美媒：“航母Style”之后的严峻挑战

《华尔街日报》网11月27日文章，原题：中国航母style！ 中国航母舰载机首次成功起降，再次超出许多外国观察家的预料，使其为中国军事实力发展设定的时间表落空——尽管它引发的轰动效应或将束缚中国的手脚，难以继续如此迅速地提升航母实力。

　　一个画面极大地丰富了中国公众的想象力：指挥员示意航母舰载机起飞。这种标志性的“射手”动作，集中体现了中国人渴望国家取得成就、达到世界水平并获得国际认可的迫切心情。各年龄段和各行各业的人模仿该姿势的画面迅速爆红网络，有些拍摄地点匪夷所思。这种现象已被中国网民称为“航母style”。

　　显然，中国似乎正采用深思熟虑和有条不紊的方式行事，并审时度势地顺利完成各项工作。如何评价中国这项最新军事成就的重要性？一名美国海军专家表示，这如同之前不会走路的人突然走出1英里，并为今后的马拉松比赛接受培训。为使航母在未来具备战斗力，中国必须发展训练、后勤和维护体系，以及包括指挥和控制在内的军事行动基础设施。此外，还要形成军事行动理论。中国或将面临更严峻的挑战。


　　航母的一种用途是表明北京已加入高级国际俱乐部，这显然有助于提高中国声望。只要“辽宁舰”成立航空部队并在某种程度上开展行动，就能驶离中国海域以“大白舰队”形象进行系列巡洋活动。其第二项重要使命是向与中国发生海洋冲突的国家表威，并在必要情况下投入实战，令北京具备不战而屈人之兵的手段。

　　但舰载机飞行具有高风险特性。美国航母项目经受了残酷的战争考验，飞机和飞行员的失事率极高。美海军积累了宝贵经验，但时至今日，事故仍不罕见。相比之下，中国的舰载机飞行项目是在技术先进的和平环境下发展起来的，不允许出现重大事故。鉴于当今的飞机更昂贵且飞行员相对更稀缺，更加难以容忍任何闪失。

　　从一开始，北京的航母项目就备受推崇且表现得完美无瑕，北京希望在国内外保持这种形象。其实，尽管公众的兴趣和支持一直在推动中国航母项目，但这也可能迫使决策者极力避险而阻碍该项目发展。这是两难命题。采用低风险的飞行姿态并避免大量飞行活动，或许能最大程度减少事故，但即便在理想条件下也不能确保意外不发生。换言之，总是选择“精益求精，臻于至善”的“婴儿步”将严重制约北京的进展。中国决策者面临重要抉择。“辽宁舰”在夜间、全天候和恶劣海况下的勇敢行动，将在某种程度上体现决策者的决定。或许当公众的激情最终舒缓下来时，中国对航母的使用才会变得得心应手。
http://oversea.huanqiu.com/political/2012-11/3324213.html#comment
《华尔街日报》网11月27日文章，原题：中国航母style！ 中国航母舰载机首次成功起降，再次超出许多外国观察家的预料，使其为中国军事实力发展设定的时间表落空——尽管它引发的轰动效应或将束缚中国的手脚，难以继续如此迅速地提升航母实力。

　　一个画面极大地丰富了中国公众的想象力：指挥员示意航母舰载机起飞。这种标志性的“射手”动作，集中体现了中国人渴望国家取得成就、达到世界水平并获得国际认可的迫切心情。各年龄段和各行各业的人模仿该姿势的画面迅速爆红网络，有些拍摄地点匪夷所思。这种现象已被中国网民称为“航母style”。

　　显然，中国似乎正采用深思熟虑和有条不紊的方式行事，并审时度势地顺利完成各项工作。如何评价中国这项最新军事成就的重要性？一名美国海军专家表示，这如同之前不会走路的人突然走出1英里，并为今后的马拉松比赛接受培训。为使航母在未来具备战斗力，中国必须发展训练、后勤和维护体系，以及包括指挥和控制在内的军事行动基础设施。此外，还要形成军事行动理论。中国或将面临更严峻的挑战。


　　航母的一种用途是表明北京已加入高级国际俱乐部，这显然有助于提高中国声望。只要“辽宁舰”成立航空部队并在某种程度上开展行动，就能驶离中国海域以“大白舰队”形象进行系列巡洋活动。其第二项重要使命是向与中国发生海洋冲突的国家表威，并在必要情况下投入实战，令北京具备不战而屈人之兵的手段。

　　但舰载机飞行具有高风险特性。美国航母项目经受了残酷的战争考验，飞机和飞行员的失事率极高。美海军积累了宝贵经验，但时至今日，事故仍不罕见。相比之下，中国的舰载机飞行项目是在技术先进的和平环境下发展起来的，不允许出现重大事故。鉴于当今的飞机更昂贵且飞行员相对更稀缺，更加难以容忍任何闪失。

　　从一开始，北京的航母项目就备受推崇且表现得完美无瑕，北京希望在国内外保持这种形象。其实，尽管公众的兴趣和支持一直在推动中国航母项目，但这也可能迫使决策者极力避险而阻碍该项目发展。这是两难命题。采用低风险的飞行姿态并避免大量飞行活动，或许能最大程度减少事故，但即便在理想条件下也不能确保意外不发生。换言之，总是选择“精益求精，臻于至善”的“婴儿步”将严重制约北京的进展。中国决策者面临重要抉择。“辽宁舰”在夜间、全天候和恶劣海况下的勇敢行动，将在某种程度上体现决策者的决定。或许当公众的激情最终舒缓下来时，中国对航母的使用才会变得得心应手。
http://oversea.huanqiu.com/political/2012-11/3324213.html#comment