谎言：7成中国留学生认为钓鱼岛属于日本？读卖新闻：在 ...

前几天有个帖子，说nhk调查显示，7成在日中国留学生认为钓鱼岛属于日本。地址：h t t p : / /   l t .cjdby.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1461275

楼主也曾是留日学生，对以上消息深表怀疑。今日在读卖新闻网站上发现一篇文章，翻译如下，以为广大在日中国留学生正名，并打击jy、gz们的嚣张气焰：

标题：在日中国留学生如何看待国内的反日YX

根据日本学生支援机构去年的统计，在日本各大学及研究生院留学的中国人约8万8千人。他们的真心话不可能用一两句话总结出来。笔者就此向东京知名私立大学的2位教授朋友进行了了解。

A教授的小组有10名中国来的研究生。看到YX表威中的打砸抢，都说“绝对不支持”，“那是一小撮心怀不满的人，有一定素质的同胞都不会支持”。

另一所大学的B教授称：大部分留学生似乎都受到爱国教育的影响，都认为中国政府的主张是正确的。可见爱国教育的影响力之强大。当然，不同知识水平的学生，对此事的反应也应该有差异。据说A教授的中国学生学习用功，比同组的日本人学生更加上进。不管怎么说，以上两种反应应该是他们的真心话。

让人意外的是，A教授的中国留学生反问日本学生：如果相信尖阁列岛是日本领土，你们为什么不去表威YX？哪怕是抗议中国的打砸抢呢？日本学生的反应是：沉默。A教授意识到：这里隐藏着另一个问题。

原文链接：h t t p : //   w w w . yomiuri.co.jp/job/biz/qaworld/20120921-OYT8T00963.htm

中国各地の反日デモ騒ぎを日本に留学中の中国人学生はどう見ている？一握りの不満を持った人たちの行動という見方もあるようです。


尖閣諸島の領有権を主張し、日本大使館前で抗議活動に参加した若者ら（９月１８日、北京で）＝青山謙太郎撮影　昨年の統計で大学および大学院に留学中の中国人学生は約８万８０００人（日本学生支援機構まとめ）。彼らのホンネを総括するのはとても無理ですが、都内の中堅私立大学で教授をしている友人２人に聞いてみました。

　Ａ教授の大学院ゼミに在籍する中国からの留学生は１０人。破壊、略奪行為が目にあまるデモを見て、全員が「絶対、賛成できない」といったそうです。「あれは一握りの不満を持った人たち。一定レベルの同胞はあんな行動を支持していません」

　別な大学のＢ教授によると、「講義を受ける留学生の多くが愛国教育のせいか、中国政府の主張がどこまでも正しい、と思いこんでいるようです」という。歴史教育の影響力を思い知らされているそうです。もっとも、学生の知識レベルによって反応が違ってくるはず。Ａ教授ゼミの学生たちは勉学に熱心で、同じゼミの日本人学生より向上心も旺盛だとか。いずれにせよ、こうした二つの反応が中国人留学生のホンネなのでは。

　ところが、Ａ教授ゼミの留学生が逆に日本人学生に問いかけた時です。「尖閣諸島が日本領土と信じるならば、どうして君たちは日本でデモを起こさないのか。中国の荒れたデモに抗議する意味でも」。日本人学生の反応は沈黙。そこに別の問題が潜んでいる、と教えられたそうです。

（調査研究本部　池村　俊郎）

（2012年9月21日  読売新聞）


前几天有个帖子，说nhk调查显示，7成在日中国留学生认为钓鱼岛属于日本。地址：h t t p : / /   l t .cjdby.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1461275

楼主也曾是留日学生，对以上消息深表怀疑。今日在读卖新闻网站上发现一篇文章，翻译如下，以为广大在日中国留学生正名，并打击jy、gz们的嚣张气焰：

标题：在日中国留学生如何看待国内的反日YX

根据日本学生支援机构去年的统计，在日本各大学及研究生院留学的中国人约8万8千人。他们的真心话不可能用一两句话总结出来。笔者就此向东京知名私立大学的2位教授朋友进行了了解。

A教授的小组有10名中国来的研究生。看到YX表威中的打砸抢，都说“绝对不支持”，“那是一小撮心怀不满的人，有一定素质的同胞都不会支持”。

另一所大学的B教授称：大部分留学生似乎都受到爱国教育的影响，都认为中国政府的主张是正确的。可见爱国教育的影响力之强大。当然，不同知识水平的学生，对此事的反应也应该有差异。据说A教授的中国学生学习用功，比同组的日本人学生更加上进。不管怎么说，以上两种反应应该是他们的真心话。

让人意外的是，A教授的中国留学生反问日本学生：如果相信尖阁列岛是日本领土，你们为什么不去表威YX？哪怕是抗议中国的打砸抢呢？日本学生的反应是：沉默。A教授意识到：这里隐藏着另一个问题。

原文链接：h t t p : //   w w w . yomiuri.co.jp/job/biz/qaworld/20120921-OYT8T00963.htm

中国各地の反日デモ騒ぎを日本に留学中の中国人学生はどう見ている？一握りの不満を持った人たちの行動という見方もあるようです。


尖閣諸島の領有権を主張し、日本大使館前で抗議活動に参加した若者ら（９月１８日、北京で）＝青山謙太郎撮影　昨年の統計で大学および大学院に留学中の中国人学生は約８万８０００人（日本学生支援機構まとめ）。彼らのホンネを総括するのはとても無理ですが、都内の中堅私立大学で教授をしている友人２人に聞いてみました。

　Ａ教授の大学院ゼミに在籍する中国からの留学生は１０人。破壊、略奪行為が目にあまるデモを見て、全員が「絶対、賛成できない」といったそうです。「あれは一握りの不満を持った人たち。一定レベルの同胞はあんな行動を支持していません」

　別な大学のＢ教授によると、「講義を受ける留学生の多くが愛国教育のせいか、中国政府の主張がどこまでも正しい、と思いこんでいるようです」という。歴史教育の影響力を思い知らされているそうです。もっとも、学生の知識レベルによって反応が違ってくるはず。Ａ教授ゼミの学生たちは勉学に熱心で、同じゼミの日本人学生より向上心も旺盛だとか。いずれにせよ、こうした二つの反応が中国人留学生のホンネなのでは。

　ところが、Ａ教授ゼミの留学生が逆に日本人学生に問いかけた時です。「尖閣諸島が日本領土と信じるならば、どうして君たちは日本でデモを起こさないのか。中国の荒れたデモに抗議する意味でも」。日本人学生の反応は沈黙。そこに別の問題が潜んでいる、と教えられたそうです。

（調査研究本部　池村　俊郎）

（2012年9月21日  読売新聞）