日本也要学中国了——安倍提出将退役海自军舰移交给海保

自民党の安倍晋三総裁は29日午前、都内で講演し、尖閣諸島（沖縄県石垣市）の実効支配強化策に関し「今から（海上保安庁の巡視船増強のための）予算をつけても、船ができるのは2年後だから間に合わない。退役した自衛艦を海保に移し、即応予備自衛官を海保に編入させる必要がある」と述べ、衆院選で政権を奪還した場合、緊急に警備態勢を強化する考えを明らかにした。
　安倍氏は、尖閣をめぐる中国の動向に関し「明らかに実効支配を奪いにきている。毎日のように船で（周辺海域に）入ってきて、ここは中国の海だと世界に向けて言っている」と指摘。「中国は『実効支配を確立した』『共同管理しよう』と言うかもしれない。実効支配が半々になってしまったら（米国の対日防衛義務を定めた）日米安全保障条約5条が適用できるかどうかという大きな問題になる」と、強い危機感を示した。
　その上で、安倍氏は「まずは物理力で（中国船による領海侵犯を）阻止しなければならない。われわれが政権を取ったら、海保、防衛省の予算を増やしていく必要がある」と強調した。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121129-00000044-jij-pol

大意：
安倍说：虽然海保增加了预算，增建巡视船，但完工服役要等到两年后，等不起。提议将退役的海自军舰移交给海保，将预备役自卫官编入海保序列。现在中方船只每天进出钓鱼岛海域，是在向国际社会显示这是中国领海，也许会说“中国已经确立了有效控制”、“共同管理”。如果日本的有效控制被中国打破的话，根据日美安保条约钓鱼岛是否适用第5条就会成为一个很大的问题。因此，需要首先从物理上进行阻止。如果我们（自民党）取得政权，就要增加海保和防卫省的预算。


自民党の安倍晋三総裁は29日午前、都内で講演し、尖閣諸島（沖縄県石垣市）の実効支配強化策に関し「今から（海上保安庁の巡視船増強のための）予算をつけても、船ができるのは2年後だから間に合わない。退役した自衛艦を海保に移し、即応予備自衛官を海保に編入させる必要がある」と述べ、衆院選で政権を奪還した場合、緊急に警備態勢を強化する考えを明らかにした。
　安倍氏は、尖閣をめぐる中国の動向に関し「明らかに実効支配を奪いにきている。毎日のように船で（周辺海域に）入ってきて、ここは中国の海だと世界に向けて言っている」と指摘。「中国は『実効支配を確立した』『共同管理しよう』と言うかもしれない。実効支配が半々になってしまったら（米国の対日防衛義務を定めた）日米安全保障条約5条が適用できるかどうかという大きな問題になる」と、強い危機感を示した。
　その上で、安倍氏は「まずは物理力で（中国船による領海侵犯を）阻止しなければならない。われわれが政権を取ったら、海保、防衛省の予算を増やしていく必要がある」と強調した。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121129-00000044-jij-pol

大意：
安倍说：虽然海保增加了预算，增建巡视船，但完工服役要等到两年后，等不起。提议将退役的海自军舰移交给海保，将预备役自卫官编入海保序列。现在中方船只每天进出钓鱼岛海域，是在向国际社会显示这是中国领海，也许会说“中国已经确立了有效控制”、“共同管理”。如果日本的有效控制被中国打破的话，根据日美安保条约钓鱼岛是否适用第5条就会成为一个很大的问题。因此，需要首先从物理上进行阻止。如果我们（自民党）取得政权，就要增加海保和防卫省的预算。