ZT龙腾：棒子军网专栏：中国的军备扩张

原帖地址；   http://www.ltaaa.com/wtfy/5925.html



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... D111%26typeid%3D111

译注：这是韩国军网的一篇专栏。只翻译中国威胁论的部分。

[특집] 난세(亂世)에 드러나는 현대판 을사오적!
중국發 아시아 군비경쟁과 국방개악 12-30

中国发起的亚洲军备竞赛

중국의 첫 항공모함이자 동북아 3국의 첫 항공모함인 랴오닝(遼寧, Liaoning)艦이 25일 공식 취역했다. 한국, 일본, 중국 등 동북아시아 3국 가운데 고정익 전투기를 탑재하는 정규 항공모함을 보유한 국가는 중국이 처음이다.
중국은 25일 오전 열린 취역식에 후진타오(胡錦濤) 국가주석과 원자바오(溫家寶) 총리, 궈보슝(郭伯雄)·쉬차이허우(徐才厚) 중앙군사위원회 부주석 등 당ㆍ정ㆍ군 주요 인사들이 총출동해 새로 취역한 항공모함과 해군력 강화에 대한 중국 지도부의 뜨거운 열의와 관심을 보여주었다.
중국의 군비 증강은 어제오늘의 일이 아니지만, 항공모함이라는 대단히 상징적인 무기체계의 등장으로 아시아 전체의 안보 지형이 지각변동을 일으키고 있다.



中国的第一艘航母，也是东北亚三国的第一艘航母，“辽宁”舰于25日宣布入役。中国也成为成为中日韩里第一个拥有搭载固定翼战斗机航母的国家。

中国于25日上午举行了服役仪式，出席仪式的有国家主席Hu和总理Wen，中央军委副主席郭、徐等党政军三界重要人士，表现了中国高层对新航母服役和强化海军军力的热心关注。

虽然中国对军力的提升并不是今天才有，但是航空母舰这种先进性武器的登场打破了整个亚洲的军事格局。

지구상 어디에도 유례없는 '깡패' 기질
전통적으로 중국, 즉 화족(華族)은 대단히 호전적이고 탐욕스러운 민족이었다. 각 지역에서 힘깨나 쓴다 하면 왕이나 장군을 자처하며 세력을 구축해 주변 다른 세력과 하루가 멀다하고 전쟁과 살육을 벌여왔고, 현대로 치자면 일종의 조직폭력배와 같은 패거리를 조직하여 이를 '무림(武林)', '강호(强豪)' 등의 명칭을 붙여가며 미화해왔다.
그 잔인함과 교활함이 얼마나 심각했던지 공자(孔子)가 나타나 인(仁), 예(禮)를 강조하고, 맹자(孟子)가 나타나 인(仁), 의(義), 예(禮), 지(智)를 가르치며 '인간다워질 것'을 강조했지만, 이 가르침은 화족들이 동이(東夷)라 부르던 '동쪽 오랑캐'가 살고 있는 한반도로 넘어가 동방예의지국(東方禮儀之國)으로만 발현되었을 뿐, 정작 화족에게는 별 효과가 없었다.
이 화족은 '난세(亂世)'에는 중국 대륙 안에서 자신들끼리 죽고 죽이는 살육전과 약탈을 계속했고, 강력한 통일 왕조가 들어서면 그 칼날을 주변국으로 돌렸다. 중국 통일 왕조와 국경을 맞대고 있는 가운데 침략을 당해보지 않은 국가가 없었으며, 왕조가 이끌고 온 정규군은 물론이고 그들의 해적 집단도 서해와 동지나해, 남지나해 등을 휩쓸고 다니며 온갖 악행을 저지르고 다녔다.
우리 민족은 화족의 호전적이고 탐욕스러운 성질의 최대 피해자였다. 고조선(古朝鮮)은 한(漢)나라에 멸망했고, 고구려는 개국 초기 한사군(漢四郡), 이어서 위(魏), 전연(前燕), 수(隋), 당(唐)의 침략에 끊임없이 시달려야 했다.
신라 역시 통일 과정에서 당나라의 야욕에 맞서 수 차례 전투를 치뤄야 했고, 발해는 건국 과정에서부터 멸망 과정에 이르기까지 중국과의 치열한 투쟁의 역사로 점철되어 있다.。
고려와 조선 역시 원(元)부터 명(明), 청(淸) 등의 통일왕조로부터 끊임 없이 침략을 당하며 전 국토가 초토화되고 아녀자들이 능욕을 당하는 역사를 수도 없이 되풀이해 왔다.



