超级军网“阿芙乐尔”号巡洋舰名字弱爆了，应该叫“曙光女神”号 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 13:45:55
下面都是从wikipedia找来的。。
阿芙乐尔号巡洋舰（俄语：Аврора）
Aurora (Russian: Аврора, tr. Avrora; IPA: [瘂爀漀爀夀崂) is a 1900 Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in St. Petersburg. She battled the Japanese Navy in the Russo-Japanese War. One of the first incidents of the October Revolution in Russia took place on the cruiser Aurora.
奥罗拉（拉丁语：Aurora，也译作欧若拉），古罗马神话里的黎明女神
曙光女神侦察机（英语：Aurora，据称其正式编号为SR-91 Aurora）
叫曙光女神号巡洋舰多洋气。。。。{:wu:}{:wu:}
下面都是从wikipedia找来的。。
阿芙乐尔号巡洋舰（俄语：Аврора）
Aurora (Russian: Аврора, tr. Avrora; IPA: [瘂爀漀爀夀崂) is a 1900 Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in St. Petersburg. She battled the Japanese Navy in the Russo-Japanese War. One of the first incidents of the October Revolution in Russia took place on the cruiser Aurora.
奥罗拉（拉丁语：Aurora，也译作欧若拉），古罗马神话里的黎明女神
曙光女神侦察机（英语：Aurora，据称其正式编号为SR-91 Aurora）
叫曙光女神号巡洋舰多洋气。。。。{:wu:}{:wu:}
阿芙乐尔号巡洋舰（俄语：Аврора）
Aurora (Russian: Аврора, tr. Avrora; IPA: [瘂爀漀爀夀崂) is a 1900 Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in St. Petersburg. She battled the Japanese Navy in the Russo-Japanese War. One of the first incidents of the October Revolution in Russia took place on the cruiser Aurora.
奥罗拉（拉丁语：Aurora，也译作欧若拉），古罗马神话里的黎明女神
曙光女神侦察机（英语：Aurora，据称其正式编号为SR-91 Aurora）
叫曙光女神号巡洋舰多洋气。。。。{:wu:}{:wu:}
下面都是从wikipedia找来的。。
阿芙乐尔号巡洋舰（俄语：Аврора）
Aurora (Russian: Аврора, tr. Avrora; IPA: [瘂爀漀爀夀崂) is a 1900 Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in St. Petersburg. She battled the Japanese Navy in the Russo-Japanese War. One of the first incidents of the October Revolution in Russia took place on the cruiser Aurora.
奥罗拉（拉丁语：Aurora，也译作欧若拉），古罗马神话里的黎明女神
曙光女神侦察机（英语：Aurora，据称其正式编号为SR-91 Aurora）
叫曙光女神号巡洋舰多洋气。。。。{:wu:}{:wu:}
重庆号表示好巧啊，叫这名字的怎么老是投共啊
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
应该译作欧若拉或奥罗拉更为合适，因为不同的神话中，掌管同一事物的神衹的名字并不相同容易搞混。
阿芙乐尔是历史习惯了，不改倒是也没问题。
应该译作欧若拉或奥罗拉更为合适，因为不同的神话中，掌管同一事物的神衹的名字并不相同容易搞混。
阿芙乐尔是历史习惯了，不改倒是也没问题。
习惯了，要改个译法估计没人知道是它……
有些约定俗成或许不是最理想的翻译，但是大家都知道，所以不要轻易换。
阿芙乐尔在我国江南某些方言中的发音意思可不好
artnoc 发表于 2013-1-28 12:23 ![]()
阿芙乐尔在我国江南某些方言中的发音意思可不好
是什么意思？
阿芙乐尔在我国江南某些方言中的发音意思可不好
