超级军网小菜观《战舰》23之疑惑（讨论）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 15:06:16
小菜观《战舰》23上王子午翻译的《巨蟒之牙》发现一处与各位高人商榷之处。
盖因小菜最近私物繁忙，一直无暇与各位商榷。《战舰》23第18页所配插图出现明显解说失误。原文“大陆机床厂内所配的车床”明显说的不对!很明显的那是台原始的刨床。王子午（三川君）作为当代中国著名的翻译大师出现如此低级的失误实在令本菜疑惑，如果是排版的错字也就算了，要是王子午翻译的失误那就万万不应该了。还望王子午先生（三川君）对此予以合理的解释。小菜观《战舰》23上王子午翻译的《巨蟒之牙》发现一处与各位高人商榷之处。
盖因小菜最近私物繁忙，一直无暇与各位商榷。《战舰》23第18页所配插图出现明显解说失误。原文“大陆机床厂内所配的车床”明显说的不对!很明显的那是台原始的刨床。王子午（三川君）作为当代中国著名的翻译大师出现如此低级的失误实在令本菜疑惑，如果是排版的错字也就算了，要是王子午翻译的失误那就万万不应该了。还望王子午先生（三川君）对此予以合理的解释。
盖因小菜最近私物繁忙，一直无暇与各位商榷。《战舰》23第18页所配插图出现明显解说失误。原文“大陆机床厂内所配的车床”明显说的不对!很明显的那是台原始的刨床。王子午（三川君）作为当代中国著名的翻译大师出现如此低级的失误实在令本菜疑惑，如果是排版的错字也就算了，要是王子午翻译的失误那就万万不应该了。还望王子午先生（三川君）对此予以合理的解释。小菜观《战舰》23上王子午翻译的《巨蟒之牙》发现一处与各位高人商榷之处。
盖因小菜最近私物繁忙，一直无暇与各位商榷。《战舰》23第18页所配插图出现明显解说失误。原文“大陆机床厂内所配的车床”明显说的不对!很明显的那是台原始的刨床。王子午（三川君）作为当代中国著名的翻译大师出现如此低级的失误实在令本菜疑惑，如果是排版的错字也就算了，要是王子午翻译的失误那就万万不应该了。还望王子午先生（三川君）对此予以合理的解释。
战舰尽是此君翻译文章呀!
噗
凑字.doc
凑字.doc
哎，子午君上，也是花样美少年！阁下没有与他见面共吃一顿饭。共打一盘大海战也是三生遗憾！！！！
错点字其实没有太大关系，我也是错字大王兼语句不通顺乱断句大怪叔！！！！
既然大家都是喜欢军事知识的军迷。没有必要过于计较这些小事情。茂盛伟岸的戴提督，那本日本海军战斗机的书上那些错字犹如白虹贯日，滔滔江水般绵绵不绝！！！但是提辖的文章还是蛮有可读性的！！！！
错点字其实没有太大关系，我也是错字大王兼语句不通顺乱断句大怪叔！！！！
既然大家都是喜欢军事知识的军迷。没有必要过于计较这些小事情。茂盛伟岸的戴提督，那本日本海军战斗机的书上那些错字犹如白虹贯日，滔滔江水般绵绵不绝！！！但是提辖的文章还是蛮有可读性的！！！！也不完全是这么说的，作者要对自己的作品负责，错字好比一盘菜中的苍蝇，要消灭错别字
楼主总算逮到机会可以满足一下心里了
真是汗颜啊，这个错误不能怪到作者或译者头上，其实是本编辑的错误，文章的图片和注释都是由编辑搜集、撰写的，本人并非工程技术专业出身，对于车床的具体类型不甚明了，让楼主见笑了，以后还要多多学习啊。
土耳其弯刀 发表于 2012-11-8 10:32 ![]()
也不完全是这么说的，作者要对自己的作品负责，错字好比一盘菜中的苍蝇，要消灭错别字
消灭错别字这个任务实在艰巨，国家对于出版物的错字率似乎有明确规定的，所以作为编辑只能认真校对，无限接近于这个目标。
也不完全是这么说的，作者要对自己的作品负责，错字好比一盘菜中的苍蝇，要消灭错别字
消灭错别字这个任务实在艰巨，国家对于出版物的错字率似乎有明确规定的，所以作为编辑只能认真校对，无限接近于这个目标。
ssvcrtfi 发表于 2012-11-8 15:23 ![]()
楼主总算逮到机会可以满足一下心里了
这位兄弟的马甲眼生的很啊，不过想来必是故友
楼主总算逮到机会可以满足一下心里了
这位兄弟的马甲眼生的很啊，不过想来必是故友
海鹫 发表于 2012-11-8 16:02
真是汗颜啊，这个错误不能怪到作者或译者头上，其实是本编辑的错误，文章的图片和注释都是由编辑搜集、撰写 ...
