转：【雅虎日本】俄战机侵入日领空，外务省提出抗议 小 ...

防卫省7号宣布，日前2架俄罗斯空军的战斗机侵犯了北海道.利尻岛西南的日本领空。自2008年2月后时隔5年，包括前苏联时期在内，这次是第34回俄战机侵犯领空事件。

　　接到领空遭到侵犯的报告，外务省的俄罗斯课长宇山秀树向俄驻日大使馆的ジョスキー参事官提出严重抗议，要求俄方调查此事。而俄方回应道“会向国内确认一下”。

　　自从去年12月中国飞机初次侵犯领空以来，防卫省已经开始不断加强警戒。

　　根据防卫省更新的信息，7日下午航空自卫队探查到有2架俄罗斯苏-27战斗机正在接近，遂紧急出动青森县三泽基地的4架F2战斗机前往拦截。同时三泽基地通过无线向俄战机通告“不许进入凌空”，但俄战机仍然在下午2点29分到3点的1分11秒时间内侵入了日本凌空。之后在日方再次的无线警告后退去，全程未收到俄方战机的回复。

评论：

　　中国が年中侵犯しても何もしないから日本舐められてんだよ！

　　因为我们总是受到中国侵犯而毫无动作，日本被彻底小看了啊！！


　　私もそう思う14,923点私はそう思わない184点
　　中国といいロシアといい日本は完全に見下されてる

　　中国也好俄罗斯也好，完全就是看不起日本啊。


　　私もそう思う11,773点私はそう思わない334点
　　ロシアと中国って組んでない？何でこの時期に！

　　俄罗斯和中国联合在一起了？
　　在这个时期想干什么！


　　私もそう思う9,224点私はそう思わない272点
　　中国、ロシア、朝鮮と、やられ放題だな。
　　悔しくないのか？！
　　悔しい人？ ハイ

　　中国、俄罗斯、朝鲜，都欺人太甚了吧！
　　大家不觉得气氛吗？
　　觉得气愤的人。请亮我

　　【译注：雅虎每则评论的第三行：私もそう思う9,224点，表示有多少人赞同这则回复。此处即说明有9224人次表示令人气愤。


　　私もそう思う8,211点私はそう思わない1,486点
　　自民党政権も舐められすぎでしょ

　　未免也太不把自民党政权放在眼里了吧？


　　私もそう思う3,648点私はそう思わない261点
　　いい加減、憲法改正どころか憲法を破棄して
　　新しい日本国憲法を創造しよう！
　　反日や脳味噌お花畑連中など、相手にしている時間は無い！

　　够了，与其修宪不如直接废宪吧。
　　重建一个全新的日本国宪法！
　　我们面对反日分子和脑子有病人士，时间已经不多了！


　　私もそう思う2,949点私はそう思わない63点
　　買い手がいなくなって困っているてめえらの天然ガス買うのやめるぞ？領土は一つしかないが、資源の輸入先はいくらでもあんだよ！！

　　要是我们停止购买俄罗斯的天然气，失去大买家你们会很困扰的吧？
　　领土只有一个，但是我们的资源进口国却还有很多啊！
　　你们这些混蛋！


　　私もそう思う2,928点私はそう思わない217点
　　早急に自衛隊を軍隊にしろ！

　　尽快把自卫队改成军队吧！


　　私もそう思う2,245点私はそう思わない29点
　　摩擦を恐れて、何もしないから、各国から侵犯される。

　　如果总是一味害怕发生摩擦而什么都不做，我们将陆续遭到各国的侵犯。


　　私もそう思う2,181点私はそう思わない38点
　　ロシアは冷静だな。
　　成り行きを見守りつつ、勝機を伺ってるように見える。
　　中国より手強いぞ。

　　俄罗斯真冷静。
　　一直静候着局势的发展，直到能握胜算才出手。
　　果然比中国棘手。


　　私もそう思う2,130点私はそう思わない19点
　　いかにもロシアらしいやり方だな。

　　果然很像俄罗斯一如既往的行事风格。


　　私もそう思う1,870点私はそう思わない19点
　　今日は北方領土の日じゃなかったっけ？

　　今天不是传说中的“北方领土之日”吗？

　　【译注：日本1980年规定了每年2月7号是“北方领土之日”，2005年增加了2月22日是“独岛之日”


