国际先驱导报: 美国金球奖难以解码《十面埋伏》

国际先驱导报 2005-01-12


美国电影金球奖即将揭晓。中国影片《十面埋伏》成为最佳外语片候选影片之一，该片又因为近日获得《时代》杂志2004年“十大电影”榜首，成为获奖大热门。这让许多中国影评人有点手足无措，不知道该为它骄傲，还是继续将它骂到底。

“鉴赏力更成熟”？

《十面埋伏》自从在国内上映以来，“剧情荒诞苍白”“故事缺乏逻辑和说服力”“对白幼稚可笑”等评语铺天盖地。但在美国，除了获得金球奖最佳外语片提名外，它当日一经上映就得到极高评价。
美国《华盛顿邮报》评论说：“看《十面埋伏》一点也不像是在看一场电影，而像是走进一间富丽堂皇的宫殿。里面的每间房、每个结构、每个角度都给人以愉快的感觉。而且，它并不是温和地吸引着你，而是强烈地震撼着你，让你在里面迷失……”
美国《滚石》杂志评论说：“你会看得眼珠子都掉出来。”
美国网友则说：“漂亮的场景加上出色的演出，张艺谋完美地制作了世界上最完美的电影。”
《英雄》和《十面埋伏》的电影投资人张伟平在接受采访时曾表示：“能够获得金球奖的提名，证明了这部影片的艺术性和价值，毕竟欧美观众的欣赏水平和鉴赏力要比我们更成熟一些。”他这种说法引起了很多国人的不满，难道美国人真的比我们成熟？

感官体验胜于剧情

其实，仔细分析那些美誉，就能看出一些门道。有美国观众说：“《十面埋伏》是一部中世纪中国的浪漫武术狂想曲。那里的人们拥有高超的武术，超越了时间、空间等一切。他们戴着酷酷的帽子，就好像《卧虎藏龙》演得差不多。但是这个更好——更完整、更有力量、更伤感、更睿智、有更多战斗、更多的马匹和更多的‘章子怡’。总之一个字——‘好！’”
必须承认，《卧虎藏龙》成功于奥斯卡，《英雄》夺得美国首映周末票房冠军，在东方武打片已经连创佳绩后，《十面埋伏》仍能给美国观众以新鲜感和震撼力，足见其确有过人之处。但在各种评论中，我们确实看不到对《十面埋伏》“硬伤”的涉及：情节、人物、内涵、感染力。说到底，不是美国观众看不到，而是他们根本就没有这方面期待。电影《英雄》“国家统一”的深度反倒让他们觉得莫名其妙。美国观众要的就是感性、不一样的韵味，以及极端化的新鲜感官刺激——在他们唯一关注的这个地方，确实看到了极至的东西。
而金球奖对《十面埋伏》的青睐，也更像一种电影类别上的补充，毕竟其他几部影片都是剧情片，《十面埋伏》这种形式感极强的东西反倒显得十分特别。
在美国观众的诸多评论中，有一点很有意思：《十面埋伏》没有以性感与情色作为亮点，一切都那么唯美，电影中仅有一幕——章子怡一个诱人的背影，光滑犹如象牙般的背，展示着东方的神秘美与含蓄美。
实际上，众多中国观众很不习惯的暴露镜头已被删掉了，美国观众看到的是“删节版”，所以国外评论里多少有一些盲目成份。

《十面埋伏》vs《深海长眠》

《十面埋伏》能获奖吗？
这不是很重要的问题，更有意义的问题是：如果它获奖了，此事对中国及亚洲电影有怎样的影响？先来看看与《十面埋伏》竞争金球奖的片子。
西班牙电影《深海长眠》，一部根据真人真事改编的电影。电话铃响，主人公雷蒙抬起头，咬了一口头上的小绳，小绳连着机关，电话的免提启动。他开始与人交谈。快30年了，瘫痪的他就这样躺在床上，靠亲属发明的这些物件与世界联系。整部影片中，他始终在微笑，始终在寻求安乐死。他和一位女律师有段精彩对话。
雷蒙：我不想我的过去，只想着前面。
女律师：前面是什么？
雷蒙：是死亡，有尊严地死去……你的前面也是死亡。
女律师：是这样，不同的是，我并不“只”想着它。
雷蒙和女律师有了一种朦胧的情感，但他听到身后的女律师摔倒并昏厥，他无法帮她，甚至无力转身去看他的爱人，只能一遍遍绝望地呼喊，向着窗外。窗外是草地、原野、大海。几天后某一时刻，唱机里音乐响起，雷蒙站了起来，走向门口……音乐停了，梦境结束，雷蒙仍然躺在床上。
整部影片哀而不伤，色调灰暗但总能见到微笑的脸和坚定的目光，生命因执意离开而有了更大的敬重。这是实实在在的一部好片子。