微末小事不想竟惊动前辈您的大驾，实在罪过。
感佩于前辈竟于百忙之中予以如此耐心之解答，实令本菜汗颜。
“对于车床的具体类型不甚明了，”您这句怕是又有错字了！应该是“对于机床的具体类型不甚明了，”{:soso__3943448463613330755_3:}
其实本菜到是觉得今后注解上一律写机床就比较妥当了，毕竟车床，刨床都是机床吗。
海鹫 发表于 2012-11-8 16:02
真是汗颜啊，这个错误不能怪到作者或译者头上，其实是本编辑的错误，文章的图片和注释都是由编辑搜集、撰写 ...
微末小事不想竟惊动前辈您的大驾，实在罪过。
感佩于前辈竟于百忙之中予以如此耐心之解答，实令本菜汗颜。
“对于车床的具体类型不甚明了，”您这句怕是又有错字了！应该是“对于机床的具体类型不甚明了，”{:soso__3943448463613330755_3:}
其实本菜到是觉得今后注解上一律写机床就比较妥当了，毕竟车床，刨床都是机床吗。
这位兄弟的马甲眼生的很啊，不过想来必是故友
你既不识本体！何来故友一说！
你既不识本体！何来故友一说！
本体脱出！！！大破，求合体。。。。。。。
突然发现大学时代的金工实习差不多都忘干净了：
车床一般都是加工轴类、套类、盘类、垫类等零件，一般是卧式卧式车床为主，当然大型车床也有立式等形式，车床一般都有刀架，用来按照刀具，加工形式一般是刀具进行进给移动，主运动为工件旋转运动。
刨床一般是用刨刀对工件的平面、沟槽或成形表面进行刨削的直线运动机床。
铣床一般都是加工槽类工件，例如花键轴的花键、轴的键槽、齿轮的齿等，当然也可以进行平面的铣削加工，铣床一般小型机床也是以卧式为主，大型机床为龙门式。加工形式一般正好与车床相反，主运动为刀具旋转运动，工件移动为进给运动。
磨床一般是为了提高工件的加工质量和提高工件的表面光洁度而设计的机床，小型机床也是以卧式为主，大型机床为导轨磨，其表面结构形式最显著的特点是，磨床都有砂轮，其加工形式为主运动是砂轮旋转，进给运动时工件移动。
钻床一般都是立式的，其主要分别在于只能夹持钻头，其加工形式主运动和进给运动分别是钻头旋转和钻头移动。
镗床一般都是卧式和落地式，主运动都是刀具旋转，小型镗床的进给运动一般是工件移动，大型镗床的进给运动一般是刀具移动（也就是镗头移动）。
车床一般都是加工轴类、套类、盘类、垫类等零件，一般是卧式卧式车床为主，当然大型车床也有立式等形式，车床一般都有刀架，用来按照刀具，加工形式一般是刀具进行进给移动，主运动为工件旋转运动。
刨床一般是用刨刀对工件的平面、沟槽或成形表面进行刨削的直线运动机床。
铣床一般都是加工槽类工件，例如花键轴的花键、轴的键槽、齿轮的齿等，当然也可以进行平面的铣削加工，铣床一般小型机床也是以卧式为主，大型机床为龙门式。加工形式一般正好与车床相反，主运动为刀具旋转运动，工件移动为进给运动。
磨床一般是为了提高工件的加工质量和提高工件的表面光洁度而设计的机床，小型机床也是以卧式为主，大型机床为导轨磨，其表面结构形式最显著的特点是，磨床都有砂轮，其加工形式为主运动是砂轮旋转，进给运动时工件移动。
钻床一般都是立式的，其主要分别在于只能夹持钻头，其加工形式主运动和进给运动分别是钻头旋转和钻头移动。
镗床一般都是卧式和落地式，主运动都是刀具旋转，小型镗床的进给运动一般是工件移动，大型镗床的进给运动一般是刀具移动（也就是镗头移动）。
cuso4zyf 发表于 2012-11-12 11:43 ![]()
突然发现大学时代的金工实习差不多都忘干净了：
车床一般都是加工轴类、套类、盘类、垫类等零件，一般是 ...
科普还真详细。我说个笑话。读高中时候上钳工课。老师要我做个锤子！。要哥儿练习基本功去磨挫！！！嘛里格把子累死老门了!!!最后去我爸爸工厂里面开动xx机器只用20分钟就搞定了。但是没有钻孔！后来我拿那个磨好之后的玩意去学校钻孔！！结果钻花一下去就断了!钳工老师判定我这玩意肯定加工过，因为毛坯件的性质发生改变！！！直接判定我舞弊，锤子算不及格！！！
突然发现大学时代的金工实习差不多都忘干净了：
车床一般都是加工轴类、套类、盘类、垫类等零件，一般是 ...
科普还真详细。我说个笑话。读高中时候上钳工课。老师要我做个锤子！。要哥儿练习基本功去磨挫！！！嘛里格把子累死老门了!!!最后去我爸爸工厂里面开动xx机器只用20分钟就搞定了。但是没有钻孔！后来我拿那个磨好之后的玩意去学校钻孔！！结果钻花一下去就断了!钳工老师判定我这玩意肯定加工过，因为毛坯件的性质发生改变！！！直接判定我舞弊，锤子算不及格！！！