▲分别为“东夷”，“北狄”，“西戎”，“南蛮”和“中原”

地球上独一无二的“掌柜”气质

传统上的中国，即“华族”，是一个好战而且贪婪的民族。各地自封为王或者将军，然后为了巩固势力不断对周边挑起战争和杀戮。按现代的说法，其实就是一种暴力集团，却用“武林”，“豪强”等名称来美化。

对这些残忍和邪恶深感不安的孔子提出了“仁”，“礼”，孟子传授“义”，“礼”，”智“，强调”人性本善“。但是这些思想却在被华族称为”东夷“（即东边的蛮人）的韩半岛上发扬光大，成为了”东方礼仪之国“。在真正的华族身上其实并没有什么效果。

而在乱世中不断进行杀戮和掠夺的华族，建立起一个强大的王朝之后，就把刀刃指向了周边的国家。和中国毗邻的国家，没有一个不曾受到过侵略。除了王朝的正规军，他们的海盗也在西海，东海和南海四处出没犯下种种恶行。

我们民族是华族好战和贪婪性格的最大受害者。古朝鲜是被汉所灭，高句丽建国初期的汉四郡则受到了魏，前燕，隋，唐的不断侵略。新罗在统一的过程中面对唐朝的野心进行了数次战争，而渤海国从建国到灭亡的历史就是和中国侵略的斗争史。高丽和朝鲜也因为元、明、清等统一王朝不断的侵略，全国化为一片焦土，子女受到凌辱的历史不断重演。

남의 해역에 제멋대로 들어가 어업자원을 싹쓸이하고 단속 경찰을 살해해도 '대국'은 그럴 권리가 있다는 것이 중국인의 논리이다.
중국인들은 침략으로 점철된 자신들의 역사에 대해 "대국(大國)이자 세상의 중심인 중국이 주변 오랑캐를 정벌하는 것은 괜찮지만, 하찮은 변방의 소국 따위가 대국인 중국의 주권을 조금이라도 침해하는 것은 용서받지 못할 큰 죄"라는 인식의 틀을 가지고 이해하고 있다.
이러한 오만하고 위험한 사고방식은 지난해 말 故 이청호 경장 살해 사건에서 여지없이 드러났다. 당시 인천해양경찰서 소속의 故 이청호 경장은 우리 수역에 불법 진입해 불법 조업 중이던 중국 어선을 단속하는 과정에서 중국 선원이 휘두른 흉기에 난자당해 순직했다.
이 사건에 대해 중국 정부는 이 경장의 순직에 조의나 사과의 뜻을 표하기는 커녕 "당신네 경관이 죽은 것은 유감이나, 체포된 우리 어민의 인권을 보장하고 조속한 석방 등 선처를 요구한다"는 입장을 전해왔고, 중국 네티즌들은 "건방진 한국이 감히 우리 어민을 납치했다. 당장 인민해방군을 이끌고 본때를 보여주자"며 분노했다. 이것이 중국인들이다.
이러한 중국의 적반하장(賊反荷杖)은 비단 우리나라에만 적용되었던 것이 아니다. 중국은 파라셀 군도(Paracel Islands)의 베트남의 배타적 경제수역을 불법 침입해 이 곳에서 조업하던 베트남 어선을 나포해간 뒤 베트남 정부 측에 "베트남 어선이 이 해역에서 조업하는 것은 중국의 해양주권을 침해하는 일"이라며 억지를 부리고 있다.
국제법이나 인도주의, 합리적 이성 따위는 존재하지 않고 오로지 무력을 앞세워 남의 땅, 남의 바다를 강탈하는 것이 그들에게는 너무도 당연하고 자연스러운 일이라는 것이다. 인간으로서의 최소한의 양심도 가지지 못한 이러한 족속이 지금 서해 바다에 항공모함을 띄우고 대규모 군비증강 의지를 밝히고 있다. 무엇을 노리는지 뻔하지 않은가?



