美媒：应改善中美关系 促使解放军延缓现代化

　美国《世界政策杂志》季刊网站12月10日文章，原题：美国可从中国崛起中获益　现在是时候反思美国的对华政策了。美国在经济上可从中国的崛起中获益，并避免新冷战。我们迫切需要对华政策的全国性讨论，以防止美国在亚洲的利益遭到永久损害。

　　美国若提出有助于中国应对挑战的建议，中国新一届领导人肯定会欢迎。但如果美国出台严厉的贸易措施或加大对中国的军事压力，那么很可能招致中方的强硬回应，中国新领导人会试图证明他们有勇气和能力捍卫本国的国家利益。

　　绝对不要忘了，中国的崛起将促进美国的经济和未来的繁荣。今天，中国已成为美国商品和服务的最大增长市场。中国是美国第三大出口市场，美国农产品的主要市场，对华贸易已帮助美国从全球金融危机中复苏。

　　将来，美国会从中国的大笔投资中获益。中国的投资将减少美国企业的生产成本和美国消费者的生活成本，从而提高消费者的福利，刺激创新产品发展，最重要的是，会因此产生“内包”———为美国创造数以十万计的新就业。

　　通过成功谈判美中自贸协定及支持中国加入跨太平洋伙伴协定，美国可以刺激国际贸易和投资达到前所未有的水平。这些协定将为美国商品和服务消除关税和非关税壁垒，提高中国监管的透明度，使美国从全球增长的新“引擎”———充满经济活力的亚洲获益。

　　通过改善关系，我们可以确保中国今后是一个伙伴，不会威胁美国的利益。最大的好处是在可预见的将来，美国会避免与主要潜在对手发生军事冲突。另外，美国还可以通过谈判取得其他重要安全利益：比如减少中国对台湾的军事威胁；使中国军队从日本周边的沿海安全区后撤；让中国一心扩军对付美国的理由不复存在，从而促使中国降低军事现代化计划的规模、幅度和速度。

　　旨在培养和平、良好对华关系的新政策将符合大部分美国人的利益。让我们共同希望美中两国领导人能够拥有勇气和远见，减少冲突，确保和平共处，实现更广泛的互利合作。（作者唐纳德·格罗斯，汪析译）
http://mil.huanqiu.com/observation/2012-12/3370109.html 美国《世界政策杂志》季刊网站12月10日文章，原题：美国可从中国崛起中获益　现在是时候反思美国的对华政策了。美国在经济上可从中国的崛起中获益，并避免新冷战。我们迫切需要对华政策的全国性讨论，以防止美国在亚洲的利益遭到永久损害。

　　美国若提出有助于中国应对挑战的建议，中国新一届领导人肯定会欢迎。但如果美国出台严厉的贸易措施或加大对中国的军事压力，那么很可能招致中方的强硬回应，中国新领导人会试图证明他们有勇气和能力捍卫本国的国家利益。

　　绝对不要忘了，中国的崛起将促进美国的经济和未来的繁荣。今天，中国已成为美国商品和服务的最大增长市场。中国是美国第三大出口市场，美国农产品的主要市场，对华贸易已帮助美国从全球金融危机中复苏。

　　将来，美国会从中国的大笔投资中获益。中国的投资将减少美国企业的生产成本和美国消费者的生活成本，从而提高消费者的福利，刺激创新产品发展，最重要的是，会因此产生“内包”———为美国创造数以十万计的新就业。

　　通过成功谈判美中自贸协定及支持中国加入跨太平洋伙伴协定，美国可以刺激国际贸易和投资达到前所未有的水平。这些协定将为美国商品和服务消除关税和非关税壁垒，提高中国监管的透明度，使美国从全球增长的新“引擎”———充满经济活力的亚洲获益。

　　通过改善关系，我们可以确保中国今后是一个伙伴，不会威胁美国的利益。最大的好处是在可预见的将来，美国会避免与主要潜在对手发生军事冲突。另外，美国还可以通过谈判取得其他重要安全利益：比如减少中国对台湾的军事威胁；使中国军队从日本周边的沿海安全区后撤；让中国一心扩军对付美国的理由不复存在，从而促使中国降低军事现代化计划的规模、幅度和速度。

　　旨在培养和平、良好对华关系的新政策将符合大部分美国人的利益。让我们共同希望美中两国领导人能够拥有勇气和远见，减少冲突，确保和平共处，实现更广泛的互利合作。（作者唐纳德·格罗斯，汪析译）
http://mil.huanqiu.com/observation/2012-12/3370109.html