　　私もそう思う2,079点私はそう思わない272点
　　民主が政権取ってから
　　他の国がやりたい放題になったね

　　責任とって日本から出て行ってほしい

　　自从民主党获得政权以后，其他国家就开始肆无忌惮了。
　　希望他们能负起责任，离开日本。


　　私もそう思う1,564点私はそう思わない10点
　　間違いなく「北方領土の日」にぶつけてきたな。

　　这是针对我们“北方领土之日”的举动啊。


　　私もそう思う1,476点私はそう思わない39点
　　ロシア、お前も気をつけろよ。
　　それから、北方四島すぐに返還するように。

　　老毛子，你们也给人小心一点。
　　趁早把北方四岛还给我们。


　　私もそう思う1,378点私はそう思わない11点
　　終戦間際に、不可侵条約を破って北方領土を…同じ構図だわな。

　　就像当年战争快结束时他们撕破“互不侵犯条约”夺取北方领土一样…
　　这次是一样的展开啊…


　　私もそう思う1,337点私はそう思わない14点
　　またかい
　　常任理事国さん、国連憲章はどうしたよ

　　又来了
　　尊敬的常任理事国先生，你们把联合国宪章置于何地？


　　私もそう思う916点私はそう思わない27点
　　こんな隣国ばかりだから、平和維持の為に腹を据えて変化しないと、国を維持出来ないわ。理想論なら鳩でも言える。

　　我们周围都是这样的邻国，如果仍然为了维持和平而忍气吞声，我们连国家都无法维持了。
　　光动理想化的嘴皮子，鸽子也能办到。


　　私もそう思う723点私はそう思わない18点
　　相変わらず火事場泥棒みたいな
　　へナマ狡さのロシアにも注意が必要だな。

　　有事に乗じて北方領土同様に北海道を貰いたいみたいですから。

　　果然还是一样的趁火打劫。
　　我们有必要注意狡猾的俄罗斯。

　　如果发生事端他们也许会像夺走北方四岛那样夺走北海道。


　　私もそう思う707点私はそう思わない17点
　　おいおい日本！さすがになめられ過ぎだなor2
　　ちょっと国のこと真剣に考えようぜ。

　　喂喂日本！你也太被人看不起了啊？
　　差不多也认真考虑一下国事吧。


　　私もそう思う691点私はそう思わない10点
　　安倍が北方領土の日淿硹歑出席しているのを祝うように鯿糿燿忿艪領空侵犯
　　糿燿毿舰舐められている

　　简直就像是为安倍出席“北方领土之日”祭典添彩一样，俄罗斯战机侵犯领空。
　　我们也一直被俄罗斯小觑着。


　　私もそう思う664点私はそう思わない24点
　　バルチック艦隊同様に破滅させたろか。
　　こいつら、日本の敗戦が濃厚になってから領土をパクった盗人。
　　戦勝国ではなく泥棒。

　　像当年消灭波罗的海舰队那样消灭它们吧。
　　这些家伙，趁日本战败之机偷走了我们的领土。
　　他们不是战胜国，只是小偷而已。


　　私もそう思う632点私はそう思わない54点
　　２島でいいとか、甘いこと言ってる奴が多すぎ。

　　“归还两个岛也好”，说出这种天真言论的人太多了。



　　毅然とした対応をしてほしい。
　　日本を鋿诿輩を許してはならない

　　希望能采取坚决的态度应对。
　　决不允许有人小瞧日本。


　　私もそう思う551点私はそう思わない27点
　　もし、日本の自衛隊の戦闘機がロシアの領空を侵犯したら、即刻打ち落とされる。
　　だから、ロシアの戦闘機が日本の領空を侵犯したら、即刻打ち落とすべきだ。
　　そのように法律を改正せよ。大至急だ。

　　如果日本自卫队的战斗机侵犯了俄罗斯领空，应该会被立刻击落吧。
　　所以，既然俄罗斯的战斗机侵犯了日本领空，我们也应该立刻击落。
　　希望能把法律修改成这样，刻不容缓。

　　がんも（sax...）さん
　　削除/違反報告私もそう思う530点私はそう思わない27点
　　ロシアよ、お前もか

　　中国に頼まれてんのか

　　俄罗斯…连你们也？
　　难道你们受到了中国的拜托？


　　私もそう思う492点私はそう思わない33点
　　うまくいけば北方領土返還、友好条約締結できるかもしれないのに。
　　↑
　　こういうことを言う人の良い国民が多いからなめられるんだよ！！

　　明明当年如果交涉得好，说不定能收回北方领土，缔结友好条约
　　↑
　　就是因为我们有那么多说出这种话的“良好国民”才会被人看不起！！

　　-----------------------------------------------------------------------
　　按小日本一贯的逻辑，作为战胜国俄罗斯当然会有收获，就像当年日本一样....小日本战败当然要割肉，居然装傻不能理解这一点..防卫省7号宣布，日前2架俄罗斯空军的战斗机侵犯了北海道.利尻岛西南的日本领空。自2008年2月后时隔5年，包括前苏联时期在内，这次是第34回俄战机侵犯领空事件。

