【한국】韩国军事论坛里关于大运首飞贴子的 ...

贴子标题： 산시성 옌량에서 초도비행을 시작한 대륙의 Y-20 在陕西阎良开始首飞的大陆Y-20

贴子内容： 워낙 대륙얼라들이 스케일 큰 거 좋아해서 C-17정도 되는 줄 알았는데 C-2급이라.... 原本就知道大陆他们喜欢大的scale，以为也就C-17程度差不多了，没想到是C-2级的。。。

中间原帖的图片我就不再这里贴了，因为都是从咱国内论坛里copy过去的，这里翻译下贴子下面网友的评论吧 （网友名就忽略了，只翻译评论内容）

에뷔선생         설마? 항모에서? 아니겠죠.  2013-01-26
不是吧？在航母上？不会吧。

입장자유 퇴장불가         그레이하운드가 아니라 가와사키 C-2 얘기하는 겁니다, 슨상님2013-01-26
这里不是在讲Greyhound（灰狗巴士/灵缇犬）而是在说KAWASAKI(川崎）的C-2   

hykochu         이제 거의 다 따라왔군요....선진항공국을2013-01-26
现在差不多全跟上来了。。先进航空国家

파이팅펠콘         부럽긴한데 색깔참..2013-01-26
虽然很羡慕，不过这颜色真。。。

Stewie         음 저도 C-17급인 줄 알았는데 아니군요.2013-01-26
恩，我也以为是C-17级的呢，原来不是啊。

좀비히어로         A-400 보다 살짝크다니.... 중국의 기술력과 투자가 부럽네요. ㅜ_ㅜ;;2013-01-26
跟A-400相比，稍微大一些。。。好羡慕中国的技术力与投资啊。T_T;;

나슬         아직 도색을 안한것같은데요?? 색은 꼬리날개색이면 그냥 평범한..2013-01-27
好像看起来还没有涂色一样？？颜色的话，如果是尾翼颜色那就有点平凡了。。。

검은선장         도색 안한것 맞습니다.
색을 칠하기전 알루미늄 금속의 부식및 오염 방지를 위해 칠하는 밑바탕 패인트로 보입니다.2013-01-27
确实还没有涂色。依我看，那好像是属于涂色之前，为了防止铝金属的腐蚀和污染而涂的基础漆。

유현영         에혀…중공꺼도 부러워하는 날이 오게 되었네… 2013-01-27
哎哟。。。连羡慕中共制造出来的东西的日子也即将到来了。。。

=================================================================================
补充新增评论：

곰탱이오빠         에휴...2013-01-27
哎呦。。。

아라사         엔진은 IL-76의 D-30 KP이라는 군요. 일단 프로토타입엔 그렇게 하고 차후에 IL-476 수송기의 PS-90엔진을 도입해 장착한다고 합니다. 물론 러시아가 난색을 표할 것 같다능... PS-90엔진은 중국 신형조기경보기 개발에 사용할 경우 성능이 대폭 향상될 것으로 보입니다. 2013-01-27
据说发动机是 IL-76的D-30 KP。首先对原型（Prototype）使用上述方法，此后引入IL-476运输机的PS-90发动机再进行安装（是说原型的下一次进行安装）。当然俄罗斯估计会为这事左右为难（意指此事会让俄罗斯尴尬）。。。如果PS-90发动机用于中国开发新型预警机的话，那性能会大幅提高。

아라사         중국의 GDP는 미국의 절반에 도달했니다. 경제 성장 속도로 볼 때 2020년 이전에 미국과 동등해지는 건 기정사실이기 때문에 우리랑 도토리 키재기하던 시절 생각하면 안됩니다. 중국이 올해 1년 국방 예산을 3000억불을 쓴다 해도 이상할 것이 없습니다.2013-01-27
据说中国的GDP达到了美国的半数。根据目前经济增长速度，2020年以前，中国的经济规模和美国达到同等程度已既成事实，因此我们不能和以前的中国做比较（这里是说不能再像以前一样看不起中国了，已经比不上中国了）。就算中国今年1年国防预算花费3000亿美元也没有什么可奇怪的。  (译者注：这条评论还被人“推荐”了）

TRENT         PS-90 이 204/214 에도 달리고...인기가 좋군요^^ 2013-01-27
PS-90的性能和204/214都比不上（意为PS-90不如204/214）。。。人气好高啊^^


