超级军网日本网友吐槽埃及代表团穿中国的山寨耐克参加奥运会
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 17:05:12
我刚看到的时候，也是无奈的紧啊
2012年7月27日、英デイリー・テレグラフ紙によると、ロンドン五輪のエジプト選手団公式ユニホームやバッグが有名スポーツ用品ブランド・ナイキやアディダスの中国製の偽物であることが分かり、論議を呼んでいる。重慶晨報が伝えた。
エジプトのシンクロナイズドスイミング代表選手の1人がこのほど、ネット上で「公式ユニホームは偽物のナイキ。公式バッグは正面に大きくナイキのロゴがあるのに、ファスナーにはアディダスと書いてある」と暴露。不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
エジプトでは政治不安で通貨レートが持続的に下落。不景気も深刻化している。エジプト五輪委員会関係者は「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」と話している。（翻訳・編集/AA）
中文翻译：
2012年7月27日，英国《每日电讯》报道，参加伦敦奥运的埃及代表队的名牌耐克和阿迪达斯制服为中国产的冒牌山寨产品，引起了热议。据《重庆晨报》转载报道。
埃及的花样游泳某选手在网上称“埃及代表队官方制服是山寨的耐克。分发的包正面有个大的耐克的logo，但是拉链上却写着阿迪达斯”。满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
埃及由于政治动荡造成通货膨胀。经济不景气进一步加深。埃及奥委会工作人员称“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了”。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 翻译：糊涂虫日语 转载请注明出处
日本网友评论：
コメント数：58件平均投稿数：6.8件/時投稿人数：50人
並べ替え [ 投稿順｜そう思う順｜そう思わない順｜注目順｜ 共感順 ]
[ 前の20件｜次の20件 ]58件中1～20件を表示しています
2012年7月27日 14時16分がぜる（ibs...）さん
削除/違反報告私もそう思う470点私はそう思わない11点
偽物と知ってて使ったエジプトも恥ずかしいが、
偽物を作ってる中国はもっと恥ずかしいな！
使用山寨货的埃及很没面子，
但是制造山寨的中国更加脸面扫地！
2012年7月27日 14時18分BB（lov...）さん
削除/違反報告私もそう思う399点私はそう思わない3点
これは、エジプトと中国両方の赤っ恥だわなｗ
这是埃及和中国两个都没面子呢，哇咔咔
2012年7月27日 14時19分Combat_Iwami（mat...）さん
削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない1点
国の代表団に偽物を着せる神経もちょっとわからないなあ。
不名誉だし、偽物の大量持ち込により税関等でのトラブルがあったらどうするつもりだ。
给一国的代表团穿山寨真搞不懂啊。
有没面子、这么多假冒产品造成通关纳税的麻烦了怎么办啊。
2012年7月27日 14時16分wal0967便（wal...）さん
削除/違反報告私もそう思う241点私はそう思わない3点
中韓はパクリ、コピー大国だから購入する時は要チェックを！
車、電化等も。
中韩就是山寨复制大国，所以买的时候要当心！
车子、电子产品等等。
2012年7月27日 14時20分victorynippon（vic...）さん
削除/違反報告私もそう思う219点私はそう思わない2点
韓国製でアディオスやピューマといのが実際日本でも昔売られてたのを思い出しました。
我想起了韩国产的阿迪达斯和美洲狮也在日本销售。
2012年7月27日 14時18分bab*c*anday*（bab...）さん
削除/違反報告私もそう思う111点私はそう思わない1点
# 正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った
うわっ！ って感じ。
なら、エジプトの無名ブランドの方がよっぽど良いのに、、、
#正品太贵买不起。用山寨也不错。
哇！的感觉。
这样的话，本来用埃及的不知名产品更好的、、、
2012年7月27日 14時19分Hohenheim（hem...）さん
削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない0点
お金が無いのなら、割安の正規品を買えば良かったのに。ブランドがそんなに大事？
没钱的话，买个便宜的正品不就行啦。品牌那么重要吗？
2012年7月27日 14時21分aburaya（aya...）さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない0点
大金星。
偽ナイキ（Made in China)が本物をさしおいてエジプト選手団公式ユニホームに採用！
ロンドン五輪、虫国の第一号金メダル。
大金星。
山寨耐克（Made in China）当初正品被埃及代表团采用！
这是伦敦奥运，虫国的第一个金牌。
2012年7月27日 14時23分春の風（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない0点
エジプトも今は情勢が大変なんだろうな。
気の毒だとは思うが、ロゴ全部を消しとく位の気配りはしないと。
埃及现在也不好过啊。
我觉得好可怜，如果不把logo全部弄掉的话。
