超级军网上个月金正恩提出访华被拒，中国“我们忙着大事呢”【转 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 23:50:17
网址链接：http://www.huffingtonpost.com/20 ... down_n_1934945.html
BEIJING, Oct 3 (Reuters) - China quietly deferred a request by North Korea for its young leader to visit last month because the Chinese leadership was preoccupied with its once-in-a-decade leadership change and a host of other distractions, two independent sources said.
北京，10.3（路透社）- 两个独立的消息来源透露说，中国悄悄的延期了朝鲜年轻领导者上个月的访华请求，由于中国正专注于十年一次的换届选举以及许多其他的事情。
The move also suggests that China, North Korea's main food and oil supplier, may be seeking an assurance from the isolated state that it drops its nuclear ambitions, one source said, after it ignored warnings from Beijing not to go ahead with a rocket launch in April.
其中一个消息来源表示，这个举动暗示了中国作为朝鲜主要的食物与石油供应国，在四月份朝鲜无视来自北京的警告执意发射火箭之后，中国正通过孤立朝鲜来寻求一个减低其核野心的保证。
Kim Jong-un's desire to visit China in September was relayed by his powerful uncle, Jang Song-thaek, effectively the second most powerful figure in North Korea, when the latter met Chinese leaders on a visit to Beijing in August.
九月，金正恩的访华意愿通过他的姑父，朝鲜的二号人物张泽成转达，后者八月份时在北京会晤了中国领导人。
But China discreetly put off the request, which was never publicised, because the Chinese Communist Party has been busy preparing for its five-yearly congress which is scheduled to open on Nov. 8 when leader-in-waiting Xi Jinping is tipped to replace Hu Jintao as party chief.
但是中国谨慎的推迟了这一未被公开的请求，因为中国GCD正忙于准备他定于11月8号召开的党代会，届时候选人Xi有望接替Hu成为党主席。
There is no new timetable for Kim's visit.
没时间接待金正恩。
"Kim Jong-un wanted to come but it was not a convenient time," a source familiar with China's foreign policy said, speaking on condition of anonymity.
“金正恩想来的不是时候。”一个熟悉中国外交政策的不具名的知情人士透露。
"The diaries of Chinese leaders were full with certain set events they had to attend," the source said, citing Premier Wen Jiabao's summit with EU leaders in Brussels in September.
“中国领导人的日程已经充满了他们不得不参加的既定事务，”知情人士说，比如九月总理Wen参加了在布鲁塞尔举办的欧盟领导人峰会。
"...From China's perspective, he has to come with something positive," the source said, referring to North Korea dropping threats to conduct a third nuclear test.
“就中国而言，他必须有一些积极的东西，”消息说，这就涉及到朝鲜放弃威胁进行第三次核试验。
Impoverished North Korea is under U.N. Security Council sanctions due to its 2006 and 2009 nuclear tests. Earlier this year, Western powers had expressed concern that North Korea would carry out a third test, but it never took place.
贫困的朝鲜由于其2006到2009的核试验正受到联合国安理会的制裁。今年的早些时候，西方世界曾表示担心朝鲜将实施第三次的核试验，但它从未发生过。
Comments
WorkhelpWorkhelp
Would you want that haircut in your country?
你在你的国家里想剪那种发型么？【指金正恩的发型】
Pauline Jaing
North Korea is on China's border, and to the south is the US military.
You can therefore bet your right bottom dollar that China will do all it can for North Korea, and so would you in the same circumstances.
North Korea, on the other hand, has always played China and Russia off.
China and Russia better work together or they are going to be torn up, one at a time, by the US and other western countries. Therefore, they will work together IMHO.
朝鲜在中国的边界，他南边临着美国军队。
所以你可以打赌中国将会不顾一切帮助朝鲜，如果你在那种情况下你也会那么做的。
另一方面，朝鲜总是挑拨中国和俄罗斯的关系。
中国和俄罗斯最好一起合作，不然他们只能一起被美国和其他西方国家撕碎。因此，恕我直言他们一定会合作。
europeanmind
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
vinny
why is last months news so important now?
为什么上个月的新闻现在还拿出来？
Ernie Jimenez
"There is a saying..If you don't know how to look back from where you've been..you'll never reach your goal or destination..
俗话说，如果你不知道如何回首你走过的路，你将永远不会达到你的目标或到达目的地。
rolandch
Is it just me or are each North Korean leader becoming more hilarious looking than the last?
