今天的收获，还有就是对《最长的一周》不得不说的吐槽· ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 23:23:56
杜利特：你妹的50mm机枪···你全家都是50mm机枪···
勃朗宁：···
加兰德：博士，你啥时候给俺家109加108mm机炮了···这TMD能装吗···
梅塞施密特博士：我服···我不干了成不···

第一遍快速阅读，基本通篇都是50mm机枪···这是翻译还是校对的问题？第58页那段描述直接华丽的刺瞎了俺的24K金镶玉钛合金狗眼，以前也见过一些把.50口径机枪（12.7mm）翻译错的，还没见过错的这么离谱的，直接就是50mm机枪，忍不住要吐槽了，拜托有点常识可以吗···最后不吐槽不讽刺，诚恳的问一句：指文你们能注意些吗？

PS：150和152页的配图和解说也不配套，就不上图了杜利特：你妹的50mm机枪···你全家都是50mm机枪···
勃朗宁：···
加兰德：博士，你啥时候给俺家109加108mm机炮了···这TMD能装吗···
梅塞施密特博士：我服···我不干了成不···

第一遍快速阅读，基本通篇都是50mm机枪···这是翻译还是校对的问题？第58页那段描述直接华丽的刺瞎了俺的24K金镶玉钛合金狗眼，以前也见过一些把.50口径机枪（12.7mm）翻译错的，还没见过错的这么离谱的，直接就是50mm机枪，忍不住要吐槽了，拜托有点常识可以吗···最后不吐槽不讽刺，诚恳的问一句：指文你们能注意些吗？

PS：150和152页的配图和解说也不配套，就不上图了
战争史研究46和舰载武器的那本米格增刊已列入书单，准备一并购入！
其实这种书呢，在出版前，找一些2把刀军迷来试读一下，可比找N个砖家效验来的准确得多！
渊田美津雄 发表于 2013-1-19 20:40
其实这种书呢，在出版前，找一些2把刀军迷来试读一下，可比找N个砖家效验来的准确得多！
复议，很多电视剧和影片也是
我看了一下，150页和152页那两个图应该是弄反了
根据译者说法这是原书的笔误 不过即便如此 也不能照搬照抄的翻译啊 稍微留心的话这些错误完全可以被更正
hehe，编辑的问题
如此低级错误实在不该
原文应该是 .50英寸机枪 和 MK-108机炮
原文应该是 .50英寸机枪 和 MK-108机炮
MK108怎么会翻成108mm,译者和编辑都业余到家了吧?
确实，今天我也很荣幸的读到了ME109上安装的贫弱的108MM炮，战斗机装108MM炮，还叫贫弱的武装。。。

哎，稍微进阶一点点的军迷，都知道那是MK108 的30毫米机炮。至于满篇的50MM机炮就不谈了，108MM炮都上了ME109，B17装50MM炮实在是小KISS.

真不知道是怎么校对的，只要是个稍微有点二战常识的读者都知道那是.50的12,.7毫米机枪。为什么满篇出现频率这么高的名词，都能校对不出来呢？

不过呢，本书的内容还是不错的，虽然我还只读了一半左右，这个我必须实事求是的说。
国内目前同类题材的书并不多，所以还是会买本看的
泥马啊，这么低级的错误啊，那这书还买是不买呢。。。。。。。想想满本的50毫米机枪、108毫米机炮就有点头疼。。。。。。。在这方面，小小冰人就做的很不错。
重弩 发表于 2013-1-19 23:39
确实，今天我也很荣幸的读到了ME109上安装的贫弱的108MM炮，战斗机装108MM炮，还叫贫弱的武装。。。

哎， ...
书的内容如何不错，老兄可否稍微细说一下？谢谢啦！
坐等修订版 此类错误让我想到了重庆出的OSPREY
我还准备看完全书后来吐槽呢, 看来楼主比我心急.
重弩 发表于 2013-1-19 23:39
确实，今天我也很荣幸的读到了ME109上安装的贫弱的108MM炮，战斗机装108MM炮，还叫贫弱的武装。。。

哎， ...
书的内容还可以，就是这低级错误，忍不住啊
M14 发表于 2013-1-20 11:21
我还准备看完全书后来吐槽呢, 看来楼主比我心急.
看的忍不住啊···
xsl110 发表于 2013-1-19 20:53
我看了一下，150页和152页那两个图应该是弄反了
144的图也不对，应该是牺牲的飞行员葬礼
chinging 发表于 2013-1-19 22:29
如此低级错误实在不该
很久没看到你了呀
下回这种题材还是小小冰人来做吧……
指文前几本确实不错，不知道为啥这本这样
指文会出修订版吗？那个108MM航炮看着真蛋疼，指文你现在好歹也算国内军刊的翘楚，别自砸招牌呀。话说现在国内翻译的奇葩是遍地开花，昨天看了一本《空降西西里》，竟然发现了神奇的--棕色自动步枪。
指文 应以此为鉴，精益求精，出好书不负众望！