“武侠路线”的最坏结局

如果《十面埋伏》获奖，就可以看出整个好莱坞在感动与绚丽中选择了后者。这将是一个信号，带有趋势性的信号，它将使许多导演更愿意重视形式，甚至以内容为牺牲，也可以“投其所好”（如《十面埋伏》这一纯粹古装戏结尾的英文歌）。尤其像中日韩这样有能力、有资金、对西方人构成异域特色的国度，张艺谋曾经说：“中国电影只能走武侠路线。”这对中国电影是怎样的无奈。五千年文明，怎是一种类型所能涵盖的呢？
最坏的推论是，“武侠路线”最终导致西方观众对这类片子习惯和厌倦。已有前车之鉴：胡金铨导演1971年拍摄的《侠女》获得戛纳电影节“优异技术特别奖”，此后出现了大量同类电影，但国外反应冷淡。第二次在戛纳获奖的，已是20多年后王家卫的《春光乍泄》。
冠上金球奖和奥斯卡美誉的影片就叫“艺术”；看到冠上“武侠”的片子就惊呼“古典美”。看来，这两个时代很快都要过去了。

金球奖ABC

１９４３年，外国记者在《英国每日邮报》的帮助下，成立了“好莱坞外国记者协会”。协会宗旨就是以客观公正眼光评价每部电影，并向最出色的电影颁发协会特设的奖杯，即定名为“金球奖”。
如今金球奖共设24个奖项，颁奖晚会选在1月中旬于美国举行。作为每年第一个颁发的重要影视奖项，近十几年来，金球奖被行家看作奥斯卡颁奖的预演和风向标。 编辑：龙芯国际先驱导报 2005-01-12


美国电影金球奖即将揭晓。中国影片《十面埋伏》成为最佳外语片候选影片之一，该片又因为近日获得《时代》杂志2004年“十大电影”榜首，成为获奖大热门。这让许多中国影评人有点手足无措，不知道该为它骄傲，还是继续将它骂到底。

“鉴赏力更成熟”？

《十面埋伏》自从在国内上映以来，“剧情荒诞苍白”“故事缺乏逻辑和说服力”“对白幼稚可笑”等评语铺天盖地。但在美国，除了获得金球奖最佳外语片提名外，它当日一经上映就得到极高评价。
美国《华盛顿邮报》评论说：“看《十面埋伏》一点也不像是在看一场电影，而像是走进一间富丽堂皇的宫殿。里面的每间房、每个结构、每个角度都给人以愉快的感觉。而且，它并不是温和地吸引着你，而是强烈地震撼着你，让你在里面迷失……”
美国《滚石》杂志评论说：“你会看得眼珠子都掉出来。”
美国网友则说：“漂亮的场景加上出色的演出，张艺谋完美地制作了世界上最完美的电影。”
《英雄》和《十面埋伏》的电影投资人张伟平在接受采访时曾表示：“能够获得金球奖的提名，证明了这部影片的艺术性和价值，毕竟欧美观众的欣赏水平和鉴赏力要比我们更成熟一些。”他这种说法引起了很多国人的不满，难道美国人真的比我们成熟？