是只有我这么想，还是每个朝鲜领导人确实变得比以前更搞笑了？
suegus1
Kim Jong needs to be slapped down to size.....which can very depending upon the available food supply in North Korea.
金正恩需要减肥了……那他省下来的粮食正好可以供朝鲜人吃。
MadamRoma
He heard China has Snicker bars now, and he wanted to bring some back with him.
他听说中国现在有卖巧克力棒，他想带点回去尝尝。
7thcavman
Apparently he requested that Mickey Mouse and Donald Duck greet him when he got off the plane.
显然，他要求当他下飞机时让米老鼠和唐老鸭去欢迎他。
PPLIFE
Trying to make something out of nothing.
无中生有。
Dogs are fuzzy
A schedule conflict is indeed "nothing", as you said.
The fact that we're hearing about it at all may mean that someone leaked it deliberately to make a point.
时间表的冲突确实像你说的那样“什么都没有”
这个我们听到的事实，可能都只是某人故意泄露出来想让我们知道的而已。
linmarco
This man is in ideology mode. The Chinese are in a hybrid social capitalistic mode. He's behind the times. China, despite some of its public utterances, still wants to do business with the west.
So it goes.
这个男的在一种意识形态模式中，中国是在另一种混合社会资本主义模式中。他的意识形态模式太落伍了。中国即使有些公共言论很落伍，但他仍旧与西方做生意。
所以（两国的分歧）就这么发生了。
cimmereo
Plus his haircut is so 1950s
再加上他那个二十世纪五十年代才有的发型。
Rubyfoo
They've moved on from a Communist state to a capitalist semi-police state. Little Kim hasn't.
他们（指中国）已经从社会主义国家过渡到了社会资本主义国家了。小金正恩还没有。
MerchantOfTruth
Well perhaps because he hasn't earned any respect? He was handed down this position...
好吧，这可能是因为他还没有获得任何的尊重？他是通过传位得到这个位子的……
soapington
They can't blow him off - he's got Gangnam Style!
他们不能拒绝他- 他可是唱了江南Style的！
MerchantOfTruth
That would be South Korea.
那是韩国的。
wheelman66、
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
明显你没看过平壤Style，它在YouTube上
wanderingsalmon
Kim Jong Un: The only pudgy guy in N Korea... he should try eating grass and bark, like his fellow countrymen.
金正恩：朝鲜唯一的一个矮胖子……他应该试着去吃吃草根树皮，就像他的同胞一样。
Fez
Why is the fattest man in North Korea always the President? And why are there no stray dogs in the streets of Pyongyang? Is there a connection here?
为什么朝鲜最胖的那个人总是总统？还有为什么平壤的街上没有流浪狗？这二者之间是否有联系？
Steelsil
Sorry, Kimmie, the Chinese are busy stealing every piece of real estate in the East and South China Seas, in order to get the oil under the water near them. Almost unnoticed, the Chinese empire is expanding.
不好意思，小金，中国为了那些靠近他们的海洋下的石油，正忙着偷东海和南海上的每一块疆域呢。几乎没人发现，中华帝国正在扩张。
Convictedfelon
As opposed to the American empire?
那美帝呢？
packmule
Kim Jung Un says...I love romney, he's my new pal,
金正恩说……我爱罗姆尼，他是我的新朋友。
Carl Caroli
Slap.
鼓掌
Marcin A Mazurek
I wonder if Un has thicker skin than his father?'_'
我好奇金正恩的皮有没有他爸厚？'_'
pernthursday
For some reason I want to poke this chunky little monkey in the belly button to se if he responds with a "hehe."
不知怎的我想戳戳这个矮胖小猴子的肚脐，看看他会不会回以“呵呵”。
Mason Hernandez
"China blows off North Korean leader" - I think I saw that video
“中国回绝了北韩领导人”—我想看那个视频。
jdshaw
No problem - more time in the sack with hot new wife.
没问题——有更多时间和新漂亮老婆呆一块儿了
网址链接：http://www.huffingtonpost.com/20 ... down_n_1934945.html
BEIJING, Oct 3 (Reuters) - China quietly deferred a request by North Korea for its young leader to visit last month because the Chinese leadership was preoccupied with its once-in-a-decade leadership change and a host of other distractions, two independent sources said.
