J-31 fighter roars off on maiden flight(环球时报)

粗略翻译如下:

http://www.globaltimes.cn/content/741613.shtml
中国第二款隐形战机星期三首航,在国家的军事航空工业,特别是在设计和制造方面,专家认为这是一个里程碑.

临时指定j 31和编号31001,该战机起飞10:32星期三早上11分钟后,降落在跑道上的辽宁省的沈阳飞机公司,一位目击者告诉《环球时报》。

主要军事新闻网站比如网易和mil.huanqiu.com在首航后立即确认目击者上传的照片和描述事件在国防论坛。

比起重型战斗机j - 20,j 31是一个中等大小的战斗机,使用了俄罗斯中等推力发动机,虽然它稍后将配备国产ws 13引擎,总部在英国的战斗机月刊报告。

“就像美国f - 22和f - 35第五代战斗机,歼- 20和j 31日将在未来的行动相辅相成,“白魏,航空世界周刊前副主编告诉《环球时报》。

“j 31的设计意图几乎肯定是:有潜力在航母上操作,从其增强的两个轮的前起落架和两个大尾巴及翅膀,这有助于增加垂直稳定,“白说。他还说,j 31通过中国航空工业集团公司(AVIC)改进后,可能代替或补充成为中国第一款陆基战斗机,歼- 15.
但根据其官方网站,林Zuoming和李御海中国航空工业集团公司副总经理,周二到达后,检查了飞机发展中心和感谢工作人员为他们的“重要贡献。”

类似于成都j - 20隐形战斗机,沈阳j 31首次透露恰逢一个访问的美国国防部长在9月中旬。

这两款隐形战机已经使中国,在美国之后,成为第二个发展两个第五代战斗机的国家。“中国既需要重型战斗机和便宜,较小的飞机来捍卫其庞大的领空,”并补充说,j 31也可能瞄准的出口市场。

“这是令人鼓舞的,中国航空工业集团公司同时开发了两架战斗机。而美国f - 22和f - 35有九年首飞间隔”他补充道。

美国航空周刊杂志,比尔斯威特曼编辑,在他的博客上写道,j 31是一个没有限制要求的f - 35的短距起飞和垂直降落(STOVL)型,而F35实际上是一款被限制了武器弹仓体积和形状的机型。
“J31看起来主起落架在引擎尾部的舱室里,设计者可能已经安装了加长武器弹仓,”他评论了j31。

“如果你想知道一个JSF(f - 35)解除这些限制后会是个什么样子,我们现在就有一个现成的例子,但不幸的是…这是中国人的,”斯威特曼写道。

粗略翻译如下:

http://www.globaltimes.cn/content/741613.shtml
中国第二款隐形战机星期三首航,在国家的军事航空工业,特别是在设计和制造方面,专家认为这是一个里程碑.

临时指定j 31和编号31001,该战机起飞10:32星期三早上11分钟后,降落在跑道上的辽宁省的沈阳飞机公司,一位目击者告诉《环球时报》。

主要军事新闻网站比如网易和mil.huanqiu.com在首航后立即确认目击者上传的照片和描述事件在国防论坛。

比起重型战斗机j - 20,j 31是一个中等大小的战斗机,使用了俄罗斯中等推力发动机,虽然它稍后将配备国产ws 13引擎,总部在英国的战斗机月刊报告。

“就像美国f - 22和f - 35第五代战斗机,歼- 20和j 31日将在未来的行动相辅相成,“白魏,航空世界周刊前副主编告诉《环球时报》。

“j 31的设计意图几乎肯定是:有潜力在航母上操作,从其增强的两个轮的前起落架和两个大尾巴及翅膀,这有助于增加垂直稳定,“白说。他还说,j 31通过中国航空工业集团公司(AVIC)改进后,可能代替或补充成为中国第一款陆基战斗机,歼- 15.
但根据其官方网站,林Zuoming和李御海中国航空工业集团公司副总经理,周二到达后,检查了飞机发展中心和感谢工作人员为他们的“重要贡献。”

类似于成都j - 20隐形战斗机,沈阳j 31首次透露恰逢一个访问的美国国防部长在9月中旬。

这两款隐形战机已经使中国,在美国之后,成为第二个发展两个第五代战斗机的国家。“中国既需要重型战斗机和便宜,较小的飞机来捍卫其庞大的领空,”并补充说,j 31也可能瞄准的出口市场。

“这是令人鼓舞的,中国航空工业集团公司同时开发了两架战斗机。而美国f - 22和f - 35有九年首飞间隔”他补充道。

美国航空周刊杂志,比尔斯威特曼编辑,在他的博客上写道,j 31是一个没有限制要求的f - 35的短距起飞和垂直降落(STOVL)型,而F35实际上是一款被限制了武器弹仓体积和形状的机型。
“J31看起来主起落架在引擎尾部的舱室里,设计者可能已经安装了加长武器弹仓,”他评论了j31。

“如果你想知道一个JSF(f - 35)解除这些限制后会是个什么样子,我们现在就有一个现成的例子,但不幸的是…这是中国人的,”斯威特曼写道。