是什么意思？
artnoc 发表于 2013-1-28 12:23 ![]()
阿芙乐尔在我国江南某些方言中的发音意思可不好
阿五卵？
阿芙乐尔在我国江南某些方言中的发音意思可不好
阿五卵？
国家应该规范翻译的法则
历史上已经具有影响力的名称 在后面括号注明
历史上已经具有影响力的名称 在后面括号注明
约定俗成的东西，换了反倒是麻烦。 比如 战列舰 巡洋舰 等翻译，都能挑出毛病来，但都是约定俗成的东西，所以也就如此了
ss_lee 发表于 2013-1-28 12:50 ![]()
是什么意思？
魔都话‘阿污卵’就是混蛋的意思。
是什么意思？
魔都话‘阿污卵’就是混蛋的意思。
蓝婻 发表于 2013-1-28 12:07 ![]()
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
奋进号航天飞机
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
奋进号航天飞机蓝婻 发表于 2013-1-28 12:07 ![]()
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
总是吧enterprise叫成冒险的路过……来自: Android客户端
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
总是吧enterprise叫成冒险的路过……来自: Android客户端
wertt 发表于 2013-1-28 13:15
阿五卵？
V和W不分是不是90后魔都猩猩人类的特征？
如今90后魔都猩猩人类，连ng都发成了W，可悲啊！
没办法，如今爱马仕路易威登奔驰宝马保时捷横行，谁还在乎其原来的发音
wertt 发表于 2013-1-28 13:15
阿五卵？
V和W不分是不是90后魔都猩猩人类的特征？
如今90后魔都猩猩人类，连ng都发成了W，可悲啊！
没办法，如今爱马仕路易威登奔驰宝马保时捷横行，谁还在乎其原来的发音
drakan 发表于 2013-1-28 14:38 ![]()
奋进号航天飞机
奋进号是Endeavor，不过确实有个企业号航天飞机，最早的那个试验机，就叫Enterprise。
奋进号航天飞机
奋进号是Endeavor，不过确实有个企业号航天飞机，最早的那个试验机，就叫Enterprise。
重庆号巡洋舰表示重名的鸭梨较大
造汽 发表于 2013-1-28 16:51 ![]()
V和W不分是不是90后魔都猩猩人类的特征？
如今90后魔都猩猩人类，连ng都发成了W，可悲啊！
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
V和W不分是不是90后魔都猩猩人类的特征？
如今90后魔都猩猩人类，连ng都发成了W，可悲啊！
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
三界剑魔 发表于 2013-1-28 14:53 ![]()
总是吧enterprise叫成冒险的路过……
那万一同级别的，一艘叫venture，一艘叫enterprise，你怎么区别呢？
总是吧enterprise叫成冒险的路过……
那万一同级别的，一艘叫venture，一艘叫enterprise，你怎么区别呢？
蓝婻 发表于 2013-1-28 12:07 ![]()
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
美国人说奋进号说的是NASA航天舰队的Endeavour，不是海军的Enterprise。Enterprise除了约定俗成的“企业”号之外，一般被翻译成进取号（特别是新版的《星际旅行》）。
这个做法也是对的，虽然奋进和进取在中文里很接近，但毕竟在NASA航天舰队里同时存在着零号机Enterprise和五号机Endeavour……
企业号都这么叫了半个多世纪了。。。。。。。。。。。。说是奋进号航空母舰谁知道额
美国人说奋进号说的是NASA航天舰队的Endeavour，不是海军的Enterprise。Enterprise除了约定俗成的“企业”号之外，一般被翻译成进取号（特别是新版的《星际旅行》）。
这个做法也是对的，虽然奋进和进取在中文里很接近，但毕竟在NASA航天舰队里同时存在着零号机Enterprise和五号机Endeavour……
扁舟子 发表于 2013-1-28 17:07 ![]()
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
只是普通话里面没有，一种国语是需要做简化的，但是同为汉语的魔都方言是有的。
但是近年，作为移民语言的魔都话有比较明显的普通话倾向，由于教育上的虚无主义，
在推普先进个市的魔都，年青一代很多人无法完整说一段魔都话，一些发音，尤其在
MM嘴巴里（不知为何MM较为明显）出现普通话化。
帝都方言中是有V的，也是MM中很明显，比如帝都MM读26个字母，悠儿、薇（Vei1）、达不溜儿...