北京，10.3（路透社）- 两个独立的消息来源透露说，中国悄悄的延期了朝鲜年轻领导者上个月的访华请求，由于中国正专注于十年一次的换届选举以及许多其他的事情。
The move also suggests that China, North Korea's main food and oil supplier, may be seeking an assurance from the isolated state that it drops its nuclear ambitions, one source said, after it ignored warnings from Beijing not to go ahead with a rocket launch in April.
其中一个消息来源表示，这个举动暗示了中国作为朝鲜主要的食物与石油供应国，在四月份朝鲜无视来自北京的警告执意发射火箭之后，中国正通过孤立朝鲜来寻求一个减低其核野心的保证。
Kim Jong-un's desire to visit China in September was relayed by his powerful uncle, Jang Song-thaek, effectively the second most powerful figure in North Korea, when the latter met Chinese leaders on a visit to Beijing in August.
九月，金正恩的访华意愿通过他的姑父，朝鲜的二号人物张泽成转达，后者八月份时在北京会晤了中国领导人。
But China discreetly put off the request, which was never publicised, because the Chinese Communist Party has been busy preparing for its five-yearly congress which is scheduled to open on Nov. 8 when leader-in-waiting Xi Jinping is tipped to replace Hu Jintao as party chief.
但是中国谨慎的推迟了这一未被公开的请求，因为中国GCD正忙于准备他定于11月8号召开的党代会，届时候选人Xi有望接替Hu成为党主席。
There is no new timetable for Kim's visit.
没时间接待金正恩。
"Kim Jong-un wanted to come but it was not a convenient time," a source familiar with China's foreign policy said, speaking on condition of anonymity.
“金正恩想来的不是时候。”一个熟悉中国外交政策的不具名的知情人士透露。
"The diaries of Chinese leaders were full with certain set events they had to attend," the source said, citing Premier Wen Jiabao's summit with EU leaders in Brussels in September.
“中国领导人的日程已经充满了他们不得不参加的既定事务，”知情人士说，比如九月总理Wen参加了在布鲁塞尔举办的欧盟领导人峰会。
"...From China's perspective, he has to come with something positive," the source said, referring to North Korea dropping threats to conduct a third nuclear test.
“就中国而言，他必须有一些积极的东西，”消息说，这就涉及到朝鲜放弃威胁进行第三次核试验。
Impoverished North Korea is under U.N. Security Council sanctions due to its 2006 and 2009 nuclear tests. Earlier this year, Western powers had expressed concern that North Korea would carry out a third test, but it never took place.
贫困的朝鲜由于其2006到2009的核试验正受到联合国安理会的制裁。今年的早些时候，西方世界曾表示担心朝鲜将实施第三次的核试验，但它从未发生过。
Comments
WorkhelpWorkhelp
Would you want that haircut in your country?
你在你的国家里想剪那种发型么？【指金正恩的发型】
Pauline Jaing
North Korea is on China's border, and to the south is the US military.
You can therefore bet your right bottom dollar that China will do all it can for North Korea, and so would you in the same circumstances.
North Korea, on the other hand, has always played China and Russia off.
China and Russia better work together or they are going to be torn up, one at a time, by the US and other western countries. Therefore, they will work together IMHO.
朝鲜在中国的边界，他南边临着美国军队。
所以你可以打赌中国将会不顾一切帮助朝鲜，如果你在那种情况下你也会那么做的。
另一方面，朝鲜总是挑拨中国和俄罗斯的关系。
中国和俄罗斯最好一起合作，不然他们只能一起被美国和其他西方国家撕碎。因此，恕我直言他们一定会合作。
europeanmind
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
vinny
why is last months news so important now?
为什么上个月的新闻现在还拿出来？
Ernie Jimenez
"There is a saying..If you don't know how to look back from where you've been..you'll never reach your goal or destination..
俗话说，如果你不知道如何回首你走过的路，你将永远不会达到你的目标或到达目的地。
rolandch
Is it just me or are each North Korean leader becoming more hilarious looking than the last?
是只有我这么想，还是每个朝鲜领导人确实变得比以前更搞笑了？
suegus1
Kim Jong needs to be slapped down to size.....which can very depending upon the available food supply in North Korea.
金正恩需要减肥了……那他省下来的粮食正好可以供朝鲜人吃。
MadamRoma
He heard China has Snicker bars now, and he wanted to bring some back with him.
