中、澳、新三国演习，日本受不了啦！

2CH评论中、澳、新三国人道救援演习
中国、オーストラリア、ニュージーランド軍が初の合同実兵訓練へ―中国メディア
作者:宣科夫中士 发布日期:2012-10-28
译文简介:
25日，根据中国军队，澳大利亚军，新西兰军年度交流计划和国防部门之间的决定，于10月29日至11月1日在澳大利亚的布里斯班（地名）举行人道救援减灾联合演习。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 ht tp://w ww.ltaaa.com 翻译：宣科夫中士 转载请注明出处
本贴论坛地址：ht tp://w ww.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=97800&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
ht tp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121027-00000022-rcdc-cn
正文翻译:

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:26:11.30 ID:cZ1ddeX3O
2BP(1002)
中国、オーストラリア、ニュージーランド軍が初の合同実兵訓練へ―中国メディア
Record China 10月27日(土)19時8分配信
    25日、中国軍、オーストラリア軍、ニュージーランド軍が年次交流計画と国防当局間の決定に基づき、10月29日から11月1日までオーストラリア?ブリスベンで人道救援?減災合同訓練を行うことが分かった。写真は中国海軍。2012年10月25日、中国国防部（国防省）の楊宇軍（ヤン?ユージュン）報道官は定例記者会見で、中国軍、オーストラリア軍、ニュージーランド軍が年次交流計画と国防当局間の決定に基づき、10月29日から11月1日までオーストラリア?ブリスベンで人道救援?減災合同訓練「協力の精神2012」を行うと発表した。
    人道救援?減災分野のノウハウを共有し、合同医療救援活動の方法を探り、3軍の軍事的相互信頼を強化し、実務協力水準を高める。
    中国軍からは指揮チームと医療専門分隊の計30人が参加する。中国軍がオーストラリア、ニュージーランド両軍と合同実兵訓練を行うのは初めて。（提供/人民網日本語版?編集/TF）



25日，根据中国军队，澳大利亚军，新西兰军年度交流计划和国防部门之间的决定，于10月29日至11月1日在澳大利亚的布里斯班（地名）举行人道救援减灾联合演习。照片是中国海军。2012年10月25日中国国防部（国防省）的杨宇军发言人在例行记者招待会上，公布了三国之间名为“合作的精神进行2012”的训练计划和演习科目。三国之间共同分享人道救援减灾方面的经验，联合医疗救援活动的方法，从而拓展了3军的军事互信，加强了务实合作水平。中国军队的指挥队和医疗专业分队的共计30人参加。而这也是中国首次与澳大利亚，新西兰两军进行此种联合演练。
评论翻译:

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:27:04.88 ID:ZaGnPn8O0
オーストコリア

澳大利亚?

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:27:30.33 ID:b9zvG0iH0龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
配慮したってこんなもん

他俩这是要闹哪样啊？


4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:29:11.82 ID:S1fyM9NM0
日本じゃなくて対東南アジア諸国だろ

那日本是不是得赶紧把东南亚各国拉到我们这边来呢？


5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:30:39.59 ID:rs/hSD9v0
日本ーアメリカーイギリスーオーストラリアーニュージーランド
で繋がってないの？

日英美澳新，咱们是同盟啊好不好？


6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:31:39.89 ID:s9pCJlMTP
世界から孤立する日本
嫌われてんなー
同じ日本人として恥ずかしい

被世界孤立的日本
讨厌啊。
同样作为日本人很羞耻

(译注：后面很多跟帖的都在骂：例如“你是曰本人吗？”或者是“在日朝鲜人辛苦了”之类的)


7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:31:53.01 ID:3uEWykKh0
軍だけど軍事訓練じゃねーじゃん

但是别给我在一起进行军事训练啊！


8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:32:52.26 ID:rannAhqy0
中国が隣に居ないっていいね???
まぁ尖閣取られたらオージーも困ってくると思うけどな

不用做中国的邻居真好啊
嘛，要是支持日本取得尖阁岛的话，澳元也会受到打击吧？


9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:34:12.04 ID:HGYYE0Pn0
ニュージーってわりと反日だよね

新西兰貌似比较反日哦


10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:35:04.32 ID:hKuSxEbXO
オーストラリアと中国がまとまるわけない

澳大利亚才不会和独裁国家走到一起呢，哼！


11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:35:39.33 ID:+EQ5fUso0
日本に施しを受け続けてる恥ずかしい国、中国

看见没，就这样咱们的go-vern-ment照样得对不知羞耻的中国施以援助啊！
  

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:37:31.02 ID:bCkRb/fD0
しかし日本は中国を刺激するという理由で離島奪還訓練中止と

但是，日本因为怕刺激中国而把11月份的美日联合夺岛演习取消了呢


13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:37:51.64 ID:Fcz0+Ri20
あ？安保理なめんなよ？
俺たちを怒らせたらアメリカ様に言いつけるぞコラ