只有日本鬼子彻底没有V，多数发成B，少数发成W。
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
只是普通话里面没有，一种国语是需要做简化的，但是同为汉语的魔都方言是有的。
但是近年，作为移民语言的魔都话有比较明显的普通话倾向，由于教育上的虚无主义，
在推普先进个市的魔都，年青一代很多人无法完整说一段魔都话，一些发音，尤其在
MM嘴巴里（不知为何MM较为明显）出现普通话化。
帝都方言中是有V的，也是MM中很明显，比如帝都MM读26个字母，悠儿、薇（Vei1）、达不溜儿...
只有日本鬼子彻底没有V，多数发成B，少数发成W。
圣斗士里水瓶座卡妙的那招“曙光女神之宽恕”，里面的“曙光女神”就是Aurora，也就是“阿芙乐尔”。
干脆一点 就叫曙光女神之宽恕...
造汽 发表于 2013-1-28 18:43 ![]()
只是普通话里面没有，一种国语是需要做简化的，但是同为汉语的魔都方言是有的。
但是近年，作为移民语言 ...
中国幅员辽阔，方言众多，为了交流的需要，推广一种标准语言是不可避免的。还别说中国这样的大国，一些地域不到中国百分之一的小国都分为好多个方言区呢，对外广播怎么办？能不统一么？
标准语言不会凭空另造，只能以某一地域的方言为基础，历史上从秦始皇时期开始推行‘官话’制度，也就是说，国家的政治中心在哪里，哪里的方言就自然升格为国家标准语言的样本来源。北方的语言发音相对南方区别小，在清代以后逐渐成为一种官方语言的模式来源，结合现行汉字体系一直推广到辛亥以后，解放后只是做了一定的归并和修改。有些地方方言有某种音，有些地方方言没有某种音，甚至发不出来，比如四川一些地方‘牛奶’永远发成‘流莱’，安徽正好相反，六十六永远读成‘扭色扭’，听谁的？
过去我们强调标准普通话，因为确实有些不标准会造成歧义，其实推广普通话本身没有对错，也不可能强求每个人达到这个标准。但达不到不等于这个标准就该废弃，人类社会很多规范都没法百分百达到，难道都没用？根本出发点是为了便于交流，同时在对外交往时代表一种文化形象，至少你如果是对外汉语授课，不可能让老外去适应各种五花八门的方言，来作为‘中国话’的代表吧？
标准是处于效率的需要，本身也是一种‘文化’，标准和个性共存，没什么不对。你说的‘不会完整说一句上海话’，请问什么是真正的上海话？上海话一直是如此的么？我可以告诉你，现行的这种上海话，也就是被大多数人认为标准的上海话，已经和50年前大不一样了，方言本身就在变，在流动，受到外来影响是自然的，最早的上海话，就是‘碟掰，伊掰’，也就是被一些人看不起的上海农村地区的方言，这才是最好保留了上海话原汁原味的东西，只不过听上去没那么‘优雅温柔’，所以不被‘当做文化’，这才是‘虚无主义’。
杭州话里，有很多中原地区的古音，是宋代时候的官方普通话，谁知道南宋以前的杭州话是什么样子的？难道非要恢复到没有中原发音特色，才算是‘文化’么？
另外，西班牙语里的B和V也是经常混用的，不止日本。
只是普通话里面没有，一种国语是需要做简化的，但是同为汉语的魔都方言是有的。
但是近年，作为移民语言 ...