他听说中国现在有卖巧克力棒，他想带点回去尝尝。
7thcavman
Apparently he requested that Mickey Mouse and Donald Duck greet him when he got off the plane.
显然，他要求当他下飞机时让米老鼠和唐老鸭去欢迎他。
PPLIFE
Trying to make something out of nothing.
无中生有。
Dogs are fuzzy
A schedule conflict is indeed "nothing", as you said.
The fact that we're hearing about it at all may mean that someone leaked it deliberately to make a point.
时间表的冲突确实像你说的那样“什么都没有”
这个我们听到的事实，可能都只是某人故意泄露出来想让我们知道的而已。
linmarco
This man is in ideology mode. The Chinese are in a hybrid social capitalistic mode. He's behind the times. China, despite some of its public utterances, still wants to do business with the west.
So it goes.
这个男的在一种意识形态模式中，中国是在另一种混合社会资本主义模式中。他的意识形态模式太落伍了。中国即使有些公共言论很落伍，但他仍旧与西方做生意。
所以（两国的分歧）就这么发生了。
cimmereo
Plus his haircut is so 1950s
再加上他那个二十世纪五十年代才有的发型。
Rubyfoo
They've moved on from a Communist state to a capitalist semi-police state. Little Kim hasn't.
他们（指中国）已经从社会主义国家过渡到了社会资本主义国家了。小金正恩还没有。
MerchantOfTruth
Well perhaps because he hasn't earned any respect? He was handed down this position...
好吧，这可能是因为他还没有获得任何的尊重？他是通过传位得到这个位子的……
soapington
They can't blow him off - he's got Gangnam Style!
他们不能拒绝他- 他可是唱了江南Style的！
MerchantOfTruth
That would be South Korea.
那是韩国的。
wheelman66、
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
明显你没看过平壤Style，它在YouTube上
wanderingsalmon
Kim Jong Un: The only pudgy guy in N Korea... he should try eating grass and bark, like his fellow countrymen.
金正恩：朝鲜唯一的一个矮胖子……他应该试着去吃吃草根树皮，就像他的同胞一样。
Fez
Why is the fattest man in North Korea always the President? And why are there no stray dogs in the streets of Pyongyang? Is there a connection here?
为什么朝鲜最胖的那个人总是总统？还有为什么平壤的街上没有流浪狗？这二者之间是否有联系？
Steelsil
Sorry, Kimmie, the Chinese are busy stealing every piece of real estate in the East and South China Seas, in order to get the oil under the water near them. Almost unnoticed, the Chinese empire is expanding.
不好意思，小金，中国为了那些靠近他们的海洋下的石油，正忙着偷东海和南海上的每一块疆域呢。几乎没人发现，中华帝国正在扩张。
Convictedfelon
As opposed to the American empire?
那美帝呢？
packmule
Kim Jung Un says...I love romney, he's my new pal,
金正恩说……我爱罗姆尼，他是我的新朋友。
Carl Caroli
Slap.
鼓掌
Marcin A Mazurek
I wonder if Un has thicker skin than his father?'_'
我好奇金正恩的皮有没有他爸厚？'_'
pernthursday
For some reason I want to poke this chunky little monkey in the belly button to se if he responds with a "hehe."
不知怎的我想戳戳这个矮胖小猴子的肚脐，看看他会不会回以“呵呵”。
Mason Hernandez
"China blows off North Korean leader" - I think I saw that video
“中国回绝了北韩领导人”—我想看那个视频。
jdshaw
No problem - more time in the sack with hot new wife.
没问题——有更多时间和新漂亮老婆呆一块儿了
BEIJING, Oct 3 (Reuters) - China quietly deferred a request by North Korea for its young leader to visit last month because the Chinese leadership was preoccupied with its once-in-a-decade leadership change and a host of other distractions, two independent sources said.
北京，10.3（路透社）- 两个独立的消息来源透露说，中国悄悄的延期了朝鲜年轻领导者上个月的访华请求，由于中国正专注于十年一次的换届选举以及许多其他的事情。
The move also suggests that China, North Korea's main food and oil supplier, may be seeking an assurance from the isolated state that it drops its nuclear ambitions, one source said, after it ignored warnings from Beijing not to go ahead with a rocket launch in April.