随意进入他国海域掠夺渔业资源并杀害取缔的警察，而中国的逻辑是”大国“拥有这样的权利。

中国人对于侵略别国的历史，全认为”中国作为世界中心的大国，征讨周边蛮夷理所当然。而对中国这个大国来说，属国一些微不足道的边防也是不可饶恕的大罪“。

这种傲慢而危险的思考方式在去年李青浩警长被杀害事件中表露无疑。当时仁川警察署所属的李青浩警长在阻止违法进入我国水域进行非法作业的渔船时，被中国船员挥舞的凶器击中，殉职身亡。

对于这次事件，中国政府不但没有向殉职的李警长表示吊唁和道歉，还转达了”我们对你们警察的死亡感到遗憾，请保证被逮捕渔民的人权并早日释放“的立场。中国网民甚至还愤怒道”胆大包天的韩国竟敢绑架我们渔民，让他们见识下人民解放军的本事。“这就是所谓的中国人。

中国这样的贼喊捉贼的做法不只发生在我们国家。中国在西沙群岛进入越南的专属经济水域抓捕一直在这捕捞的越南渔船，并通告越南政府”越南渔船在此作业侵害了中国的海洋主权“这样的无赖言论。

一个无视国际法，人道主义和合理性，把掠夺他国海域视为理所当然，一点良心都没有的族类正在称赞他们西海洋面上的航空母舰，大规模发展军备的意志表露无疑。他们正虎视眈眈，我等还能视而不见吗？

중국의 군비증강 : 한반도를 밟고 태평양으로
중국의 군비 증강 소식은 어제오늘의 일이 아니다. 중국은 2000년대 초반부터 군사개혁을 단행하며 각종 첨단 무기를 블랙홀처럼 빨아들였고, 그 결과 '중국군 = 싸구려 저질 장비로 무장하되, 쪽수로 밀어 붙이는 인해전술 집단'이라는 공식은 이미 10여년 전에 완전히 깨졌다. 하지만 우리 국민들 대다수는 아직도 이를 인식하지 못하고 있다.
  중국은 걸프전 이후 군사혁신을 단행하면서 '정보화 조건하 국부전쟁'이라는 개념을 정립하고, 이에 맞는 군사력 구조 건설에 10여년 이상을 투자해 왔다. '정보화 조건하 국부전쟁'이란 향후 대규모 전면전은 일어나지 않을 것이라는 전제 하에 전쟁이 발발할 경우 '기습(奇襲)'과 '강압(强壓)'의 효과 달성에 최우선적인 목표를 두고 작전을 수행하여 전쟁을 최단기간내에 끝내는 것을 의미한다.
  여기서 기습이란 개전 초 첨단 장비를 활용해 적의 정찰 및 조기경보체계, 지휘통신체계, 방공작전체계를 신속하게 제압하여 적의 예봉을 꺽는 것이며, 강압이란 기습을 달성한 상태에서 결정적인 일격을 가해 적의 저항의지를 초기에 무력화시키고 전쟁 의지 자체를 소멸시켜 버리는 것으로 정의되고 있다.
중국은 이러한 기습과 강압의 수단으로 탄도 미사일과 항공 전력, 그리고 해군력을 택했고, 지난 10여년간 이 분야에 엄청난 투자를 해 왔다.


