朝鲜日报：韩国人怎样看钓鱼岛争端？

在中日围绕钓鱼岛主权的纠纷中，日本处于守势。由日本政府将钓鱼岛“国有化”而引发的两国对立表面化以来，已经是1个月过去了。日本外交发生了动摇。冈田克也副总理说：“日方寻求中方的理解，我们理解中方对于钓鱼岛的关心。有必要的话，我愿意到中国去。”当初强硬表示“钓鱼岛问题决不妥协”的野田首相，如今也表示“寻求对话”，态度明显软化了。
　　中国由于国力增长，在同外国发生纠纷的时候有了更多的应对手段。2010年、中国和日本因为钓鱼岛争端发生纷争的时候，中国方面以停止稀土出口相威胁，马上就让日本方面没脾气了。中国和欧洲各国因为人权而起纠纷的话，就以取消对方的商品进出口，或是停止高级别官员来往来让对方屈服。这次的钓鱼岛纷争也呈现出相似情形来。中国市场上日本车的销量已经减半。原定去日本旅游的观光团体，也有几乎一半取消了行程。中国政府进而在全国组织起反日表威YX，刺激起民族感情后，又把表威YX控制在了一定程度。官方媒体的反日论调，也随着外交需要而做了彻底调整，这是资本主义民主国家无法模仿的统治力量。
　　中国开始放下“隐藏实力，保持低调”的韬光养晦政策，实行作为“崛起大国”的政策，你可在本次钓鱼岛争端中看出其中端倪。有种说法认为，日本政府被国内的不景气和政治右倾化，以及与韩国围绕独岛发生的争端逼到了墙角，由此在钓鱼岛问题上推出了“国有化”这一强硬措施。不过结果是在外交上犯下了重大错误。中方船只接二连三地来到钓鱼岛海域，日方对钓鱼岛海域的所谓有效管理，较之“国有化”之前，不如说更加弱化了。今年的国内生产总值，也可以预见会大幅下降。中国也因在此次对应过程中表现得过于凶悍，在外交形象上受损了，但比起日方的损失来，不具可比性。
　　驻华外交官们担心，本次事态可能将以中方的压倒性胜利而告终。因为中国获得压倒性胜利的力量和势头，可能会在今后用来对周边国家外交时如法炮制。南沙群岛争端，现在是正在进行时。韩国的离于岛（中国叫苏岩礁）和西海（中国：黄海）的排他性经济水域，也可能会成为对象之一。中国媒体把本来没有公开包含在“核心国家利益”（决不让步的重大利益）中的钓鱼岛，作为其中一部分最近开始加以报道。一旦韩国和中国围绕离于岛发生尖锐的主权争端，中国可能也会把离于岛包含在“核心国家利益”当中。
　　一国执政者的应尽职责各种各样，但没有什么比保卫领土和人民更重要。中日钓鱼岛之争预示着：如果国家的当权者做出错误的外交决定，就会给国家和人民带来巨大的打击。从这个意义上说，瞄准下任韩国总统宝座的韩国政治家们，有必要就对华政策等周边外交政策，先向国民讲清楚。
　　（来源：朝鲜日报／朝鲜日报日本语版　环球时报／翻译：陈俊峰）http://3g.zhgpl.com/crn-webapp/wap/wapDetail.jsp?coluid=7&kindid=0&pf=1&docid=102275327在中日围绕钓鱼岛主权的纠纷中，日本处于守势。由日本政府将钓鱼岛“国有化”而引发的两国对立表面化以来，已经是1个月过去了。日本外交发生了动摇。冈田克也副总理说：“日方寻求中方的理解，我们理解中方对于钓鱼岛的关心。有必要的话，我愿意到中国去。”当初强硬表示“钓鱼岛问题决不妥协”的野田首相，如今也表示“寻求对话”，态度明显软化了。
　　中国由于国力增长，在同外国发生纠纷的时候有了更多的应对手段。2010年、中国和日本因为钓鱼岛争端发生纷争的时候，中国方面以停止稀土出口相威胁，马上就让日本方面没脾气了。中国和欧洲各国因为人权而起纠纷的话，就以取消对方的商品进出口，或是停止高级别官员来往来让对方屈服。这次的钓鱼岛纷争也呈现出相似情形来。中国市场上日本车的销量已经减半。原定去日本旅游的观光团体，也有几乎一半取消了行程。中国政府进而在全国组织起反日表威YX，刺激起民族感情后，又把表威YX控制在了一定程度。官方媒体的反日论调，也随着外交需要而做了彻底调整，这是资本主义民主国家无法模仿的统治力量。
　　中国开始放下“隐藏实力，保持低调”的韬光养晦政策，实行作为“崛起大国”的政策，你可在本次钓鱼岛争端中看出其中端倪。有种说法认为，日本政府被国内的不景气和政治右倾化，以及与韩国围绕独岛发生的争端逼到了墙角，由此在钓鱼岛问题上推出了“国有化”这一强硬措施。不过结果是在外交上犯下了重大错误。中方船只接二连三地来到钓鱼岛海域，日方对钓鱼岛海域的所谓有效管理，较之“国有化”之前，不如说更加弱化了。今年的国内生产总值，也可以预见会大幅下降。中国也因在此次对应过程中表现得过于凶悍，在外交形象上受损了，但比起日方的损失来，不具可比性。
　　驻华外交官们担心，本次事态可能将以中方的压倒性胜利而告终。因为中国获得压倒性胜利的力量和势头，可能会在今后用来对周边国家外交时如法炮制。南沙群岛争端，现在是正在进行时。韩国的离于岛（中国叫苏岩礁）和西海（中国：黄海）的排他性经济水域，也可能会成为对象之一。中国媒体把本来没有公开包含在“核心国家利益”（决不让步的重大利益）中的钓鱼岛，作为其中一部分最近开始加以报道。一旦韩国和中国围绕离于岛发生尖锐的主权争端，中国可能也会把离于岛包含在“核心国家利益”当中。
　　一国执政者的应尽职责各种各样，但没有什么比保卫领土和人民更重要。中日钓鱼岛之争预示着：如果国家的当权者做出错误的外交决定，就会给国家和人民带来巨大的打击。从这个意义上说，瞄准下任韩国总统宝座的韩国政治家们，有必要就对华政策等周边外交政策，先向国民讲清楚。
　　（来源：朝鲜日报／朝鲜日报日本语版　环球时报／翻译：陈俊峰）http://3g.zhgpl.com/crn-webapp/wap/wapDetail.jsp?coluid=7&kindid=0&pf=1&docid=102275327