其中一个消息来源表示，这个举动暗示了中国作为朝鲜主要的食物与石油供应国，在四月份朝鲜无视来自北京的警告执意发射火箭之后，中国正通过孤立朝鲜来寻求一个减低其核野心的保证。
Kim Jong-un's desire to visit China in September was relayed by his powerful uncle, Jang Song-thaek, effectively the second most powerful figure in North Korea, when the latter met Chinese leaders on a visit to Beijing in August.
九月，金正恩的访华意愿通过他的姑父，朝鲜的二号人物张泽成转达，后者八月份时在北京会晤了中国领导人。
But China discreetly put off the request, which was never publicised, because the Chinese Communist Party has been busy preparing for its five-yearly congress which is scheduled to open on Nov. 8 when leader-in-waiting Xi Jinping is tipped to replace Hu Jintao as party chief.
但是中国谨慎的推迟了这一未被公开的请求，因为中国GCD正忙于准备他定于11月8号召开的党代会，届时候选人Xi有望接替Hu成为党主席。
There is no new timetable for Kim's visit.
没时间接待金正恩。
"Kim Jong-un wanted to come but it was not a convenient time," a source familiar with China's foreign policy said, speaking on condition of anonymity.
“金正恩想来的不是时候。”一个熟悉中国外交政策的不具名的知情人士透露。
"The diaries of Chinese leaders were full with certain set events they had to attend," the source said, citing Premier Wen Jiabao's summit with EU leaders in Brussels in September.
“中国领导人的日程已经充满了他们不得不参加的既定事务，”知情人士说，比如九月总理Wen参加了在布鲁塞尔举办的欧盟领导人峰会。
"...From China's perspective, he has to come with something positive," the source said, referring to North Korea dropping threats to conduct a third nuclear test.
“就中国而言，他必须有一些积极的东西，”消息说，这就涉及到朝鲜放弃威胁进行第三次核试验。
Impoverished North Korea is under U.N. Security Council sanctions due to its 2006 and 2009 nuclear tests. Earlier this year, Western powers had expressed concern that North Korea would carry out a third test, but it never took place.
贫困的朝鲜由于其2006到2009的核试验正受到联合国安理会的制裁。今年的早些时候，西方世界曾表示担心朝鲜将实施第三次的核试验，但它从未发生过。
Comments
WorkhelpWorkhelp
Would you want that haircut in your country?
你在你的国家里想剪那种发型么？【指金正恩的发型】
Pauline Jaing
North Korea is on China's border, and to the south is the US military.
You can therefore bet your right bottom dollar that China will do all it can for North Korea, and so would you in the same circumstances.
North Korea, on the other hand, has always played China and Russia off.
China and Russia better work together or they are going to be torn up, one at a time, by the US and other western countries. Therefore, they will work together IMHO.
朝鲜在中国的边界，他南边临着美国军队。
所以你可以打赌中国将会不顾一切帮助朝鲜，如果你在那种情况下你也会那么做的。
另一方面，朝鲜总是挑拨中国和俄罗斯的关系。
中国和俄罗斯最好一起合作，不然他们只能一起被美国和其他西方国家撕碎。因此，恕我直言他们一定会合作。
europeanmind
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
vinny
why is last months news so important now?
为什么上个月的新闻现在还拿出来？
Ernie Jimenez
"There is a saying..If you don't know how to look back from where you've been..you'll never reach your goal or destination..
俗话说，如果你不知道如何回首你走过的路，你将永远不会达到你的目标或到达目的地。
rolandch
Is it just me or are each North Korean leader becoming more hilarious looking than the last?
是只有我这么想，还是每个朝鲜领导人确实变得比以前更搞笑了？
suegus1
Kim Jong needs to be slapped down to size.....which can very depending upon the available food supply in North Korea.
金正恩需要减肥了……那他省下来的粮食正好可以供朝鲜人吃。
MadamRoma
He heard China has Snicker bars now, and he wanted to bring some back with him.
他听说中国现在有卖巧克力棒，他想带点回去尝尝。
7thcavman
Apparently he requested that Mickey Mouse and Donald Duck greet him when he got off the plane.
显然，他要求当他下飞机时让米老鼠和唐老鸭去欢迎他。
PPLIFE
Trying to make something out of nothing.
无中生有。
Dogs are fuzzy
A schedule conflict is indeed "nothing", as you said.
The fact that we're hearing about it at all may mean that someone leaked it deliberately to make a point.