啊？可别小看美日安保条约啊！
惹火了我们，美国会让你知道厉害的！哼！


14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:38:09.82 ID:Dh7D+CE6O
犯罪者同士気が合うんだろ。朝鮮人も混ぜてやれよｗｗｗｗｗｗ

歹徒们都很合得来吧。朝鲜人肯定也会混迹其中的，嗯！


15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:39:47.59 ID:ChA3l8Bw0
王室ニュージーランド海軍なんてたいした兵力もってないだろ

新西兰的皇家海军好像没有多少人吧


16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:27.15 ID:wNlqlb5J0
オーストラリアなんて右側沿岸部ボコったら余裕っしょ。

澳大利亚右侧的富裕沿海城乡肯定会塌陷的！


17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:33.29 ID:d5xAwy7O0
>>1
オーストラリアにとって中国が脅威であるからあえて訓練やるんだろうが

澳大利亚肯定是迫于中国的威胁才这么做的吧？


18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:43.57 ID:IsxysfvuO
日本～東南アジア～インド 包囲網作ろか

日本也赶紧建立日本-东盟-印度的海上岛链吧


19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:49.82 ID:xVpFnLUG0
まだ比較的新しい映画でオーストラリアってヒュージャックマン主演の映画を騙されたと思って観てみろ

试着看了新的休杰克曼主演的澳大利亚电影，感觉票钱打水漂了。


20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:41:51.34 ID:6gRpJlNv0
中国さんも流刑地の子孫と気が合うとかお里が知れますなあ

嗯，中国和以前流放地的子孙可能很合得来呢


21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:42:30.51 ID:7rnNxJ6F0
オーストラリアってマジどっちに付きたいんだよ

澳大利亚还着想做出头鸟是吧？


22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:43:42.88 ID:2SiNbGL40
人道救援で銃を構える必要があるのが中国って感じだよな。

在人道救援演习中，一定要时时刻刻拿着枪，防范被中国在暗中捅一刀才行啊。


23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:47:33.71 ID:etZBiPn60
さすがにオーストラリアと日本は遠いだろ

切，该死的澳土著，和日本保持距离吧。


24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:50:40.29 ID:vavvjHiT0
雑魚が手組もうがアメリカ様には勝てねーよ

哼！一群杂鱼，我有美国我怕谁！！2CH评论中、澳、新三国人道救援演习
中国、オーストラリア、ニュージーランド軍が初の合同実兵訓練へ―中国メディア
作者:宣科夫中士 发布日期:2012-10-28
译文简介:
25日，根据中国军队，澳大利亚军，新西兰军年度交流计划和国防部门之间的决定，于10月29日至11月1日在澳大利亚的布里斯班（地名）举行人道救援减灾联合演习。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 ht tp://w ww.ltaaa.com 翻译：宣科夫中士 转载请注明出处
本贴论坛地址：ht tp://w ww.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=97800&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline
ht tp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121027-00000022-rcdc-cn
正文翻译:

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:26:11.30 ID:cZ1ddeX3O
2BP(1002)
中国、オーストラリア、ニュージーランド軍が初の合同実兵訓練へ―中国メディア
Record China 10月27日(土)19時8分配信
    25日、中国軍、オーストラリア軍、ニュージーランド軍が年次交流計画と国防当局間の決定に基づき、10月29日から11月1日までオーストラリア?ブリスベンで人道救援?減災合同訓練を行うことが分かった。写真は中国海軍。2012年10月25日、中国国防部（国防省）の楊宇軍（ヤン?ユージュン）報道官は定例記者会見で、中国軍、オーストラリア軍、ニュージーランド軍が年次交流計画と国防当局間の決定に基づき、10月29日から11月1日までオーストラリア?ブリスベンで人道救援?減災合同訓練「協力の精神2012」を行うと発表した。
    人道救援?減災分野のノウハウを共有し、合同医療救援活動の方法を探り、3軍の軍事的相互信頼を強化し、実務協力水準を高める。
    中国軍からは指揮チームと医療専門分隊の計30人が参加する。中国軍がオーストラリア、ニュージーランド両軍と合同実兵訓練を行うのは初めて。（提供/人民網日本語版?編集/TF）



25日，根据中国军队，澳大利亚军，新西兰军年度交流计划和国防部门之间的决定，于10月29日至11月1日在澳大利亚的布里斯班（地名）举行人道救援减灾联合演习。照片是中国海军。2012年10月25日中国国防部（国防省）的杨宇军发言人在例行记者招待会上，公布了三国之间名为“合作的精神进行2012”的训练计划和演习科目。三国之间共同分享人道救援减灾方面的经验，联合医疗救援活动的方法，从而拓展了3军的军事互信，加强了务实合作水平。中国军队的指挥队和医疗专业分队的共计30人参加。而这也是中国首次与澳大利亚，新西兰两军进行此种联合演练。
评论翻译:

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:27:04.88 ID:ZaGnPn8O0
オーストコリア

澳大利亚?