楼主再review了一次，又对译文稍作修改，大家再看看还有没有什么问题，欢迎指正。谢谢～

http://bemil.chosun.com/nbrd/gal ... pn=1&num=174586


贴子标题： 산시성 옌량에서 초도비행을 시작한 대륙의 Y-20 在陕西阎良开始首飞的大陆Y-20

贴子内容： 워낙 대륙얼라들이 스케일 큰 거 좋아해서 C-17정도 되는 줄 알았는데 C-2급이라.... 原本就知道大陆他们喜欢大的scale，以为也就C-17程度差不多了，没想到是C-2级的。。。

中间原帖的图片我就不再这里贴了，因为都是从咱国内论坛里copy过去的，这里翻译下贴子下面网友的评论吧 （网友名就忽略了，只翻译评论内容）

에뷔선생         설마? 항모에서? 아니겠죠.  2013-01-26
不是吧？在航母上？不会吧。

입장자유 퇴장불가         그레이하운드가 아니라 가와사키 C-2 얘기하는 겁니다, 슨상님2013-01-26
这里不是在讲Greyhound（灰狗巴士/灵缇犬）而是在说KAWASAKI(川崎）的C-2   

hykochu         이제 거의 다 따라왔군요....선진항공국을2013-01-26
现在差不多全跟上来了。。先进航空国家

파이팅펠콘         부럽긴한데 색깔참..2013-01-26
虽然很羡慕，不过这颜色真。。。

Stewie         음 저도 C-17급인 줄 알았는데 아니군요.2013-01-26
恩，我也以为是C-17级的呢，原来不是啊。

좀비히어로         A-400 보다 살짝크다니.... 중국의 기술력과 투자가 부럽네요. ㅜ_ㅜ;;2013-01-26
跟A-400相比，稍微大一些。。。好羡慕中国的技术力与投资啊。T_T;;

나슬         아직 도색을 안한것같은데요?? 색은 꼬리날개색이면 그냥 평범한..2013-01-27
好像看起来还没有涂色一样？？颜色的话，如果是尾翼颜色那就有点平凡了。。。

검은선장         도색 안한것 맞습니다.
색을 칠하기전 알루미늄 금속의 부식및 오염 방지를 위해 칠하는 밑바탕 패인트로 보입니다.2013-01-27
确实还没有涂色。依我看，那好像是属于涂色之前，为了防止铝金属的腐蚀和污染而涂的基础漆。

유현영         에혀…중공꺼도 부러워하는 날이 오게 되었네… 2013-01-27
哎哟。。。连羡慕中共制造出来的东西的日子也即将到来了。。。

=================================================================================
补充新增评论：

곰탱이오빠         에휴...2013-01-27
哎呦。。。

아라사         엔진은 IL-76의 D-30 KP이라는 군요. 일단 프로토타입엔 그렇게 하고 차후에 IL-476 수송기의 PS-90엔진을 도입해 장착한다고 합니다. 물론 러시아가 난색을 표할 것 같다능... PS-90엔진은 중국 신형조기경보기 개발에 사용할 경우 성능이 대폭 향상될 것으로 보입니다. 2013-01-27
据说发动机是 IL-76的D-30 KP。首先对原型（Prototype）使用上述方法，此后引入IL-476运输机的PS-90发动机再进行安装（是说原型的下一次进行安装）。当然俄罗斯估计会为这事左右为难（意指此事会让俄罗斯尴尬）。。。如果PS-90发动机用于中国开发新型预警机的话，那性能会大幅提高。

아라사         중국의 GDP는 미국의 절반에 도달했니다. 경제 성장 속도로 볼 때 2020년 이전에 미국과 동등해지는 건 기정사실이기 때문에 우리랑 도토리 키재기하던 시절 생각하면 안됩니다. 중국이 올해 1년 국방 예산을 3000억불을 쓴다 해도 이상할 것이 없습니다.2013-01-27
据说中国的GDP达到了美国的半数。根据目前经济增长速度，2020年以前，中国的经济规模和美国达到同等程度已既成事实，因此我们不能和以前的中国做比较（这里是说不能再像以前一样看不起中国了，已经比不上中国了）。就算中国今年1年国防预算花费3000亿美元也没有什么可奇怪的。  (译者注：这条评论还被人“推荐”了）

TRENT         PS-90 이 204/214 에도 달리고...인기가 좋군요^^ 2013-01-27
PS-90的性能和204/214都比不上（意为PS-90不如204/214）。。。人气好高啊^^


楼主再review了一次，又对译文稍作修改，大家再看看还有没有什么问题，欢迎指正。谢谢～

http://bemil.chosun.com/nbrd/gal ... pn=1&num=174586