2012年7月27日 14時24分yko*o*（yko...）さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない1点
エジプトの関係者も選手団も憐れな話だなあ！
埃及的相关人员和运动员代表可怜啊！
2012年7月27日 14時35分ひぃぃーっ（hhi...）さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない0点
＞不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
メダル取る前の選手はそれほど金持ちでもあるまいに、、
かわいそうやな。
>满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
没拿到奖牌的运动员也没多少钱、、
真可怜啊。
2012年7月27日 14時40分がんばれ、はやぶさくん（mao...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
もう偽物作りなんてやめろや
中国
不要生产山寨了，中国
2012年7月27日 14時51分それなりに（sas...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
これは痛いな。
偽物と知ってて使うのは国としてどうなんだ。
自国のブランドで出ればよかったじゃん。
这真头疼啊。
知道是假的还要去使用，这什么国家啊。
明明用自己国家的品牌就很好的。
2012年7月27日 14時55分tje（tje...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
だいたい偽物が世界中に出回っていることが問題。知的所有権をのらりくらりかわしてその間に大儲けをたくらむ中国人の悪質さがオリンピックまでも踏みにじったな。
大概山寨假货在世界流通也是个问题。靠损害版权赚了大钱的中国人，竟然可恶到还要涉足奥运会。
2012年7月27日 14時17分cmb*n*02（cmb...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない7点
IOCは直ちに中国 を出場停止処分しろ
IOC（国际奥委会，译者注）应立即给中国出场处分！
2012年7月27日 15時16分tom**imu316（tom...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
世界的イベントで偽物？中国の資質が世界にさらに認知されたね。
世界级别的山寨事件？中国的山寨能力进一步让世界震惊。
2012年7月27日 14時48分tabizukiobahann（tab...）さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点
アメリカのユニホームも怪しいぞ、中国って何て卑しい国なんだろう、呆きれ果てるよ。
美国的制服也很有问题（指美国制服印有“中国制造”，译者注），中国真是卑鄙小国，让人惊讶到了极点。
2012年7月27日 14時35分530zzz（win...）さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
正式にスポンサーを募集しなさい。
今季だけでも
好好找一下赞助商吧。
这次就要
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」・・・・偽ブランド品をオリンピックユニフォームにするのは国辱ものだが、エジプト人は正直。
問題は、経済大国の中国の偽ブランド産業。
米国選手のユニフォームは、中国製だと報道されている。
中国は、変な方面でロンドンオリンピックの話題を提供している。
“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了……用山寨货制服参加奥运是国家的耻辱啊，不过埃及人挺诚实的。
问题出在作为经济大国的中国的假冒产品产业。
报道称美国选手的制服是中国制造。
中国在各种奇怪的方面为伦敦奥运提供话题。
2012年7月27日 14時59分湘南DOG（cra...）さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
流石、エジプト文明＆黄河文明
恥を知れ！
真不愧为、埃及文明 and 黄河文明
恬不知耻！
2012年7月27日 15時2分秋葉のきつね（aki...）さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
中国製と聞いただけで怪しいと思う。
光听说中国制造这几个字就觉得怪了。
2012年7月27日 15時38分(;´･ω･)･･･（yam...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
いくら苦しくても国を代表する選手に偽物使わせたらいかん…
再怎么艰苦也不能给你们的国家运动员选手使用山寨货啊……
2012年7月27日 15時57分dad**ki（dad...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
オリンピックのような世界的な公式祭典で、偽ブランド品を使用することは、偽ブランド品を容認してるようで感心できませんね。
奥运会这样的世界级别的公开活动，使用山寨货，承认这些山寨货是难以让人赞同的。
2012年7月27日 17時9分ラーメン（ggw...）さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