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:27:30.33 ID:b9zvG0iH0龙腾网版权所有 http://www.ltaaa.com
配慮したってこんなもん

他俩这是要闹哪样啊？


4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:29:11.82 ID:S1fyM9NM0
日本じゃなくて対東南アジア諸国だろ

那日本是不是得赶紧把东南亚各国拉到我们这边来呢？


5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:30:39.59 ID:rs/hSD9v0
日本ーアメリカーイギリスーオーストラリアーニュージーランド
で繋がってないの？

日英美澳新，咱们是同盟啊好不好？


6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:31:39.89 ID:s9pCJlMTP
世界から孤立する日本
嫌われてんなー
同じ日本人として恥ずかしい

被世界孤立的日本
讨厌啊。
同样作为日本人很羞耻

(译注：后面很多跟帖的都在骂：例如“你是曰本人吗？”或者是“在日朝鲜人辛苦了”之类的)


7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:31:53.01 ID:3uEWykKh0
軍だけど軍事訓練じゃねーじゃん

但是别给我在一起进行军事训练啊！


8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:32:52.26 ID:rannAhqy0
中国が隣に居ないっていいね???
まぁ尖閣取られたらオージーも困ってくると思うけどな

不用做中国的邻居真好啊
嘛，要是支持日本取得尖阁岛的话，澳元也会受到打击吧？


9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:34:12.04 ID:HGYYE0Pn0
ニュージーってわりと反日だよね

新西兰貌似比较反日哦


10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:35:04.32 ID:hKuSxEbXO
オーストラリアと中国がまとまるわけない

澳大利亚才不会和独裁国家走到一起呢，哼！


11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:35:39.33 ID:+EQ5fUso0
日本に施しを受け続けてる恥ずかしい国、中国

看见没，就这样咱们的go-vern-ment照样得对不知羞耻的中国施以援助啊！
  

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:37:31.02 ID:bCkRb/fD0
しかし日本は中国を刺激するという理由で離島奪還訓練中止と

但是，日本因为怕刺激中国而把11月份的美日联合夺岛演习取消了呢


13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:37:51.64 ID:Fcz0+Ri20
あ？安保理なめんなよ？
俺たちを怒らせたらアメリカ様に言いつけるぞコラ

啊？可别小看美日安保条约啊！
惹火了我们，美国会让你知道厉害的！哼！


14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:38:09.82 ID:Dh7D+CE6O
犯罪者同士気が合うんだろ。朝鮮人も混ぜてやれよｗｗｗｗｗｗ

歹徒们都很合得来吧。朝鲜人肯定也会混迹其中的，嗯！


15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:39:47.59 ID:ChA3l8Bw0
王室ニュージーランド海軍なんてたいした兵力もってないだろ

新西兰的皇家海军好像没有多少人吧


16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:27.15 ID:wNlqlb5J0
オーストラリアなんて右側沿岸部ボコったら余裕っしょ。

澳大利亚右侧的富裕沿海城乡肯定会塌陷的！


17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:33.29 ID:d5xAwy7O0
>>1
オーストラリアにとって中国が脅威であるからあえて訓練やるんだろうが

澳大利亚肯定是迫于中国的威胁才这么做的吧？


18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:43.57 ID:IsxysfvuO
日本～東南アジア～インド 包囲網作ろか

日本也赶紧建立日本-东盟-印度的海上岛链吧


19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:40:49.82 ID:xVpFnLUG0
まだ比較的新しい映画でオーストラリアってヒュージャックマン主演の映画を騙されたと思って観てみろ

试着看了新的休杰克曼主演的澳大利亚电影，感觉票钱打水漂了。


20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:41:51.34 ID:6gRpJlNv0
中国さんも流刑地の子孫と気が合うとかお里が知れますなあ

嗯，中国和以前流放地的子孙可能很合得来呢


21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:42:30.51 ID:7rnNxJ6F0
オーストラリアってマジどっちに付きたいんだよ

澳大利亚还着想做出头鸟是吧？


22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:43:42.88 ID:2SiNbGL40
人道救援で銃を構える必要があるのが中国って感じだよな。

在人道救援演习中，一定要时时刻刻拿着枪，防范被中国在暗中捅一刀才行啊。


23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:47:33.71 ID:etZBiPn60
さすがにオーストラリアと日本は遠いだろ

切，该死的澳土著，和日本保持距离吧。


24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です：2012/10/28(日) 01:50:40.29 ID:vavvjHiT0
雑魚が手組もうがアメリカ様には勝てねーよ

哼！一群杂鱼，我有美国我怕谁！！