日媒称大陆船只巡航钓岛让日无暇顾及台湾渔船

之前某位同学翻译错了。

http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-01/3469765.html

2013-01-10 10:29 环球网  

　　【环球网报道 记者 王欢】日本《朝日新闻》1月9日报道称，由于中国大陆公务船增强了在钓鱼岛海域的巡航力度，让日本海上保安厅贫于应付，因此无暇顾及在“日本专属经济区”内作业的台湾渔船。

　　《朝日新闻》称，台湾方面认为对于在钓鱼岛附近海域作业的台湾渔船，日方的“管制”逐步放宽。在该海域捕鱼的台湾渔业相关人士对此持欢迎态度，称此为“日本政府的善意”。

　　日本水产厅介绍称，台湾渔船在“日本专属经济区（EEZ）”内作业属于“违法行为”。一直以来，日水产厅与海保厅都会对“违法作业”的台湾渔船予以“驱逐”。正在钓鱼岛周边海域捕鱼的台湾宜兰县苏澳区渔会介绍说，在钓鱼岛周边20至24海里的毗连海域，以前台湾渔船一旦进入马上会接到来自日本巡逻船的“警告”，并被“驱逐”出该水域。然而近期只要不进入12海里领海以内，就不再接到日方类似“警告”。

　　报道称，在冲绳八重山诸岛南部海域，日本公务船的“管制”范围据称已移至台湾方面所主张的“边界线”。台湾当局相关人士对此解读为“围绕钓鱼岛主权问题，可以说这是我们反击日本的成果”。在2012年9月底，苏澳渔船团还曾经前往钓鱼岛海域抗议。

　　《朝日新闻》还透露称，日水产厅计划自2013年在钓鱼岛周边海域追加部署一艘“渔业取缔船”，该厅宣传负责人表示“并没有改变应对方针”。负责“领海警备”的日海保厅某干部也表示：“驱逐违法的台湾渔船，这一方针根本没有改变。”

　　不过，日本海上保安厅的这名官员也承认，“自2012年以来，中国公务船不断在钓鱼岛周边及12海里巡航，令海保厅的巡逻船应对不暇也是事实”。

　　中国外交部曾就中国渔船在钓鱼岛附近海域捕鱼强调，钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土，钓鱼岛海域是中国渔民的传统渔场。中国渔民世世代代在钓鱼岛附近海域从事正常的渔业生产活动。中国有关部门将在该海域对中国渔民正常的生产活动进行管理并提供必要的服务。之前某位同学翻译错了。

http://world.huanqiu.com/exclusive/2013-01/3469765.html

2013-01-10 10:29 环球网  

　　【环球网报道 记者 王欢】日本《朝日新闻》1月9日报道称，由于中国大陆公务船增强了在钓鱼岛海域的巡航力度，让日本海上保安厅贫于应付，因此无暇顾及在“日本专属经济区”内作业的台湾渔船。

　　《朝日新闻》称，台湾方面认为对于在钓鱼岛附近海域作业的台湾渔船，日方的“管制”逐步放宽。在该海域捕鱼的台湾渔业相关人士对此持欢迎态度，称此为“日本政府的善意”。

　　日本水产厅介绍称，台湾渔船在“日本专属经济区（EEZ）”内作业属于“违法行为”。一直以来，日水产厅与海保厅都会对“违法作业”的台湾渔船予以“驱逐”。正在钓鱼岛周边海域捕鱼的台湾宜兰县苏澳区渔会介绍说，在钓鱼岛周边20至24海里的毗连海域，以前台湾渔船一旦进入马上会接到来自日本巡逻船的“警告”，并被“驱逐”出该水域。然而近期只要不进入12海里领海以内，就不再接到日方类似“警告”。

　　报道称，在冲绳八重山诸岛南部海域，日本公务船的“管制”范围据称已移至台湾方面所主张的“边界线”。台湾当局相关人士对此解读为“围绕钓鱼岛主权问题，可以说这是我们反击日本的成果”。在2012年9月底，苏澳渔船团还曾经前往钓鱼岛海域抗议。

　　《朝日新闻》还透露称，日水产厅计划自2013年在钓鱼岛周边海域追加部署一艘“渔业取缔船”，该厅宣传负责人表示“并没有改变应对方针”。负责“领海警备”的日海保厅某干部也表示：“驱逐违法的台湾渔船，这一方针根本没有改变。”

　　不过，日本海上保安厅的这名官员也承认，“自2012年以来，中国公务船不断在钓鱼岛周边及12海里巡航，令海保厅的巡逻船应对不暇也是事实”。

　　中国外交部曾就中国渔船在钓鱼岛附近海域捕鱼强调，钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土，钓鱼岛海域是中国渔民的传统渔场。中国渔民世世代代在钓鱼岛附近海域从事正常的渔业生产活动。中国有关部门将在该海域对中国渔民正常的生产活动进行管理并提供必要的服务。