原帖地址；   http://www.ltaaa.com/wtfy/5925.html



原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：给你一根 转载请注明出处
本贴论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... D111%26typeid%3D111

译注：这是韩国军网的一篇专栏。只翻译中国威胁论的部分。

[특집] 난세(亂世)에 드러나는 현대판 을사오적!
중국發 아시아 군비경쟁과 국방개악 12-30

中国发起的亚洲军备竞赛

중국의 첫 항공모함이자 동북아 3국의 첫 항공모함인 랴오닝(遼寧, Liaoning)艦이 25일 공식 취역했다. 한국, 일본, 중국 등 동북아시아 3국 가운데 고정익 전투기를 탑재하는 정규 항공모함을 보유한 국가는 중국이 처음이다.
중국은 25일 오전 열린 취역식에 후진타오(胡錦濤) 국가주석과 원자바오(溫家寶) 총리, 궈보슝(郭伯雄)·쉬차이허우(徐才厚) 중앙군사위원회 부주석 등 당ㆍ정ㆍ군 주요 인사들이 총출동해 새로 취역한 항공모함과 해군력 강화에 대한 중국 지도부의 뜨거운 열의와 관심을 보여주었다.
중국의 군비 증강은 어제오늘의 일이 아니지만, 항공모함이라는 대단히 상징적인 무기체계의 등장으로 아시아 전체의 안보 지형이 지각변동을 일으키고 있다.



中国的第一艘航母，也是东北亚三国的第一艘航母，“辽宁”舰于25日宣布入役。中国也成为成为中日韩里第一个拥有搭载固定翼战斗机航母的国家。

中国于25日上午举行了服役仪式，出席仪式的有国家主席Hu和总理Wen，中央军委副主席郭、徐等党政军三界重要人士，表现了中国高层对新航母服役和强化海军军力的热心关注。

虽然中国对军力的提升并不是今天才有，但是航空母舰这种先进性武器的登场打破了整个亚洲的军事格局。

지구상 어디에도 유례없는 '깡패' 기질
전통적으로 중국, 즉 화족(華族)은 대단히 호전적이고 탐욕스러운 민족이었다. 각 지역에서 힘깨나 쓴다 하면 왕이나 장군을 자처하며 세력을 구축해 주변 다른 세력과 하루가 멀다하고 전쟁과 살육을 벌여왔고, 현대로 치자면 일종의 조직폭력배와 같은 패거리를 조직하여 이를 '무림(武林)', '강호(强豪)' 등의 명칭을 붙여가며 미화해왔다.
그 잔인함과 교활함이 얼마나 심각했던지 공자(孔子)가 나타나 인(仁), 예(禮)를 강조하고, 맹자(孟子)가 나타나 인(仁), 의(義), 예(禮), 지(智)를 가르치며 '인간다워질 것'을 강조했지만, 이 가르침은 화족들이 동이(東夷)라 부르던 '동쪽 오랑캐'가 살고 있는 한반도로 넘어가 동방예의지국(東方禮儀之國)으로만 발현되었을 뿐, 정작 화족에게는 별 효과가 없었다.
이 화족은 '난세(亂世)'에는 중국 대륙 안에서 자신들끼리 죽고 죽이는 살육전과 약탈을 계속했고, 강력한 통일 왕조가 들어서면 그 칼날을 주변국으로 돌렸다. 중국 통일 왕조와 국경을 맞대고 있는 가운데 침략을 당해보지 않은 국가가 없었으며, 왕조가 이끌고 온 정규군은 물론이고 그들의 해적 집단도 서해와 동지나해, 남지나해 등을 휩쓸고 다니며 온갖 악행을 저지르고 다녔다.
우리 민족은 화족의 호전적이고 탐욕스러운 성질의 최대 피해자였다. 고조선(古朝鮮)은 한(漢)나라에 멸망했고, 고구려는 개국 초기 한사군(漢四郡), 이어서 위(魏), 전연(前燕), 수(隋), 당(唐)의 침략에 끊임없이 시달려야 했다.
신라 역시 통일 과정에서 당나라의 야욕에 맞서 수 차례 전투를 치뤄야 했고, 발해는 건국 과정에서부터 멸망 과정에 이르기까지 중국과의 치열한 투쟁의 역사로 점철되어 있다.。
고려와 조선 역시 원(元)부터 명(明), 청(淸) 등의 통일왕조로부터 끊임 없이 침략을 당하며 전 국토가 초토화되고 아녀자들이 능욕을 당하는 역사를 수도 없이 되풀이해 왔다.