时间表的冲突确实像你说的那样“什么都没有”
这个我们听到的事实，可能都只是某人故意泄露出来想让我们知道的而已。
linmarco
This man is in ideology mode. The Chinese are in a hybrid social capitalistic mode. He's behind the times. China, despite some of its public utterances, still wants to do business with the west.
So it goes.
这个男的在一种意识形态模式中，中国是在另一种混合社会资本主义模式中。他的意识形态模式太落伍了。中国即使有些公共言论很落伍，但他仍旧与西方做生意。
所以（两国的分歧）就这么发生了。
cimmereo
Plus his haircut is so 1950s
再加上他那个二十世纪五十年代才有的发型。
Rubyfoo
They've moved on from a Communist state to a capitalist semi-police state. Little Kim hasn't.
他们（指中国）已经从社会主义国家过渡到了社会资本主义国家了。小金正恩还没有。
MerchantOfTruth
Well perhaps because he hasn't earned any respect? He was handed down this position...
好吧，这可能是因为他还没有获得任何的尊重？他是通过传位得到这个位子的……
soapington
They can't blow him off - he's got Gangnam Style!
他们不能拒绝他- 他可是唱了江南Style的！
MerchantOfTruth
That would be South Korea.
那是韩国的。
wheelman66、
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
明显你没看过平壤Style，它在YouTube上
wanderingsalmon
Kim Jong Un: The only pudgy guy in N Korea... he should try eating grass and bark, like his fellow countrymen.
金正恩：朝鲜唯一的一个矮胖子……他应该试着去吃吃草根树皮，就像他的同胞一样。
Fez
Why is the fattest man in North Korea always the President? And why are there no stray dogs in the streets of Pyongyang? Is there a connection here?
为什么朝鲜最胖的那个人总是总统？还有为什么平壤的街上没有流浪狗？这二者之间是否有联系？
Steelsil
Sorry, Kimmie, the Chinese are busy stealing every piece of real estate in the East and South China Seas, in order to get the oil under the water near them. Almost unnoticed, the Chinese empire is expanding.
不好意思，小金，中国为了那些靠近他们的海洋下的石油，正忙着偷东海和南海上的每一块疆域呢。几乎没人发现，中华帝国正在扩张。
Convictedfelon
As opposed to the American empire?
那美帝呢？
packmule
Kim Jung Un says...I love romney, he's my new pal,
金正恩说……我爱罗姆尼，他是我的新朋友。
Carl Caroli
Slap.
鼓掌
Marcin A Mazurek
I wonder if Un has thicker skin than his father?'_'
我好奇金正恩的皮有没有他爸厚？'_'
pernthursday
For some reason I want to poke this chunky little monkey in the belly button to se if he responds with a "hehe."
不知怎的我想戳戳这个矮胖小猴子的肚脐，看看他会不会回以“呵呵”。
Mason Hernandez
"China blows off North Korean leader" - I think I saw that video
“中国回绝了北韩领导人”—我想看那个视频。
jdshaw
No problem - more time in the sack with hot new wife.
没问题——有更多时间和新漂亮老婆呆一块儿了
网址链接：http://www.huffingtonpost.com/20 ... down_n_1934945.html
BEIJING, Oct 3 (Reuters) - China quietly deferred a request by North Korea for its young leader to visit last month because the Chinese leadership was preoccupied with its once-in-a-decade leadership change and a host of other distractions, two independent sources said.
北京，10.3（路透社）- 两个独立的消息来源透露说，中国悄悄的延期了朝鲜年轻领导者上个月的访华请求，由于中国正专注于十年一次的换届选举以及许多其他的事情。
The move also suggests that China, North Korea's main food and oil supplier, may be seeking an assurance from the isolated state that it drops its nuclear ambitions, one source said, after it ignored warnings from Beijing not to go ahead with a rocket launch in April.
其中一个消息来源表示，这个举动暗示了中国作为朝鲜主要的食物与石油供应国，在四月份朝鲜无视来自北京的警告执意发射火箭之后，中国正通过孤立朝鲜来寻求一个减低其核野心的保证。
Kim Jong-un's desire to visit China in September was relayed by his powerful uncle, Jang Song-thaek, effectively the second most powerful figure in North Korea, when the latter met Chinese leaders on a visit to Beijing in August.
九月，金正恩的访华意愿通过他的姑父，朝鲜的二号人物张泽成转达，后者八月份时在北京会晤了中国领导人。
But China discreetly put off the request, which was never publicised, because the Chinese Communist Party has been busy preparing for its five-yearly congress which is scheduled to open on Nov. 8 when leader-in-waiting Xi Jinping is tipped to replace Hu Jintao as party chief.