出来感谢军迷吧，别羞羞答答的
chinging 发表于 2013-1-19 22:29
如此低级错误实在不该
:handshake是啊！这本俺就不买了，不然会心里难受！:dizzy:
晕！这真是不该啊！
不是之前有一牛人产见过宅男用GOOGLE一天写一万字吗？那就是50MM这样的水平阿
装甲师 发表于 2013-1-20 07:38
泥马啊，这么低级的错误啊，那这书还买是不买呢。。。。。。。想想满本的50毫米机枪、108毫米机炮就有点头疼 ...
不买算了！
烂书一本，幸好没买啊。

装甲师 发表于 2013-1-20 07:38
书的内容如何不错，老兄可否稍微细说一下？谢谢啦！


嗯，怎么说呢，反正我在看书的时候，觉得书的内容就像放激烈的战争电影一样，比较引人入境，作者的文笔也是很不错的。另外，图片的质量也很好，比较清晰。

其实指文的书，大多都是很期待很喜欢的，就像即将上市的东进，我更是期待已久。希望指文图书加强校对，避免这样低级的文字错误。


装甲师 发表于 2013-1-20 07:38
书的内容如何不错，老兄可否稍微细说一下？谢谢啦！


嗯，怎么说呢，反正我在看书的时候，觉得书的内容就像放激烈的战争电影一样，比较引人入境，作者的文笔也是很不错的。另外，图片的质量也很好，比较清晰。

其实指文的书，大多都是很期待很喜欢的，就像即将上市的东进，我更是期待已久。希望指文图书加强校对，避免这样低级的文字错误。

重弩 发表于 2013-1-20 22:00
嗯，怎么说呢，反正我在看书的时候，觉得书的内容就像放激烈的战争电影一样，比较引人入境，作者的文笔 ...
那太可惜了，一本不错的书就被这夸张的标题和低级错误给毁了！
怎么说呢……看了内容节选后觉得本书更像是一本纪实性战史，在真实性上有一些需要考证的，比如.50机枪说法用在HE177身上是第一次听说，以及是否有177参加了防空拦截，本书几乎未被其他权威战史引用过应该也是源自这个原因吧，不过毕竟是国内首发还是有价值的
虽然很感兴趣，但还是不买了，这种错误的书买了就等于买一次品。

早年航空知识上讲过这一周，16开杂志上只写了3页，但是读完都能闻到血腥味。
重弩 发表于 2013-1-20 22:00
嗯，怎么说呢，反正我在看书的时候，觉得书的内容就像放激烈的战争电影一样，比较引人入境，作者的文笔 ...
文字内容还很精彩的话，我觉得还可以考虑一下，大不了拿个笔边看边把50毫米机枪和108毫米机炮给改改吧。。。。。。。多谢老兄！
我爱瑶瑶 发表于 2013-1-20 22:18
怎么说呢……看了内容节选后觉得本书更像是一本纪实性战史，在真实性上有一些需要考证的，比如.50机枪说法用 ...
HE177参加空中拦截的事情还真是首次听说，CURE写的决死德意志天空里也只是提到了HE177当“陪练”协同突击大队演练攻击战术的事情。
装甲师 发表于 2013-1-21 07:23
HE177参加空中拦截的事情还真是首次听说，CURE写的决死德意志天空里也只是提到了HE177当“陪练”协同突击 ...
德国空军最后一年这本书里貌似也木有提及，如果177真的参加了拦截那将是一件相当匪夷所思的事情
手头正紧，如果本书错误着实不少的话就暂时先不买了，但是如果指文再版的时候能修正这些错误开始非常愿意入手的
cqx7711cqx7711 发表于 2013-1-20 17:19
不是之前有一牛人产见过宅男用GOOGLE一天写一万字吗？那就是50MM这样的水平阿
一天写2万字的话只要这个宅男稍微懂点德国空军也不至于出这样的错误，这只能归结于译者对于军事的无知
克里斯蒂安坦森 发表于 2013-1-21 10:45
一天写2万字的话只要这个宅男稍微懂点德国空军也不至于出这样的错误，这只能归结于译者对于军事的无知
嗯嗯，不用懂德国空军，只要稍微懂点军事的人在写的时候，也会在口径小于20MM的之后条件反射地写上机枪，在大于20MM之后条件反射地写上机炮，显然译者没有形成条件反射:D
@指文图书, 以后别再出这种问题了.
今天的收获，还有就是对《最长的一周》不得不说的吐槽· ... 今天的收获 今天的收获!!! 今天文庙的收获 今天的收获.............. 今天早市的收获 俺今天的收获 今天的收获 今天的收获 今天的收获 今天的小收获！ 今天的收获