こういう製品を野放しに輸出している中国はオリンピック永久追放しましょう。
应该把出口这样的产品的中国永远除名。
我刚看到的时候，也是无奈的紧啊
2012年7月27日、英デイリー・テレグラフ紙によると、ロンドン五輪のエジプト選手団公式ユニホームやバッグが有名スポーツ用品ブランド・ナイキやアディダスの中国製の偽物であることが分かり、論議を呼んでいる。重慶晨報が伝えた。
エジプトのシンクロナイズドスイミング代表選手の1人がこのほど、ネット上で「公式ユニホームは偽物のナイキ。公式バッグは正面に大きくナイキのロゴがあるのに、ファスナーにはアディダスと書いてある」と暴露。不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
エジプトでは政治不安で通貨レートが持続的に下落。不景気も深刻化している。エジプト五輪委員会関係者は「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」と話している。（翻訳・編集/AA）
中文翻译：
2012年7月27日，英国《每日电讯》报道，参加伦敦奥运的埃及代表队的名牌耐克和阿迪达斯制服为中国产的冒牌山寨产品，引起了热议。据《重庆晨报》转载报道。
埃及的花样游泳某选手在网上称“埃及代表队官方制服是山寨的耐克。分发的包正面有个大的耐克的logo，但是拉链上却写着阿迪达斯”。满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
埃及由于政治动荡造成通货膨胀。经济不景气进一步加深。埃及奥委会工作人员称“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了”。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 翻译：糊涂虫日语 转载请注明出处
日本网友评论：
コメント数：58件平均投稿数：6.8件/時投稿人数：50人
並べ替え [ 投稿順｜そう思う順｜そう思わない順｜注目順｜ 共感順 ]
[ 前の20件｜次の20件 ]58件中1～20件を表示しています
2012年7月27日 14時16分がぜる（ibs...）さん
削除/違反報告私もそう思う470点私はそう思わない11点
偽物と知ってて使ったエジプトも恥ずかしいが、
偽物を作ってる中国はもっと恥ずかしいな！
使用山寨货的埃及很没面子，
但是制造山寨的中国更加脸面扫地！
2012年7月27日 14時18分BB（lov...）さん
削除/違反報告私もそう思う399点私はそう思わない3点
これは、エジプトと中国両方の赤っ恥だわなｗ
这是埃及和中国两个都没面子呢，哇咔咔
2012年7月27日 14時19分Combat_Iwami（mat...）さん
削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない1点
国の代表団に偽物を着せる神経もちょっとわからないなあ。
不名誉だし、偽物の大量持ち込により税関等でのトラブルがあったらどうするつもりだ。
给一国的代表团穿山寨真搞不懂啊。
有没面子、这么多假冒产品造成通关纳税的麻烦了怎么办啊。
2012年7月27日 14時16分wal0967便（wal...）さん
削除/違反報告私もそう思う241点私はそう思わない3点
中韓はパクリ、コピー大国だから購入する時は要チェックを！
車、電化等も。
中韩就是山寨复制大国，所以买的时候要当心！
车子、电子产品等等。
2012年7月27日 14時20分victorynippon（vic...）さん
削除/違反報告私もそう思う219点私はそう思わない2点
韓国製でアディオスやピューマといのが実際日本でも昔売られてたのを思い出しました。
我想起了韩国产的阿迪达斯和美洲狮也在日本销售。
2012年7月27日 14時18分bab*c*anday*（bab...）さん
削除/違反報告私もそう思う111点私はそう思わない1点
# 正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った
うわっ！ って感じ。
なら、エジプトの無名ブランドの方がよっぽど良いのに、、、
#正品太贵买不起。用山寨也不错。
哇！的感觉。
这样的话，本来用埃及的不知名产品更好的、、、
2012年7月27日 14時19分Hohenheim（hem...）さん
削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない0点
お金が無いのなら、割安の正規品を買えば良かったのに。ブランドがそんなに大事？
没钱的话，买个便宜的正品不就行啦。品牌那么重要吗？
2012年7月27日 14時21分aburaya（aya...）さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない0点
大金星。
偽ナイキ（Made in China)が本物をさしおいてエジプト選手団公式ユニホームに採用！
ロンドン五輪、虫国の第一号金メダル。
大金星。
山寨耐克（Made in China）当初正品被埃及代表团采用！
这是伦敦奥运，虫国的第一个金牌。
2012年7月27日 14時23分春の風（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない0点
エジプトも今は情勢が大変なんだろうな。
気の毒だとは思うが、ロゴ全部を消しとく位の気配りはしないと。
埃及现在也不好过啊。
我觉得好可怜，如果不把logo全部弄掉的话。
