转帖 大法国网民评北斗七星 大亮“里通中国”

  法国网民评论中国北斗卫星导航系统。北京庆祝名为“北斗”的100%国产GPS建成。中国的强大实力在天上也看得见。北京建成了自己的卫星导航系统，名为北斗，可在亚太地区供商业目的使用。100%国产的中国GPS雄心勃勃。北斗计划用3年的时间占据中国卫星服务市场的15%至20%，到2020年时，则会占据70%。这是对目前占当地市场95%的GPS的放手一搏。性能上，北斗以定位精度10米差于对手GPS的定位精度2米。但中国希望凭借廉价吸引用户。之后入轨的新卫星有助于提高定位精度。


中国北斗导航系统正式提供亚太区域服务


【拉轰：本译文首发于三泰虎论坛 新闻正文部分有删节】
Pékin inaugure un GPS 100 % chinois, baptisé Beidou
北京庆祝名为“北斗”的100%国产GPS建成
La montée de la puissance chinoise s'observe aussi dans le ciel. Pékin a ouvert son propre système de navigation satellite baptisé Beidou - la ?Grande Ourse? en chinois - à l'usage commercial dans la région Asie-Pacifique.
中国的强大实力在天上也看得见。北京建成了自己的卫星导航系统，名为北斗，可在亚太地区供商业目的使用。
Le GPS 100 % chinois a de grandes ambitions. Beidou prévoit de grignoter entre 15 % et 20 % du marché chinois des services par satellite sur les trois prochaines années et jusqu'à 70 % d'ici à 2020. Une gageure face à la dominance du GPS qui règne sur 95 % du marché local.
100%国产的中国GPS雄心勃勃。北斗计划用3年的时间占据中国卫星服务市场的15%至20%，到2020年时，则会占据70%。这是对目前占当地市场95%的GPS的放手一搏。
Apport de technologies étrangères
L'ouverture de ce service signifie aussi la naissance d'un nouveau marché pour les programmateurs d'applications en lien avec la navigation par satellite. L'agence officielle Xinhua affirme ainsi que plusieurs entreprises étrangères se sont montrées intéressées pour décliner des produits pour Beidou. Cette année, le chiffre d'affaires de cette industrie devrait atteindre sur le marché chinois près de 15 milliards d'euros et pourrait même peser 60 milliards d'euros, à l'horizon 2020.
引进国外技术
此项服务的开通也意味着使用卫星导航的软件开发商多了一个新的市场。新华社确认已经有多家外国公司表示愿意开发适用北斗系统的产品。今年，该行业在中国市场的营业额将高达150亿欧元，2020年时则可能会超过600亿欧元。
Beidou reste moins performant que son rival GPS, qui offre une précision à deux mètres près contre 10 mètres pour le serbice chinois. Mais la Chine espère attirer des clients grace à son prix bon marché. La mise en orbite de nouveaux satellites va également permettre d'affiner les données.
性能上，北斗以定位精度10米差于对手GPS的定位精度2米。但中国希望凭借廉价吸引用户。之后入轨的新卫星有助于提高定位精度。
Per?ue comme stratégique, cette industrie permet aussi de pousser toujours un peu plus la Chine sur la voie de l'innovation, une des grandes priorités des dirigeants chinois, qui veulent faire monter en gamme leur économie, et l'éloigner de son image d'usine du monde.
卫星产业被认为是有战略价值的，还可以帮助中国实现领导人的主要目标之一，即迈上创新之道。领导人希望实现产业升级，脱离世界工厂的形象。

以下是法国网民的评论，时间先后为倒序

译者：三泰奥特曼（拉轰）



龙腾网 http://www.ltaaa.com
译文来源：http://www.santaihu.com
原文地址：http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/12/28/20002-20121228ARTFIG00501-pekin-inaugure-un-gps-100-chinois-baptise-beidou.php


  法国网民评论中国北斗卫星导航系统。北京庆祝名为“北斗”的100%国产GPS建成。中国的强大实力在天上也看得见。北京建成了自己的卫星导航系统，名为北斗，可在亚太地区供商业目的使用。100%国产的中国GPS雄心勃勃。北斗计划用3年的时间占据中国卫星服务市场的15%至20%，到2020年时，则会占据70%。这是对目前占当地市场95%的GPS的放手一搏。性能上，北斗以定位精度10米差于对手GPS的定位精度2米。但中国希望凭借廉价吸引用户。之后入轨的新卫星有助于提高定位精度。


中国北斗导航系统正式提供亚太区域服务


【拉轰：本译文首发于三泰虎论坛 新闻正文部分有删节】
Pékin inaugure un GPS 100 % chinois, baptisé Beidou
北京庆祝名为“北斗”的100%国产GPS建成
La montée de la puissance chinoise s'observe aussi dans le ciel. Pékin a ouvert son propre système de navigation satellite baptisé Beidou - la ?Grande Ourse? en chinois - à l'usage commercial dans la région Asie-Pacifique.
中国的强大实力在天上也看得见。北京建成了自己的卫星导航系统，名为北斗，可在亚太地区供商业目的使用。
Le GPS 100 % chinois a de grandes ambitions. Beidou prévoit de grignoter entre 15 % et 20 % du marché chinois des services par satellite sur les trois prochaines années et jusqu'à 70 % d'ici à 2020. Une gageure face à la dominance du GPS qui règne sur 95 % du marché local.
100%国产的中国GPS雄心勃勃。北斗计划用3年的时间占据中国卫星服务市场的15%至20%，到2020年时，则会占据70%。这是对目前占当地市场95%的GPS的放手一搏。
Apport de technologies étrangères
L'ouverture de ce service signifie aussi la naissance d'un nouveau marché pour les programmateurs d'applications en lien avec la navigation par satellite. L'agence officielle Xinhua affirme ainsi que plusieurs entreprises étrangères se sont montrées intéressées pour décliner des produits pour Beidou. Cette année, le chiffre d'affaires de cette industrie devrait atteindre sur le marché chinois près de 15 milliards d'euros et pourrait même peser 60 milliards d'euros, à l'horizon 2020.
引进国外技术
此项服务的开通也意味着使用卫星导航的软件开发商多了一个新的市场。新华社确认已经有多家外国公司表示愿意开发适用北斗系统的产品。今年，该行业在中国市场的营业额将高达150亿欧元，2020年时则可能会超过600亿欧元。
Beidou reste moins performant que son rival GPS, qui offre une précision à deux mètres près contre 10 mètres pour le serbice chinois. Mais la Chine espère attirer des clients grace à son prix bon marché. La mise en orbite de nouveaux satellites va également permettre d'affiner les données.
性能上，北斗以定位精度10米差于对手GPS的定位精度2米。但中国希望凭借廉价吸引用户。之后入轨的新卫星有助于提高定位精度。
Per?ue comme stratégique, cette industrie permet aussi de pousser toujours un peu plus la Chine sur la voie de l'innovation, une des grandes priorités des dirigeants chinois, qui veulent faire monter en gamme leur économie, et l'éloigner de son image d'usine du monde.
卫星产业被认为是有战略价值的，还可以帮助中国实现领导人的主要目标之一，即迈上创新之道。领导人希望实现产业升级，脱离世界工厂的形象。

以下是法国网民的评论，时间先后为倒序

译者：三泰奥特曼（拉轰）



龙腾网 http://www.ltaaa.com
译文来源：http://www.santaihu.com
原文地址：http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/12/28/20002-20121228ARTFIG00501-pekin-inaugure-un-gps-100-chinois-baptise-beidou.php