　　接到领空遭到侵犯的报告，外务省的俄罗斯课长宇山秀树向俄驻日大使馆的ジョスキー参事官提出严重抗议，要求俄方调查此事。而俄方回应道“会向国内确认一下”。

　　自从去年12月中国飞机初次侵犯领空以来，防卫省已经开始不断加强警戒。

　　根据防卫省更新的信息，7日下午航空自卫队探查到有2架俄罗斯苏-27战斗机正在接近，遂紧急出动青森县三泽基地的4架F2战斗机前往拦截。同时三泽基地通过无线向俄战机通告“不许进入凌空”，但俄战机仍然在下午2点29分到3点的1分11秒时间内侵入了日本凌空。之后在日方再次的无线警告后退去，全程未收到俄方战机的回复。

评论：

　　中国が年中侵犯しても何もしないから日本舐められてんだよ！

　　因为我们总是受到中国侵犯而毫无动作，日本被彻底小看了啊！！


　　私もそう思う14,923点私はそう思わない184点
　　中国といいロシアといい日本は完全に見下されてる

　　中国也好俄罗斯也好，完全就是看不起日本啊。


　　私もそう思う11,773点私はそう思わない334点
　　ロシアと中国って組んでない？何でこの時期に！

　　俄罗斯和中国联合在一起了？
　　在这个时期想干什么！


　　私もそう思う9,224点私はそう思わない272点
　　中国、ロシア、朝鮮と、やられ放題だな。
　　悔しくないのか？！
　　悔しい人？ ハイ

　　中国、俄罗斯、朝鲜，都欺人太甚了吧！
　　大家不觉得气氛吗？
　　觉得气愤的人。请亮我

　　【译注：雅虎每则评论的第三行：私もそう思う9,224点，表示有多少人赞同这则回复。此处即说明有9224人次表示令人气愤。


　　私もそう思う8,211点私はそう思わない1,486点
　　自民党政権も舐められすぎでしょ

　　未免也太不把自民党政权放在眼里了吧？


　　私もそう思う3,648点私はそう思わない261点
　　いい加減、憲法改正どころか憲法を破棄して
　　新しい日本国憲法を創造しよう！
　　反日や脳味噌お花畑連中など、相手にしている時間は無い！

　　够了，与其修宪不如直接废宪吧。
　　重建一个全新的日本国宪法！
　　我们面对反日分子和脑子有病人士，时间已经不多了！


　　私もそう思う2,949点私はそう思わない63点
　　買い手がいなくなって困っているてめえらの天然ガス買うのやめるぞ？領土は一つしかないが、資源の輸入先はいくらでもあんだよ！！

　　要是我们停止购买俄罗斯的天然气，失去大买家你们会很困扰的吧？
　　领土只有一个，但是我们的资源进口国却还有很多啊！
　　你们这些混蛋！


　　私もそう思う2,928点私はそう思わない217点
　　早急に自衛隊を軍隊にしろ！

　　尽快把自卫队改成军队吧！


　　私もそう思う2,245点私はそう思わない29点
　　摩擦を恐れて、何もしないから、各国から侵犯される。

　　如果总是一味害怕发生摩擦而什么都不做，我们将陆续遭到各国的侵犯。


　　私もそう思う2,181点私はそう思わない38点
　　ロシアは冷静だな。
　　成り行きを見守りつつ、勝機を伺ってるように見える。
　　中国より手強いぞ。

　　俄罗斯真冷静。
　　一直静候着局势的发展，直到能握胜算才出手。
　　果然比中国棘手。


　　私もそう思う2,130点私はそう思わない19点
　　いかにもロシアらしいやり方だな。

　　果然很像俄罗斯一如既往的行事风格。


　　私もそう思う1,870点私はそう思わない19点
　　今日は北方領土の日じゃなかったっけ？

　　今天不是传说中的“北方领土之日”吗？

　　【译注：日本1980年规定了每年2月7号是“北方领土之日”，2005年增加了2月22日是“独岛之日”