2012年7月27日 14時24分yko*o*（yko...）さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない1点
エジプトの関係者も選手団も憐れな話だなあ！
埃及的相关人员和运动员代表可怜啊！
2012年7月27日 14時35分ひぃぃーっ（hhi...）さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない0点
＞不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
メダル取る前の選手はそれほど金持ちでもあるまいに、、
かわいそうやな。
>满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
没拿到奖牌的运动员也没多少钱、、
真可怜啊。
2012年7月27日 14時40分がんばれ、はやぶさくん（mao...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
もう偽物作りなんてやめろや
中国
不要生产山寨了，中国
2012年7月27日 14時51分それなりに（sas...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
これは痛いな。
偽物と知ってて使うのは国としてどうなんだ。
自国のブランドで出ればよかったじゃん。
这真头疼啊。
知道是假的还要去使用，这什么国家啊。
明明用自己国家的品牌就很好的。
2012年7月27日 14時55分tje（tje...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
だいたい偽物が世界中に出回っていることが問題。知的所有権をのらりくらりかわしてその間に大儲けをたくらむ中国人の悪質さがオリンピックまでも踏みにじったな。
大概山寨假货在世界流通也是个问题。靠损害版权赚了大钱的中国人，竟然可恶到还要涉足奥运会。
2012年7月27日 14時17分cmb*n*02（cmb...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない7点
IOCは直ちに中国 を出場停止処分しろ
IOC（国际奥委会，译者注）应立即给中国出场处分！
2012年7月27日 15時16分tom**imu316（tom...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
世界的イベントで偽物？中国の資質が世界にさらに認知されたね。
世界级别的山寨事件？中国的山寨能力进一步让世界震惊。
2012年7月27日 14時48分tabizukiobahann（tab...）さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点
アメリカのユニホームも怪しいぞ、中国って何て卑しい国なんだろう、呆きれ果てるよ。
美国的制服也很有问题（指美国制服印有“中国制造”，译者注），中国真是卑鄙小国，让人惊讶到了极点。
2012年7月27日 14時35分530zzz（win...）さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
正式にスポンサーを募集しなさい。
今季だけでも
好好找一下赞助商吧。
这次就要
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」・・・・偽ブランド品をオリンピックユニフォームにするのは国辱ものだが、エジプト人は正直。
問題は、経済大国の中国の偽ブランド産業。
米国選手のユニフォームは、中国製だと報道されている。
中国は、変な方面でロンドンオリンピックの話題を提供している。
“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了……用山寨货制服参加奥运是国家的耻辱啊，不过埃及人挺诚实的。
问题出在作为经济大国的中国的假冒产品产业。
报道称美国选手的制服是中国制造。
中国在各种奇怪的方面为伦敦奥运提供话题。
2012年7月27日 14時59分湘南DOG（cra...）さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
流石、エジプト文明＆黄河文明
恥を知れ！
真不愧为、埃及文明 and 黄河文明
恬不知耻！
2012年7月27日 15時2分秋葉のきつね（aki...）さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
中国製と聞いただけで怪しいと思う。
光听说中国制造这几个字就觉得怪了。
2012年7月27日 15時38分(;´･ω･)･･･（yam...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
いくら苦しくても国を代表する選手に偽物使わせたらいかん…
再怎么艰苦也不能给你们的国家运动员选手使用山寨货啊……
2012年7月27日 15時57分dad**ki（dad...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
オリンピックのような世界的な公式祭典で、偽ブランド品を使用することは、偽ブランド品を容認してるようで感心できませんね。
奥运会这样的世界级别的公开活动，使用山寨货，承认这些山寨货是难以让人赞同的。
2012年7月27日 17時9分ラーメン（ggw...）さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