但是中国谨慎的推迟了这一未被公开的请求，因为中国GCD正忙于准备他定于11月8号召开的党代会，届时候选人Xi有望接替Hu成为党主席。
There is no new timetable for Kim's visit.
没时间接待金正恩。
"Kim Jong-un wanted to come but it was not a convenient time," a source familiar with China's foreign policy said, speaking on condition of anonymity.
“金正恩想来的不是时候。”一个熟悉中国外交政策的不具名的知情人士透露。
"The diaries of Chinese leaders were full with certain set events they had to attend," the source said, citing Premier Wen Jiabao's summit with EU leaders in Brussels in September.
“中国领导人的日程已经充满了他们不得不参加的既定事务，”知情人士说，比如九月总理Wen参加了在布鲁塞尔举办的欧盟领导人峰会。
"...From China's perspective, he has to come with something positive," the source said, referring to North Korea dropping threats to conduct a third nuclear test.
“就中国而言，他必须有一些积极的东西，”消息说，这就涉及到朝鲜放弃威胁进行第三次核试验。
Impoverished North Korea is under U.N. Security Council sanctions due to its 2006 and 2009 nuclear tests. Earlier this year, Western powers had expressed concern that North Korea would carry out a third test, but it never took place.
贫困的朝鲜由于其2006到2009的核试验正受到联合国安理会的制裁。今年的早些时候，西方世界曾表示担心朝鲜将实施第三次的核试验，但它从未发生过。
Comments
WorkhelpWorkhelp
Would you want that haircut in your country?
你在你的国家里想剪那种发型么？【指金正恩的发型】
Pauline Jaing
North Korea is on China's border, and to the south is the US military.
You can therefore bet your right bottom dollar that China will do all it can for North Korea, and so would you in the same circumstances.
North Korea, on the other hand, has always played China and Russia off.
China and Russia better work together or they are going to be torn up, one at a time, by the US and other western countries. Therefore, they will work together IMHO.
朝鲜在中国的边界，他南边临着美国军队。
所以你可以打赌中国将会不顾一切帮助朝鲜，如果你在那种情况下你也会那么做的。
另一方面，朝鲜总是挑拨中国和俄罗斯的关系。
中国和俄罗斯最好一起合作，不然他们只能一起被美国和其他西方国家撕碎。因此，恕我直言他们一定会合作。
europeanmind
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
vinny
why is last months news so important now?
为什么上个月的新闻现在还拿出来？
Ernie Jimenez
"There is a saying..If you don't know how to look back from where you've been..you'll never reach your goal or destination..
俗话说，如果你不知道如何回首你走过的路，你将永远不会达到你的目标或到达目的地。
rolandch
Is it just me or are each North Korean leader becoming more hilarious looking than the last?
是只有我这么想，还是每个朝鲜领导人确实变得比以前更搞笑了？
suegus1
Kim Jong needs to be slapped down to size.....which can very depending upon the available food supply in North Korea.
金正恩需要减肥了……那他省下来的粮食正好可以供朝鲜人吃。
MadamRoma
He heard China has Snicker bars now, and he wanted to bring some back with him.
他听说中国现在有卖巧克力棒，他想带点回去尝尝。
7thcavman
Apparently he requested that Mickey Mouse and Donald Duck greet him when he got off the plane.
显然，他要求当他下飞机时让米老鼠和唐老鸭去欢迎他。
PPLIFE
Trying to make something out of nothing.
无中生有。
Dogs are fuzzy
A schedule conflict is indeed "nothing", as you said.
The fact that we're hearing about it at all may mean that someone leaked it deliberately to make a point.
时间表的冲突确实像你说的那样“什么都没有”
这个我们听到的事实，可能都只是某人故意泄露出来想让我们知道的而已。
linmarco
This man is in ideology mode. The Chinese are in a hybrid social capitalistic mode. He's behind the times. China, despite some of its public utterances, still wants to do business with the west.
So it goes.
这个男的在一种意识形态模式中，中国是在另一种混合社会资本主义模式中。他的意识形态模式太落伍了。中国即使有些公共言论很落伍，但他仍旧与西方做生意。
所以（两国的分歧）就这么发生了。
cimmereo
Plus his haircut is so 1950s
再加上他那个二十世纪五十年代才有的发型。
Rubyfoo
They've moved on from a Communist state to a capitalist semi-police state. Little Kim hasn't.