▲分别为“东夷”，“北狄”，“西戎”，“南蛮”和“中原”

地球上独一无二的“掌柜”气质

传统上的中国，即“华族”，是一个好战而且贪婪的民族。各地自封为王或者将军，然后为了巩固势力不断对周边挑起战争和杀戮。按现代的说法，其实就是一种暴力集团，却用“武林”，“豪强”等名称来美化。

对这些残忍和邪恶深感不安的孔子提出了“仁”，“礼”，孟子传授“义”，“礼”，”智“，强调”人性本善“。但是这些思想却在被华族称为”东夷“（即东边的蛮人）的韩半岛上发扬光大，成为了”东方礼仪之国“。在真正的华族身上其实并没有什么效果。

而在乱世中不断进行杀戮和掠夺的华族，建立起一个强大的王朝之后，就把刀刃指向了周边的国家。和中国毗邻的国家，没有一个不曾受到过侵略。除了王朝的正规军，他们的海盗也在西海，东海和南海四处出没犯下种种恶行。

我们民族是华族好战和贪婪性格的最大受害者。古朝鲜是被汉所灭，高句丽建国初期的汉四郡则受到了魏，前燕，隋，唐的不断侵略。新罗在统一的过程中面对唐朝的野心进行了数次战争，而渤海国从建国到灭亡的历史就是和中国侵略的斗争史。高丽和朝鲜也因为元、明、清等统一王朝不断的侵略，全国化为一片焦土，子女受到凌辱的历史不断重演。

남의 해역에 제멋대로 들어가 어업자원을 싹쓸이하고 단속 경찰을 살해해도 '대국'은 그럴 권리가 있다는 것이 중국인의 논리이다.
중국인들은 침략으로 점철된 자신들의 역사에 대해 "대국(大國)이자 세상의 중심인 중국이 주변 오랑캐를 정벌하는 것은 괜찮지만, 하찮은 변방의 소국 따위가 대국인 중국의 주권을 조금이라도 침해하는 것은 용서받지 못할 큰 죄"라는 인식의 틀을 가지고 이해하고 있다.
이러한 오만하고 위험한 사고방식은 지난해 말 故 이청호 경장 살해 사건에서 여지없이 드러났다. 당시 인천해양경찰서 소속의 故 이청호 경장은 우리 수역에 불법 진입해 불법 조업 중이던 중국 어선을 단속하는 과정에서 중국 선원이 휘두른 흉기에 난자당해 순직했다.
이 사건에 대해 중국 정부는 이 경장의 순직에 조의나 사과의 뜻을 표하기는 커녕 "당신네 경관이 죽은 것은 유감이나, 체포된 우리 어민의 인권을 보장하고 조속한 석방 등 선처를 요구한다"는 입장을 전해왔고, 중국 네티즌들은 "건방진 한국이 감히 우리 어민을 납치했다. 당장 인민해방군을 이끌고 본때를 보여주자"며 분노했다. 이것이 중국인들이다.
이러한 중국의 적반하장(賊反荷杖)은 비단 우리나라에만 적용되었던 것이 아니다. 중국은 파라셀 군도(Paracel Islands)의 베트남의 배타적 경제수역을 불법 침입해 이 곳에서 조업하던 베트남 어선을 나포해간 뒤 베트남 정부 측에 "베트남 어선이 이 해역에서 조업하는 것은 중국의 해양주권을 침해하는 일"이라며 억지를 부리고 있다.
국제법이나 인도주의, 합리적 이성 따위는 존재하지 않고 오로지 무력을 앞세워 남의 땅, 남의 바다를 강탈하는 것이 그들에게는 너무도 당연하고 자연스러운 일이라는 것이다. 인간으로서의 최소한의 양심도 가지지 못한 이러한 족속이 지금 서해 바다에 항공모함을 띄우고 대규모 군비증강 의지를 밝히고 있다. 무엇을 노리는지 뻔하지 않은가?