こういう製品を野放しに輸出している中国はオリンピック永久追放しましょう。
应该把出口这样的产品的中国永远除名。
2012年7月27日、英デイリー・テレグラフ紙によると、ロンドン五輪のエジプト選手団公式ユニホームやバッグが有名スポーツ用品ブランド・ナイキやアディダスの中国製の偽物であることが分かり、論議を呼んでいる。重慶晨報が伝えた。
エジプトのシンクロナイズドスイミング代表選手の1人がこのほど、ネット上で「公式ユニホームは偽物のナイキ。公式バッグは正面に大きくナイキのロゴがあるのに、ファスナーにはアディダスと書いてある」と暴露。不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
エジプトでは政治不安で通貨レートが持続的に下落。不景気も深刻化している。エジプト五輪委員会関係者は「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」と話している。（翻訳・編集/AA）
中文翻译：
2012年7月27日，英国《每日电讯》报道，参加伦敦奥运的埃及代表队的名牌耐克和阿迪达斯制服为中国产的冒牌山寨产品，引起了热议。据《重庆晨报》转载报道。
埃及的花样游泳某选手在网上称“埃及代表队官方制服是山寨的耐克。分发的包正面有个大的耐克的logo，但是拉链上却写着阿迪达斯”。满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
埃及由于政治动荡造成通货膨胀。经济不景气进一步加深。埃及奥委会工作人员称“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了”。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 翻译：糊涂虫日语 转载请注明出处
日本网友评论：
コメント数：58件平均投稿数：6.8件/時投稿人数：50人
並べ替え [ 投稿順｜そう思う順｜そう思わない順｜注目順｜ 共感順 ]
[ 前の20件｜次の20件 ]58件中1～20件を表示しています
2012年7月27日 14時16分がぜる（ibs...）さん
削除/違反報告私もそう思う470点私はそう思わない11点
偽物と知ってて使ったエジプトも恥ずかしいが、
偽物を作ってる中国はもっと恥ずかしいな！
使用山寨货的埃及很没面子，
但是制造山寨的中国更加脸面扫地！
2012年7月27日 14時18分BB（lov...）さん
削除/違反報告私もそう思う399点私はそう思わない3点
これは、エジプトと中国両方の赤っ恥だわなｗ
这是埃及和中国两个都没面子呢，哇咔咔
2012年7月27日 14時19分Combat_Iwami（mat...）さん
削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない1点
国の代表団に偽物を着せる神経もちょっとわからないなあ。
不名誉だし、偽物の大量持ち込により税関等でのトラブルがあったらどうするつもりだ。
给一国的代表团穿山寨真搞不懂啊。
有没面子、这么多假冒产品造成通关纳税的麻烦了怎么办啊。
2012年7月27日 14時16分wal0967便（wal...）さん
削除/違反報告私もそう思う241点私はそう思わない3点
中韓はパクリ、コピー大国だから購入する時は要チェックを！
車、電化等も。
中韩就是山寨复制大国，所以买的时候要当心！
车子、电子产品等等。
2012年7月27日 14時20分victorynippon（vic...）さん
削除/違反報告私もそう思う219点私はそう思わない2点
韓国製でアディオスやピューマといのが実際日本でも昔売られてたのを思い出しました。
我想起了韩国产的阿迪达斯和美洲狮也在日本销售。
2012年7月27日 14時18分bab*c*anday*（bab...）さん
削除/違反報告私もそう思う111点私はそう思わない1点
# 正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った
うわっ！ って感じ。
なら、エジプトの無名ブランドの方がよっぽど良いのに、、、
#正品太贵买不起。用山寨也不错。
哇！的感觉。
这样的话，本来用埃及的不知名产品更好的、、、
2012年7月27日 14時19分Hohenheim（hem...）さん
削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない0点
お金が無いのなら、割安の正規品を買えば良かったのに。ブランドがそんなに大事？
没钱的话，买个便宜的正品不就行啦。品牌那么重要吗？
2012年7月27日 14時21分aburaya（aya...）さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない0点
大金星。
偽ナイキ（Made in China)が本物をさしおいてエジプト選手団公式ユニホームに採用！
ロンドン五輪、虫国の第一号金メダル。
大金星。
山寨耐克（Made in China）当初正品被埃及代表团采用！
这是伦敦奥运，虫国的第一个金牌。
2012年7月27日 14時23分春の風（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない0点
エジプトも今は情勢が大変なんだろうな。
気の毒だとは思うが、ロゴ全部を消しとく位の気配りはしないと。
埃及现在也不好过啊。
我觉得好可怜，如果不把logo全部弄掉的话。
