法国direct matin对钓岛报道

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 20:59:33




翻译在7楼和17


标题


东京将尝试购买岛屿



IMG_0097.JPG (382.05 KB, 下载次数: 3)

下载附件 保存到相册

2012-9-12 02:53 上传



翻译在7楼和17


标题


东京将尝试购买岛屿

坐等翻译中
亲，求翻译
没看到翻译
表示看不懂


没什么吧，看到了2000万，温相，200km，关键《》中是什么意思？是美日安保还是波茨坦
---尼玛，我还以为是书名号...

没什么吧，看到了2000万，温相，200km，关键《》中是什么意思？是美日安保还是波茨坦
---尼玛，我还以为是书名号...
人工翻译


日本将要把手放入钱袋，来尝试获得上面的（钓鱼岛）在一个几个星期前和中国的对抗冲突。
昨日东京已经宣布，他的决定，购买钓鱼岛（法语名叫senkaku），该岛屿位于距离中国200km的海域，台湾地区的东北角。
“尽可能的快”这些岛屿目前的“所有者”，一个日本的家庭已经接受以等值于20百万欧元价格转让其所有权。
。。。。翻译。。
擦，回复要求审核
估计在审核
不良神父 发表于 2012-9-12 03:02
没什么吧，看到了2000万美元，温相，200km，关键《》中是什么意思？是美日安保还是波茨坦
‘尽快’的意思吧？
平子花子 发表于 2012-9-12 03:07
‘尽快’的意思吧？
右边第三行，第十二行有两个疑似书名号


题目是：日本试图买岛= =
主要意思是：日本试图购买尖阁列岛，该岛地处中国海，离台湾200km。该岛拥有者某日本家族卖了20百万欧元。然后温家宝表示一平方厘米的领土都不会让。最后一句没很看懂。。。中国-做-头-桥梁-海军= =一定有什么固定搭配在里面

题目是：日本试图买岛= =
主要意思是：日本试图购买尖阁列岛，该岛地处中国海，离台湾200km。该岛拥有者某日本家族卖了20百万欧元。然后温家宝表示一平方厘米的领土都不会让。最后一句没很看懂。。。中国-做-头-桥梁-海军= =一定有什么固定搭配在里面
不良神父 发表于 2012-9-12 03:09
右边第三行，第十二行有两个疑似书名号
‘也越快越好’——的意思= =
不良神父 发表于 2012-9-12 03:09
右边第三行，第十二行有两个疑似书名号
哦第二个书名号是‘一平方厘米的领土都不会让步’
标题


东京将尝试购买岛屿




日本将把手放入口袋为了尝试在几个星期前和中国的对抗冲突中得到上面的东西（钓鱼岛），
在昨日东京方面已经宣布它的决定，购买位于中国海域200km和距离台湾地区东北角落的岛屿senkaku（钓鱼岛）
《尽可能的快》这些岛屿的目前“所有者”，一个日本的家庭已经接受了以等值于20百万欧元的价格转让其所有权，据日本报道。
无论如何，中国方面要求归还，没有意愿再次声明。中国总理温家宝昨日发表声明，他将绝不会割让钓鱼岛的一平方毫米面积。
如果他们（钓鱼岛）含有很少的石油含量，钓鱼岛扮演一个战略的关键点。中国希望借此作为海军的立足点


接7楼翻译

无论如何，中国方面要求归还，没有意愿再次声明。中国总理温家宝昨日发表声明，他将绝不会割让钓鱼岛的一平方毫米面积。
如果他们（钓鱼岛）含有很少的石油含量，钓鱼岛扮演一个战略的关键点。中国希望借此作为海军的立足点


接7楼翻译

无论如何，中国方面要求归还，没有意愿再次声明。中国总理温家宝昨日发表声明，他将绝不会割让钓鱼岛的一平方毫米面积。
如果他们（钓鱼岛）含有很少的石油含量，钓鱼岛扮演一个战略的关键点。中国希望借此作为海军的立足点
我发个翻译还要审核。。。。
已审核通过！
法国direct matin对钓岛报道 求助。我对在法国的兄弟批评法国媒体对国内恐怖主义报道 ... 一个新论对钓岛事件简单的看法 美闯南海司令对钓岛问题表态 新华网首页关键版区陆续撤换钓岛相关报道！ 炮轰凤凰卫视李淼，看看报道日本公布海保船在钓岛追踪中 ... CCTV关于保钓行动的报道。 美帝对钓岛承诺是对中国对俄克态度的报复吗? Advanced Joint Direct Lunch Pack 美国务院强调对钓岛主权归属无特定立场 我对钓岛事件的一点分析，欢迎指正，坐看进展 (更新)敌已明，友未定，当引友杀敌！评台湾对钓岛形势的 ...