随意进入他国海域掠夺渔业资源并杀害取缔的警察，而中国的逻辑是”大国“拥有这样的权利。

中国人对于侵略别国的历史，全认为”中国作为世界中心的大国，征讨周边蛮夷理所当然。而对中国这个大国来说，属国一些微不足道的边防也是不可饶恕的大罪“。

这种傲慢而危险的思考方式在去年李青浩警长被杀害事件中表露无疑。当时仁川警察署所属的李青浩警长在阻止违法进入我国水域进行非法作业的渔船时，被中国船员挥舞的凶器击中，殉职身亡。

对于这次事件，中国政府不但没有向殉职的李警长表示吊唁和道歉，还转达了”我们对你们警察的死亡感到遗憾，请保证被逮捕渔民的人权并早日释放“的立场。中国网民甚至还愤怒道”胆大包天的韩国竟敢绑架我们渔民，让他们见识下人民解放军的本事。“这就是所谓的中国人。

中国这样的贼喊捉贼的做法不只发生在我们国家。中国在西沙群岛进入越南的专属经济水域抓捕一直在这捕捞的越南渔船，并通告越南政府”越南渔船在此作业侵害了中国的海洋主权“这样的无赖言论。

一个无视国际法，人道主义和合理性，把掠夺他国海域视为理所当然，一点良心都没有的族类正在称赞他们西海洋面上的航空母舰，大规模发展军备的意志表露无疑。他们正虎视眈眈，我等还能视而不见吗？

중국의 군비증강 : 한반도를 밟고 태평양으로
중국의 군비 증강 소식은 어제오늘의 일이 아니다. 중국은 2000년대 초반부터 군사개혁을 단행하며 각종 첨단 무기를 블랙홀처럼 빨아들였고, 그 결과 '중국군 = 싸구려 저질 장비로 무장하되, 쪽수로 밀어 붙이는 인해전술 집단'이라는 공식은 이미 10여년 전에 완전히 깨졌다. 하지만 우리 국민들 대다수는 아직도 이를 인식하지 못하고 있다.
  중국은 걸프전 이후 군사혁신을 단행하면서 '정보화 조건하 국부전쟁'이라는 개념을 정립하고, 이에 맞는 군사력 구조 건설에 10여년 이상을 투자해 왔다. '정보화 조건하 국부전쟁'이란 향후 대규모 전면전은 일어나지 않을 것이라는 전제 하에 전쟁이 발발할 경우 '기습(奇襲)'과 '강압(强壓)'의 효과 달성에 최우선적인 목표를 두고 작전을 수행하여 전쟁을 최단기간내에 끝내는 것을 의미한다.
  여기서 기습이란 개전 초 첨단 장비를 활용해 적의 정찰 및 조기경보체계, 지휘통신체계, 방공작전체계를 신속하게 제압하여 적의 예봉을 꺽는 것이며, 강압이란 기습을 달성한 상태에서 결정적인 일격을 가해 적의 저항의지를 초기에 무력화시키고 전쟁 의지 자체를 소멸시켜 버리는 것으로 정의되고 있다.
중국은 이러한 기습과 강압의 수단으로 탄도 미사일과 항공 전력, 그리고 해군력을 택했고, 지난 10여년간 이 분야에 엄청난 투자를 해 왔다.