美国进入再工业化阶段

【法国《回声报》8月6日文章】题：美国进入再工业化阶段（作者卡尔·德梅耶尔）
上周五美国劳工部公布的数据有两个看点。一方面，让人欢欣鼓舞的是，7月份创造了1 6.3万个就业岗位，达到5个月来之最，大大超出了分析人士的预期。另一方面，面对上升到近8.3%的失业率，这不足以力挽狂澜。要让失业率真正下降，就要每月创造超过2 0万个就业岗位。然而，我们可以从这些最新的数据中发现一个很有趣的趋势：工业岗位在增多。上个月，制造业创造就业岗位2.5万个，其中汽车业占了近一半。这个成就证明了一个深刻的变化正在进行中：这个国家的再工业化。
7月，荷兰国际集团的分析师们发表了一篇研究文章，标题让人眼前一亮———《再工业化革命》。这份研究指出，自最近这次经济衰退以来，“美国的经济增长主要是靠生产资料来拉动的，而且在劳动力市场上，工业岗位的增长前所未见。这和我们在以往的经济周期中所见的截然相反。”在当前的经济周期中，“服务业对增长的贡献其实很小，而建筑业则略有一点拖后腿的角色。”
有几个原因可以解释美国工业的恢复。首先是奥巴马政府为刺激出口所做的一系列努力。美国的出口额在国内生产总值所占的比例从1 995年的9%增长到如今的1 3.5%。其次，荷兰国际集团的研究人员坚持认为，这得益于美国工业廉价的能源优势，尤其是页岩气。在工业领域，德国和美国是竞争对手关系。维护德国工业利益的德国工业联合会经常让柏林注意这个重要的竞争力因素。在德国放弃核能之后，本来在出口上领先的德国中小企业电力成本升高了。最后一点，曾经向劳动力成本低的国家转移的就业岗位现在正重归美国。美国新闻界讲着大大小小的企业故事，这些企业将生产单位迁回国，因为实在是对缓慢的货运、海上运费的增加以及发货出错的概率失望透顶。
劳动密集型产业，比如纺织业和电子业这种需要进行很多组装的行业不太会选择美国。而大型机械的制造商则相反，因为他们要做的工作只是保证自动装配线正常运行就可以了，而不用把各部分零件组装起来。越来越多做这行的企业选择在美国投资，比如通用电气公司或卡特彼勒公司。它们在美国可以找到熟练工人，也离通常要求短期交货的客源更近。
另外，正如通用电气公司的总裁杰弗里·伊梅尔特不久前所解释的那样：“现在我们工厂生产中应用的技术含量使劳动力成本成了一个影响相对较小的因素，这和1 0年前是不一样的。”也就是说，这次再工业化进程并不足以让失业率有明显的下降。更何况还有其他问题威胁美国的就业———白宫密切关注欧元区危机，这场危机使欧洲的需求一蹶不振。
如果美国国会不对当前的预算草案作出修改，那么到明年1月财政开支就会按现计划自行削减，美联储正在小心防备这种情况可能会造成的影响———随之而来的大概就是会失去一批武器装备制造业的大合同，而且很可能导致大量裁员。
http://www.gold361.com/page/2012/0810/72130.shtml【法国《回声报》8月6日文章】题：美国进入再工业化阶段（作者卡尔·德梅耶尔）
上周五美国劳工部公布的数据有两个看点。一方面，让人欢欣鼓舞的是，7月份创造了1 6.3万个就业岗位，达到5个月来之最，大大超出了分析人士的预期。另一方面，面对上升到近8.3%的失业率，这不足以力挽狂澜。要让失业率真正下降，就要每月创造超过2 0万个就业岗位。然而，我们可以从这些最新的数据中发现一个很有趣的趋势：工业岗位在增多。上个月，制造业创造就业岗位2.5万个，其中汽车业占了近一半。这个成就证明了一个深刻的变化正在进行中：这个国家的再工业化。
7月，荷兰国际集团的分析师们发表了一篇研究文章，标题让人眼前一亮———《再工业化革命》。这份研究指出，自最近这次经济衰退以来，“美国的经济增长主要是靠生产资料来拉动的，而且在劳动力市场上，工业岗位的增长前所未见。这和我们在以往的经济周期中所见的截然相反。”在当前的经济周期中，“服务业对增长的贡献其实很小，而建筑业则略有一点拖后腿的角色。”
有几个原因可以解释美国工业的恢复。首先是奥巴马政府为刺激出口所做的一系列努力。美国的出口额在国内生产总值所占的比例从1 995年的9%增长到如今的1 3.5%。其次，荷兰国际集团的研究人员坚持认为，这得益于美国工业廉价的能源优势，尤其是页岩气。在工业领域，德国和美国是竞争对手关系。维护德国工业利益的德国工业联合会经常让柏林注意这个重要的竞争力因素。在德国放弃核能之后，本来在出口上领先的德国中小企业电力成本升高了。最后一点，曾经向劳动力成本低的国家转移的就业岗位现在正重归美国。美国新闻界讲着大大小小的企业故事，这些企业将生产单位迁回国，因为实在是对缓慢的货运、海上运费的增加以及发货出错的概率失望透顶。
劳动密集型产业，比如纺织业和电子业这种需要进行很多组装的行业不太会选择美国。而大型机械的制造商则相反，因为他们要做的工作只是保证自动装配线正常运行就可以了，而不用把各部分零件组装起来。越来越多做这行的企业选择在美国投资，比如通用电气公司或卡特彼勒公司。它们在美国可以找到熟练工人，也离通常要求短期交货的客源更近。
另外，正如通用电气公司的总裁杰弗里·伊梅尔特不久前所解释的那样：“现在我们工厂生产中应用的技术含量使劳动力成本成了一个影响相对较小的因素，这和1 0年前是不一样的。”也就是说，这次再工业化进程并不足以让失业率有明显的下降。更何况还有其他问题威胁美国的就业———白宫密切关注欧元区危机，这场危机使欧洲的需求一蹶不振。
如果美国国会不对当前的预算草案作出修改，那么到明年1月财政开支就会按现计划自行削减，美联储正在小心防备这种情况可能会造成的影响———随之而来的大概就是会失去一批武器装备制造业的大合同，而且很可能导致大量裁员。
http://www.gold361.com/page/2012/0810/72130.shtml