2012年7月27日 14時24分yko*o*（yko...）さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない1点
エジプトの関係者も選手団も憐れな話だなあ！
埃及的相关人员和运动员代表可怜啊！
2012年7月27日 14時35分ひぃぃーっ（hhi...）さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない0点
＞不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
メダル取る前の選手はそれほど金持ちでもあるまいに、、
かわいそうやな。
>满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
没拿到奖牌的运动员也没多少钱、、
真可怜啊。
2012年7月27日 14時40分がんばれ、はやぶさくん（mao...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
もう偽物作りなんてやめろや
中国
不要生产山寨了，中国
2012年7月27日 14時51分それなりに（sas...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
これは痛いな。
偽物と知ってて使うのは国としてどうなんだ。
自国のブランドで出ればよかったじゃん。
这真头疼啊。
知道是假的还要去使用，这什么国家啊。
明明用自己国家的品牌就很好的。
2012年7月27日 14時55分tje（tje...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
だいたい偽物が世界中に出回っていることが問題。知的所有権をのらりくらりかわしてその間に大儲けをたくらむ中国人の悪質さがオリンピックまでも踏みにじったな。
大概山寨假货在世界流通也是个问题。靠损害版权赚了大钱的中国人，竟然可恶到还要涉足奥运会。
2012年7月27日 14時17分cmb*n*02（cmb...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない7点
IOCは直ちに中国 を出場停止処分しろ
IOC（国际奥委会，译者注）应立即给中国出场处分！
2012年7月27日 15時16分tom**imu316（tom...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
世界的イベントで偽物？中国の資質が世界にさらに認知されたね。
世界级别的山寨事件？中国的山寨能力进一步让世界震惊。
2012年7月27日 14時48分tabizukiobahann（tab...）さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点
アメリカのユニホームも怪しいぞ、中国って何て卑しい国なんだろう、呆きれ果てるよ。
美国的制服也很有问题（指美国制服印有“中国制造”，译者注），中国真是卑鄙小国，让人惊讶到了极点。
2012年7月27日 14時35分530zzz（win...）さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
正式にスポンサーを募集しなさい。
今季だけでも
好好找一下赞助商吧。
这次就要
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」・・・・偽ブランド品をオリンピックユニフォームにするのは国辱ものだが、エジプト人は正直。
問題は、経済大国の中国の偽ブランド産業。
米国選手のユニフォームは、中国製だと報道されている。
中国は、変な方面でロンドンオリンピックの話題を提供している。
“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了……用山寨货制服参加奥运是国家的耻辱啊，不过埃及人挺诚实的。
问题出在作为经济大国的中国的假冒产品产业。
报道称美国选手的制服是中国制造。
中国在各种奇怪的方面为伦敦奥运提供话题。
2012年7月27日 14時59分湘南DOG（cra...）さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
流石、エジプト文明＆黄河文明
恥を知れ！
真不愧为、埃及文明 and 黄河文明
恬不知耻！
2012年7月27日 15時2分秋葉のきつね（aki...）さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
中国製と聞いただけで怪しいと思う。
光听说中国制造这几个字就觉得怪了。
2012年7月27日 15時38分(;´･ω･)･･･（yam...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
いくら苦しくても国を代表する選手に偽物使わせたらいかん…
再怎么艰苦也不能给你们的国家运动员选手使用山寨货啊……
2012年7月27日 15時57分dad**ki（dad...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
オリンピックのような世界的な公式祭典で、偽ブランド品を使用することは、偽ブランド品を容認してるようで感心できませんね。
奥运会这样的世界级别的公开活动，使用山寨货，承认这些山寨货是难以让人赞同的。
2012年7月27日 17時9分ラーメン（ggw...）さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