他们（指中国）已经从社会主义国家过渡到了社会资本主义国家了。小金正恩还没有。
MerchantOfTruth
Well perhaps because he hasn't earned any respect? He was handed down this position...
好吧，这可能是因为他还没有获得任何的尊重？他是通过传位得到这个位子的……
soapington
They can't blow him off - he's got Gangnam Style!
他们不能拒绝他- 他可是唱了江南Style的！
MerchantOfTruth
That would be South Korea.
那是韩国的。
wheelman66、
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
明显你没看过平壤Style，它在YouTube上
wanderingsalmon
Kim Jong Un: The only pudgy guy in N Korea... he should try eating grass and bark, like his fellow countrymen.
金正恩：朝鲜唯一的一个矮胖子……他应该试着去吃吃草根树皮，就像他的同胞一样。
Fez
Why is the fattest man in North Korea always the President? And why are there no stray dogs in the streets of Pyongyang? Is there a connection here?
为什么朝鲜最胖的那个人总是总统？还有为什么平壤的街上没有流浪狗？这二者之间是否有联系？
Steelsil
Sorry, Kimmie, the Chinese are busy stealing every piece of real estate in the East and South China Seas, in order to get the oil under the water near them. Almost unnoticed, the Chinese empire is expanding.
不好意思，小金，中国为了那些靠近他们的海洋下的石油，正忙着偷东海和南海上的每一块疆域呢。几乎没人发现，中华帝国正在扩张。
Convictedfelon
As opposed to the American empire?
那美帝呢？
packmule
Kim Jung Un says...I love romney, he's my new pal,
金正恩说……我爱罗姆尼，他是我的新朋友。
Carl Caroli
Slap.
鼓掌
Marcin A Mazurek
I wonder if Un has thicker skin than his father?'_'
我好奇金正恩的皮有没有他爸厚？'_'
pernthursday
For some reason I want to poke this chunky little monkey in the belly button to se if he responds with a "hehe."
不知怎的我想戳戳这个矮胖小猴子的肚脐，看看他会不会回以“呵呵”。
Mason Hernandez
"China blows off North Korean leader" - I think I saw that video
“中国回绝了北韩领导人”—我想看那个视频。
jdshaw
No problem - more time in the sack with hot new wife.
没问题——有更多时间和新漂亮老婆呆一块儿了
europeanmind
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
这哥们是联通的工作人员吧
he just need new I phone 5
他只是需要一个爱疯5而已。
这哥们是联通的工作人员吧
朝鲜小屁孩，越来越不听话了
据传啊 有关人士啊 是神马?
西方媒体以装作比金正恩更加幼稚的方式表现出他的无比阴毒险恶。
不知怎的我想戳戳这个矮胖小猴子的肚脐，看看他会不会回以“呵呵
他只是想来支持自己的偶像Momo Wu而已
“呵呵”，当然不会有减重的计划，正因为如此我赢得了大选，你们都知道的。
慢慢变成白眼狼，中国伤不起
他只是为了爱疯5
。。好吧
。。。
好吧。。。
好吧。。。。。。
。。好吧
。。。
好吧。。。
好吧。。。。。。
不明真相，观察中。
这个时候来访问，确实不合时宜呀
我怎么总感觉朝鲜和中国一个唱黑脸一个唱红脸呢。。。
你说什么媒体能采访到这样的新闻呢？
挑拨离间
传的有鼻子有眼
废长立幼，取乱之道，观袁本初、刘景升……
换届之后再来，这样更有效果。
一看就是假新闻，LZ居然图与以转得那么起劲。有什么企图，莫非和假新闻一样，包藏祸心。有点判断力，好不好。
一看就是假新闻，LZ居然图与以转得那么起劲。有什么企图，莫非和假新闻一样，包藏祸心。有点判断力，好不好 ...
呵呵，我觉得也是。现在tg忙成一个蛋，三胖再来明显添乱。难不成是先提前巴结王储来了？
呵呵，我觉得也是。现在tg忙成一个蛋，三胖再来明显添乱。难不成是先提前巴结王储来了？
wheelman66、
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
平壤style这个可以有
Evidently you haven't seen Pyongyang Style. It's on YouTube.
平壤style这个可以有
不明真相的群众围观。