感官体验胜于剧情

其实，仔细分析那些美誉，就能看出一些门道。有美国观众说：“《十面埋伏》是一部中世纪中国的浪漫武术狂想曲。那里的人们拥有高超的武术，超越了时间、空间等一切。他们戴着酷酷的帽子，就好像《卧虎藏龙》演得差不多。但是这个更好——更完整、更有力量、更伤感、更睿智、有更多战斗、更多的马匹和更多的‘章子怡’。总之一个字——‘好！’”
必须承认，《卧虎藏龙》成功于奥斯卡，《英雄》夺得美国首映周末票房冠军，在东方武打片已经连创佳绩后，《十面埋伏》仍能给美国观众以新鲜感和震撼力，足见其确有过人之处。但在各种评论中，我们确实看不到对《十面埋伏》“硬伤”的涉及：情节、人物、内涵、感染力。说到底，不是美国观众看不到，而是他们根本就没有这方面期待。电影《英雄》“国家统一”的深度反倒让他们觉得莫名其妙。美国观众要的就是感性、不一样的韵味，以及极端化的新鲜感官刺激——在他们唯一关注的这个地方，确实看到了极至的东西。
而金球奖对《十面埋伏》的青睐，也更像一种电影类别上的补充，毕竟其他几部影片都是剧情片，《十面埋伏》这种形式感极强的东西反倒显得十分特别。
在美国观众的诸多评论中，有一点很有意思：《十面埋伏》没有以性感与情色作为亮点，一切都那么唯美，电影中仅有一幕——章子怡一个诱人的背影，光滑犹如象牙般的背，展示着东方的神秘美与含蓄美。
实际上，众多中国观众很不习惯的暴露镜头已被删掉了，美国观众看到的是“删节版”，所以国外评论里多少有一些盲目成份。

《十面埋伏》vs《深海长眠》

《十面埋伏》能获奖吗？
这不是很重要的问题，更有意义的问题是：如果它获奖了，此事对中国及亚洲电影有怎样的影响？先来看看与《十面埋伏》竞争金球奖的片子。
西班牙电影《深海长眠》，一部根据真人真事改编的电影。电话铃响，主人公雷蒙抬起头，咬了一口头上的小绳，小绳连着机关，电话的免提启动。他开始与人交谈。快30年了，瘫痪的他就这样躺在床上，靠亲属发明的这些物件与世界联系。整部影片中，他始终在微笑，始终在寻求安乐死。他和一位女律师有段精彩对话。
雷蒙：我不想我的过去，只想着前面。
女律师：前面是什么？
雷蒙：是死亡，有尊严地死去……你的前面也是死亡。
女律师：是这样，不同的是，我并不“只”想着它。
雷蒙和女律师有了一种朦胧的情感，但他听到身后的女律师摔倒并昏厥，他无法帮她，甚至无力转身去看他的爱人，只能一遍遍绝望地呼喊，向着窗外。窗外是草地、原野、大海。几天后某一时刻，唱机里音乐响起，雷蒙站了起来，走向门口……音乐停了，梦境结束，雷蒙仍然躺在床上。
整部影片哀而不伤，色调灰暗但总能见到微笑的脸和坚定的目光，生命因执意离开而有了更大的敬重。这是实实在在的一部好片子。

“武侠路线”的最坏结局

如果《十面埋伏》获奖，就可以看出整个好莱坞在感动与绚丽中选择了后者。这将是一个信号，带有趋势性的信号，它将使许多导演更愿意重视形式，甚至以内容为牺牲，也可以“投其所好”（如《十面埋伏》这一纯粹古装戏结尾的英文歌）。尤其像中日韩这样有能力、有资金、对西方人构成异域特色的国度，张艺谋曾经说：“中国电影只能走武侠路线。”这对中国电影是怎样的无奈。五千年文明，怎是一种类型所能涵盖的呢？
最坏的推论是，“武侠路线”最终导致西方观众对这类片子习惯和厌倦。已有前车之鉴：胡金铨导演1971年拍摄的《侠女》获得戛纳电影节“优异技术特别奖”，此后出现了大量同类电影，但国外反应冷淡。第二次在戛纳获奖的，已是20多年后王家卫的《春光乍泄》。
冠上金球奖和奥斯卡美誉的影片就叫“艺术”；看到冠上“武侠”的片子就惊呼“古典美”。看来，这两个时代很快都要过去了。

金球奖ABC

１９４３年，外国记者在《英国每日邮报》的帮助下，成立了“好莱坞外国记者协会”。协会宗旨就是以客观公正眼光评价每部电影，并向最出色的电影颁发协会特设的奖杯，即定名为“金球奖”。
如今金球奖共设24个奖项，颁奖晚会选在1月中旬于美国举行。作为每年第一个颁发的重要影视奖项，近十几年来，金球奖被行家看作奥斯卡颁奖的预演和风向标。 编辑：龙芯