　　私もそう思う2,079点私はそう思わない272点
　　民主が政権取ってから
　　他の国がやりたい放題になったね

　　責任とって日本から出て行ってほしい

　　自从民主党获得政权以后，其他国家就开始肆无忌惮了。
　　希望他们能负起责任，离开日本。


　　私もそう思う1,564点私はそう思わない10点
　　間違いなく「北方領土の日」にぶつけてきたな。

　　这是针对我们“北方领土之日”的举动啊。


　　私もそう思う1,476点私はそう思わない39点
　　ロシア、お前も気をつけろよ。
　　それから、北方四島すぐに返還するように。

　　老毛子，你们也给人小心一点。
　　趁早把北方四岛还给我们。


　　私もそう思う1,378点私はそう思わない11点
　　終戦間際に、不可侵条約を破って北方領土を…同じ構図だわな。

　　就像当年战争快结束时他们撕破“互不侵犯条约”夺取北方领土一样…
　　这次是一样的展开啊…


　　私もそう思う1,337点私はそう思わない14点
　　またかい
　　常任理事国さん、国連憲章はどうしたよ

　　又来了
　　尊敬的常任理事国先生，你们把联合国宪章置于何地？


　　私もそう思う916点私はそう思わない27点
　　こんな隣国ばかりだから、平和維持の為に腹を据えて変化しないと、国を維持出来ないわ。理想論なら鳩でも言える。

　　我们周围都是这样的邻国，如果仍然为了维持和平而忍气吞声，我们连国家都无法维持了。
　　光动理想化的嘴皮子，鸽子也能办到。


　　私もそう思う723点私はそう思わない18点
　　相変わらず火事場泥棒みたいな
　　へナマ狡さのロシアにも注意が必要だな。

　　有事に乗じて北方領土同様に北海道を貰いたいみたいですから。

　　果然还是一样的趁火打劫。
　　我们有必要注意狡猾的俄罗斯。

　　如果发生事端他们也许会像夺走北方四岛那样夺走北海道。


　　私もそう思う707点私はそう思わない17点
　　おいおい日本！さすがになめられ過ぎだなor2
　　ちょっと国のこと真剣に考えようぜ。

　　喂喂日本！你也太被人看不起了啊？
　　差不多也认真考虑一下国事吧。


　　私もそう思う691点私はそう思わない10点
　　安倍が北方領土の日淿硹歑出席しているのを祝うように鯿糿燿忿艪領空侵犯
　　糿燿毿舰舐められている

　　简直就像是为安倍出席“北方领土之日”祭典添彩一样，俄罗斯战机侵犯领空。
　　我们也一直被俄罗斯小觑着。


　　私もそう思う664点私はそう思わない24点
　　バルチック艦隊同様に破滅させたろか。
　　こいつら、日本の敗戦が濃厚になってから領土をパクった盗人。
　　戦勝国ではなく泥棒。

　　像当年消灭波罗的海舰队那样消灭它们吧。
　　这些家伙，趁日本战败之机偷走了我们的领土。
　　他们不是战胜国，只是小偷而已。


　　私もそう思う632点私はそう思わない54点
　　２島でいいとか、甘いこと言ってる奴が多すぎ。

　　“归还两个岛也好”，说出这种天真言论的人太多了。



　　毅然とした対応をしてほしい。
　　日本を鋿诿輩を許してはならない

　　希望能采取坚决的态度应对。
　　决不允许有人小瞧日本。


　　私もそう思う551点私はそう思わない27点
　　もし、日本の自衛隊の戦闘機がロシアの領空を侵犯したら、即刻打ち落とされる。
　　だから、ロシアの戦闘機が日本の領空を侵犯したら、即刻打ち落とすべきだ。
　　そのように法律を改正せよ。大至急だ。

　　如果日本自卫队的战斗机侵犯了俄罗斯领空，应该会被立刻击落吧。
　　所以，既然俄罗斯的战斗机侵犯了日本领空，我们也应该立刻击落。
　　希望能把法律修改成这样，刻不容缓。

　　がんも（sax...）さん
　　削除/違反報告私もそう思う530点私はそう思わない27点
　　ロシアよ、お前もか

　　中国に頼まれてんのか

　　俄罗斯…连你们也？
　　难道你们受到了中国的拜托？


　　私もそう思う492点私はそう思わない33点
　　うまくいけば北方領土返還、友好条約締結できるかもしれないのに。
　　↑
　　こういうことを言う人の良い国民が多いからなめられるんだよ！！

　　明明当年如果交涉得好，说不定能收回北方领土，缔结友好条约
　　↑
　　就是因为我们有那么多说出这种话的“良好国民”才会被人看不起！！

　　-----------------------------------------------------------------------
　　按小日本一贯的逻辑，作为战胜国俄罗斯当然会有收获，就像当年日本一样....小日本战败当然要割肉，居然装傻不能理解这一点..