是中国的东西
（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

韩国的东西是日本的东西

（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

韩国是中日的所有物啊

（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

（注：W是日本网络用语，等同于呵呵，通常字数2-？2CH常用）

maid in UFO（gts...）さん
韓国人って、最近、ラーメンの起源も主張しだしたって聞いたけど、本当？。
あたまおかしいわ。

听说韩国人最近主张发明了拉面，是真的吗？

以下评论都是反对居多
バリヤン（￣￣￣￣ー￣￣￣￣）（sdk...）さん
中国さん不愉快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。
これからも仲良くして下さいね！！
ニポンを共に破壊しましょう！！

中国的各位
让你们感觉到不愉快实在是抱歉啊
今后也要和我们好好相处
一起破坏日本吧

（注：本条赞成6，反对46，另外 ニポン好像是“日本”的平假名写法，不过这里他打错了，少了个ッ，正确写法应该是ニッポン）

fx_site2010（fx_...）さん
韓国人を装った日本人の仕業だと思う。

伪装成韩国人的日本人干的！

(感谢25楼的翻译）

ネトウヨ倭.猿撲滅委員会会長（mcg...）さん
中国の起源主張はうっとうしい
どう見ても旧正月は韓国発祥だろう

中国的起源主张毫无根据啊，怎么想春节都是发源于韩国

（注:支持0，反对24，这个ID很有意思，翻译过来就是消灭网络右翼倭猴子委员会会长）

いらっしゃいましーん（neg...）さん
元は韓国の文化ですね。
中国4千年の歴史、日本はたった2千年の歴史。韓国は5千年の歴史！

这个本来就是韩国的文化！
中国四千年历史，日本只有两千年历史，韩国有五千年历史！
http://www.ltaaa.com/wtfy/7671.html


サッカー英プレミアリーグの強豪、マンチェスターシティＦＣが北京時間の１１日、ツイッターを通じて中国のファン向けに春節（旧正月）のあいさつを贈り、昨年の北京での試合を振り返り、ファンの応援に感謝を示した。騰訊網が伝えた。
ツイッターのメッセージは「中国のファンの皆さん、ハッピーチャイニーズニューイヤー！」といった言葉で始まり、昨年夏の北京での試合を振り返る内容だった。 龙腾网
82188181.jpg
曼城 官方推特向中国粉丝拜年

82188186.jpg

韩国女球迷转发：春节是韩国的

このメッセージを中国のファンたちは喜んで転載した。しかし韓国の女性ファンが「旧正月は韓国のものだ！」と反応したことで状況は一転。この女性ファンのコメントに愛国的な中国のファンたちが反論し、論争が巻き起こった。騰訊網が伝えた。

北京时间2月11日，英超豪门曼城俱乐部在其官方推特上更新状态，向所有中国曼城球迷拜年，并回忆去年北京之行，感谢球迷支持。曼城俱乐部在其官方推特上写着一些：祝中国曼城球迷春节好，欢度中国春节，回顾去年夏天曼城北京之行之类的内容。
曼城俱乐部的这条维特引起了中国蓝月亮球迷（注：曼城球迷）的欢喜转发，但是有个韩国女人的转发却说（农历新年是韩国的）给在场的所有人扑了一盆冷水，这女人的发言引起了爱国的中国蓝月亮球迷的反击，一场纠纷在所难免。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：daimutou 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

以下是评论，日本YAHOO的评论排列是按照赞同数多少来的，先赞成后反对的发几条代表性言论

jiukom（kaw...）さん
どう考えても中国発祥だろ。韓国人はアホか？

怎么想都是中国的吧，韩国人都是白痴吗？

じゅぅてきゅうめ（bas...）さん
韓国人やっぱ馬鹿だわ

韩国人果然是笨蛋啊

右から右に受け流す～（paf...）さん
はいはい。
勝手にやってなさい！

好啦好啦……
管我鸟事，随便你们了！

まぐろ９６（fzi...）さん
「旧正月は韓国のものだ！」
気持ちはわかる。
中国４０００年の歴史の中で、韓国は４０００年属国だったから

（春节是韩国的！）
这种感情也不是不能理解啦……
毕竟中国4000年的历史中韩国也有4000年的属国历史啊……

shidoromodoro（tai...）さん
中国は嫌いだけど、事実を歪めちゃだめ
中国が発祥のものを横取りする韓国人は卑劣としか言いようがないな

中国很让人讨厌，但是事实不能扭曲啊
夺取发源于中国东西的韩国人只能说卑鄙啊

farfarello4（far...）さん
「端午の節句」という行事は中国起源で、韓国や日本に伝えられた伝統文化だが、韓国は本家の中国を出し抜いて、2005年にユネスコの「人類の無形文化遺産」の認定を受け、中国を激怒させてたな。今度は「旧正月」の起源捏造ですか？ いい加減、中国人どもも本気で怒り出すぞ（ｗｗｗ