中国幅员辽阔，方言众多，为了交流的需要，推广一种标准语言是不可避免的。还别说中国这样的大国，一些地域不到中国百分之一的小国都分为好多个方言区呢，对外广播怎么办？能不统一么？
标准语言不会凭空另造，只能以某一地域的方言为基础，历史上从秦始皇时期开始推行‘官话’制度，也就是说，国家的政治中心在哪里，哪里的方言就自然升格为国家标准语言的样本来源。北方的语言发音相对南方区别小，在清代以后逐渐成为一种官方语言的模式来源，结合现行汉字体系一直推广到辛亥以后，解放后只是做了一定的归并和修改。有些地方方言有某种音，有些地方方言没有某种音，甚至发不出来，比如四川一些地方‘牛奶’永远发成‘流莱’，安徽正好相反，六十六永远读成‘扭色扭’，听谁的？
过去我们强调标准普通话，因为确实有些不标准会造成歧义，其实推广普通话本身没有对错，也不可能强求每个人达到这个标准。但达不到不等于这个标准就该废弃，人类社会很多规范都没法百分百达到，难道都没用？根本出发点是为了便于交流，同时在对外交往时代表一种文化形象，至少你如果是对外汉语授课，不可能让老外去适应各种五花八门的方言，来作为‘中国话’的代表吧？
标准是处于效率的需要，本身也是一种‘文化’，标准和个性共存，没什么不对。你说的‘不会完整说一句上海话’，请问什么是真正的上海话？上海话一直是如此的么？我可以告诉你，现行的这种上海话，也就是被大多数人认为标准的上海话，已经和50年前大不一样了，方言本身就在变，在流动，受到外来影响是自然的，最早的上海话，就是‘碟掰，伊掰’，也就是被一些人看不起的上海农村地区的方言，这才是最好保留了上海话原汁原味的东西，只不过听上去没那么‘优雅温柔’，所以不被‘当做文化’，这才是‘虚无主义’。
杭州话里，有很多中原地区的古音，是宋代时候的官方普通话，谁知道南宋以前的杭州话是什么样子的？难道非要恢复到没有中原发音特色，才算是‘文化’么？
另外，西班牙语里的B和V也是经常混用的，不止日本。
drakan 发表于 2013-1-28 14:38 ![]()
奋进号航天飞机
enterprise 是“进取”号
Endeavour 才是“奋进”号
奋进号航天飞机
enterprise 是“进取”号
Endeavour 才是“奋进”号
我猜女神名字上剑不吉利
扁舟子 发表于 2013-1-28 17:07 ![]()
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
26字母表里V是“歪”……
W在德语中就发成V的音，汉语木有相当于V的音，只能用W的来代替。
26字母表里V是“歪”……
扁舟子 发表于 2013-1-28 19:59 ![]()
中国幅员辽阔，方言众多，为了交流的需要，推广一种标准语言是不可避免的。还别说中国这样的大国，一些地 ...
老毛子干脆B就是V:D
语言发音老大蓝：B和V，H和F（红蝴蝶粉蝴蝶，日本人也不行），L和N（蓝朋友绿朋友），W和M
考你一个魔都乡下话：nen vee nani?
中国幅员辽阔，方言众多，为了交流的需要，推广一种标准语言是不可避免的。还别说中国这样的大国，一些地 ...
老毛子干脆B就是V:D
语言发音老大蓝：B和V，H和F（红蝴蝶粉蝴蝶，日本人也不行），L和N（蓝朋友绿朋友），W和M
考你一个魔都乡下话：nen vee nani?
扁舟子 发表于 2013-1-28 13:59 ![]()
魔都话‘阿污卵’就是混蛋的意思。
魔都陆家嘴那里好大一个AURORA啊，哥还在那里上过班的
魔都话‘阿污卵’就是混蛋的意思。
魔都陆家嘴那里好大一个AURORA啊，哥还在那里上过班的
约定俗成的很多啊，历史课本上讲英国革命有查理一世，查理二世，都是从Charles翻译来的，当今的英国王子也叫这个名字，却翻译成查尔斯，他若是登基该叫查理三世呢还是查尔斯三世呢？
另外，门罗宣言那位总统和性感女神梦露其实在英文里都是Monroe，若要统一，是叫梦露宣言好呢还是叫性感女神门罗好呢？
另外，门罗宣言那位总统和性感女神梦露其实在英文里都是Monroe，若要统一，是叫梦露宣言好呢还是叫性感女神门罗好呢？
阿芙乐尔炮声一响,迎来了十月革命!
popcorn234 发表于 2013-1-29 05:41 ![]()
约定俗成的很多啊，历史课本上讲英国革命有查理一世，查理二世，都是从Charles翻译来的，当今的英国王子也叫 ...