（端午节）也是起源于中国的，传到韩国和日本的传统文化，但韩国却从本家中国的手中抢到了2005年联合国教科文组织的“人类的无形文化遗产”的认定，激怒了中国，现在又捏造（春节）的起源，中国人这次再也不能忍了要发火了（笑）

wa*es*de*it*tun*ri（war...）さん
また出たか。「これもあれも韓国のもの病。」
「折り鶴」「華道」「茶道」もそうなんだって？
韓国人は相手にしないに限る。

这个那个都是韩国东西的毛病又出现了……
纸鹤、插花、茶道也是这样啊……
韩国人无底线啊……

一閃タロウ（iss...）さん
勝手にやれ…とは思うが韓国の方がなんでも捏造するからなww
韓国の言い分に全く信用性も信憑性もなしww

又是韩国人擅自做主
我想韩国的人什么东西都敢捏造
韩国的主张毫无信用可言

HIGEMEGANE（fiv...）さん
でたー。起源説。
これを真顔で言う韓国人、よく恥ずかしくないね。

中奖了~起源说
板着脸说出这些话的韩国人，往往都不知羞耻啊

rkr*h4*7（rkr...）さん
そんなの当たり前。英国人でさえ韓国発祥ですから。（笑）

这是当然的啦，毕竟英国人也是源自韩国啊。（笑）

ffooomn（ffo...）さん
寿司も醤油もワサビもピザも旧正月も韓国が起源ってか？
ふざけんなよクズ。
そもそも属国が宗主国に刃向かってんじゃねーよ。

寿司、酱油、披萨、春节也起源于韩国？
骗子！开什么玩笑。
宗主国的大斧要饥渴难耐了，犯错误了哦

sch*e*ny*81（sch...）さん
これに関しては全面的に中国が正しい。

这次我无条件支持中国！

koriagirai（kor...）さん
これは中国人に一票！
韓国人はむちゃくちゃだな。

这是我这个月的党费
韩国人真是一帮渣渣

a4Zsiki（mai...）さん
韓国のモノは、中国のモノｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
韓国のモノは、日本のモノｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ
日中の共有物韓国だね！！ｗ
ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

韩国的东西是中国的东西
（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

韩国的东西是日本的东西

（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

韩国是中日的所有物啊

（ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ）

（注：W是日本网络用语，等同于呵呵，通常字数2-？2CH常用）

maid in UFO（gts...）さん
韓国人って、最近、ラーメンの起源も主張しだしたって聞いたけど、本当？。
あたまおかしいわ。

听说韩国人最近主张发明了拉面，是真的吗？

以下评论都是反对居多
バリヤン（￣￣￣￣ー￣￣￣￣）（sdk...）さん
中国さん不愉快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。
これからも仲良くして下さいね！！
ニポンを共に破壊しましょう！！

中国的各位
让你们感觉到不愉快实在是抱歉啊
今后也要和我们好好相处
一起破坏日本吧

（注：本条赞成6，反对46，另外 ニポン好像是“日本”的平假名写法，不过这里他打错了，少了个ッ，正确写法应该是ニッポン）

fx_site2010（fx_...）さん
韓国人を装った日本人の仕業だと思う。

伪装成韩国人的日本人干的！

(感谢25楼的翻译）

ネトウヨ倭.猿撲滅委員会会長（mcg...）さん
中国の起源主張はうっとうしい
どう見ても旧正月は韓国発祥だろう

中国的起源主张毫无根据啊，怎么想春节都是发源于韩国

（注:支持0，反对24，这个ID很有意思，翻译过来就是消灭网络右翼倭猴子委员会会长）

いらっしゃいましーん（neg...）さん
元は韓国の文化ですね。
中国4千年の歴史、日本はたった2千年の歴史。韓国は5千年の歴史！

这个本来就是韩国的文化！
中国四千年历史，日本只有两千年历史，韩国有五千年历史！