梦露宣言。。。
约定俗成的很多啊，历史课本上讲英国革命有查理一世，查理二世，都是从Charles翻译来的，当今的英国王子也叫 ...
梦露宣言。。。
popcorn234 发表于 2013-1-29 05:41 ![]()
约定俗成的很多啊，历史课本上讲英国革命有查理一世，查理二世，都是从Charles翻译来的，当今的英国王子也叫 ...
男的Monroe我知道的都翻成门罗了
约定俗成的很多啊，历史课本上讲英国革命有查理一世，查理二世，都是从Charles翻译来的，当今的英国王子也叫 ...
男的Monroe我知道的都翻成门罗了
衣阿华号战列舰——爱荷华号战列舰……
azerenals 发表于 2013-1-28 20:50 ![]()
我猜女神名字上剑不吉利
女王名字都能上舰，女神为啥不行呢……
西方国家管军舰叫her，以老头子命名尤其是以提尔皮茨、纳尔逊、尼米兹这种水兵心中父亲一般人物命名的舰，不是更尴尬……
我猜女神名字上剑不吉利
女王名字都能上舰，女神为啥不行呢……
西方国家管军舰叫her，以老头子命名尤其是以提尔皮茨、纳尔逊、尼米兹这种水兵心中父亲一般人物命名的舰，不是更尴尬……
是啊，有些外文翻译资料里面说到的极光号，啥女神，或者直接音译欧罗拉，我看的都一头雾水。看的多了才知道原来就是大名鼎鼎的阿芙乐尓，是挺坑爹的
lalasi 发表于 2013-1-29 13:47 ![]()
是啊，有些外文翻译资料里面说到的极光号，啥女神，或者直接音译欧罗拉，我看的都一头雾水。看的多了才知道 ...
中国官方翻译东西讲究原汁原味，音译也尽量从原语言翻译。最怕的就是从另外一种语言变成英文拼写，然后再按英文发音翻译一遍，就乱套了，港台经常这么干。比如齐内丁·齐达内，这是按法语发音翻译过来滴，按英文发音的方法就成“鸡丁·鸡蛋”了。还有耶稣，犹太语的发音是Yeshue，可以看出耶稣这个音译相当的精确，可转拼成希腊文再到拉丁文最后到英文以后，成了Jesus，于是按英文发音规律发音就成了“鸡舍斯”，这帮英美土人，连自己神的名字都叫不对，估计耶稣在天上肯定奇怪，“鸡舍斯”是哪位邪教教主，为啥这么多人信他⋯⋯
是啊，有些外文翻译资料里面说到的极光号，啥女神，或者直接音译欧罗拉，我看的都一头雾水。看的多了才知道 ...
中国官方翻译东西讲究原汁原味，音译也尽量从原语言翻译。最怕的就是从另外一种语言变成英文拼写，然后再按英文发音翻译一遍，就乱套了，港台经常这么干。比如齐内丁·齐达内，这是按法语发音翻译过来滴，按英文发音的方法就成“鸡丁·鸡蛋”了。还有耶稣，犹太语的发音是Yeshue，可以看出耶稣这个音译相当的精确，可转拼成希腊文再到拉丁文最后到英文以后，成了Jesus，于是按英文发音规律发音就成了“鸡舍斯”，这帮英美土人，连自己神的名字都叫不对，估计耶稣在天上肯定奇怪，“鸡舍斯”是哪位邪教教主，为啥这么多人信他⋯⋯
约定俗成的翻译还是别乱改了。
魔兽世界台服的翻译才坑爹。
蛋总：你们还没有准备好。
蛋总：你们还没有准备好。
外国人迷信女人上舰不吉利