こういう製品を野放しに輸出している中国はオリンピック永久追放しましょう。
应该把出口这样的产品的中国永远除名。
我刚看到的时候，也是无奈的紧啊
2012年7月27日、英デイリー・テレグラフ紙によると、ロンドン五輪のエジプト選手団公式ユニホームやバッグが有名スポーツ用品ブランド・ナイキやアディダスの中国製の偽物であることが分かり、論議を呼んでいる。重慶晨報が伝えた。
エジプトのシンクロナイズドスイミング代表選手の1人がこのほど、ネット上で「公式ユニホームは偽物のナイキ。公式バッグは正面に大きくナイキのロゴがあるのに、ファスナーにはアディダスと書いてある」と暴露。不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
エジプトでは政治不安で通貨レートが持続的に下落。不景気も深刻化している。エジプト五輪委員会関係者は「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」と話している。（翻訳・編集/AA）
中文翻译：
2012年7月27日，英国《每日电讯》报道，参加伦敦奥运的埃及代表队的名牌耐克和阿迪达斯制服为中国产的冒牌山寨产品，引起了热议。据《重庆晨报》转载报道。
埃及的花样游泳某选手在网上称“埃及代表队官方制服是山寨的耐克。分发的包正面有个大的耐克的logo，但是拉链上却写着阿迪达斯”。满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
埃及由于政治动荡造成通货膨胀。经济不景气进一步加深。埃及奥委会工作人员称“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了”。
评论翻译:原创翻译：龙腾网 翻译：糊涂虫日语 转载请注明出处
日本网友评论：
コメント数：58件平均投稿数：6.8件/時投稿人数：50人
並べ替え [ 投稿順｜そう思う順｜そう思わない順｜注目順｜ 共感順 ]
[ 前の20件｜次の20件 ]58件中1～20件を表示しています
2012年7月27日 14時16分がぜる（ibs...）さん
削除/違反報告私もそう思う470点私はそう思わない11点
偽物と知ってて使ったエジプトも恥ずかしいが、
偽物を作ってる中国はもっと恥ずかしいな！
使用山寨货的埃及很没面子，
但是制造山寨的中国更加脸面扫地！
2012年7月27日 14時18分BB（lov...）さん
削除/違反報告私もそう思う399点私はそう思わない3点
これは、エジプトと中国両方の赤っ恥だわなｗ
这是埃及和中国两个都没面子呢，哇咔咔
2012年7月27日 14時19分Combat_Iwami（mat...）さん
削除/違反報告私もそう思う343点私はそう思わない1点
国の代表団に偽物を着せる神経もちょっとわからないなあ。
不名誉だし、偽物の大量持ち込により税関等でのトラブルがあったらどうするつもりだ。
给一国的代表团穿山寨真搞不懂啊。
有没面子、这么多假冒产品造成通关纳税的麻烦了怎么办啊。
2012年7月27日 14時16分wal0967便（wal...）さん
削除/違反報告私もそう思う241点私はそう思わない3点
中韓はパクリ、コピー大国だから購入する時は要チェックを！
車、電化等も。
中韩就是山寨复制大国，所以买的时候要当心！
车子、电子产品等等。
2012年7月27日 14時20分victorynippon（vic...）さん
削除/違反報告私もそう思う219点私はそう思わない2点
韓国製でアディオスやピューマといのが実際日本でも昔売られてたのを思い出しました。
我想起了韩国产的阿迪达斯和美洲狮也在日本销售。
2012年7月27日 14時18分bab*c*anday*（bab...）さん
削除/違反報告私もそう思う111点私はそう思わない1点
# 正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った
うわっ！ って感じ。
なら、エジプトの無名ブランドの方がよっぽど良いのに、、、
#正品太贵买不起。用山寨也不错。
哇！的感觉。
这样的话，本来用埃及的不知名产品更好的、、、
2012年7月27日 14時19分Hohenheim（hem...）さん
削除/違反報告私もそう思う85点私はそう思わない0点
お金が無いのなら、割安の正規品を買えば良かったのに。ブランドがそんなに大事？
没钱的话，买个便宜的正品不就行啦。品牌那么重要吗？
2012年7月27日 14時21分aburaya（aya...）さん
削除/違反報告私もそう思う66点私はそう思わない0点
大金星。
偽ナイキ（Made in China)が本物をさしおいてエジプト選手団公式ユニホームに採用！
ロンドン五輪、虫国の第一号金メダル。
大金星。
山寨耐克（Made in China）当初正品被埃及代表团采用！
这是伦敦奥运，虫国的第一个金牌。
2012年7月27日 14時23分春の風（dai...）さん
削除/違反報告私もそう思う54点私はそう思わない0点
エジプトも今は情勢が大変なんだろうな。
気の毒だとは思うが、ロゴ全部を消しとく位の気配りはしないと。
埃及现在也不好过啊。
我觉得好可怜，如果不把logo全部弄掉的话。
2012年7月27日 14時24分yko*o*（yko...）さん
削除/違反報告私もそう思う52点私はそう思わない1点
エジプトの関係者も選手団も憐れな話だなあ！
埃及的相关人员和运动员代表可怜啊！
2012年7月27日 14時35分ひぃぃーっ（hhi...）さん
削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない0点
＞不満に思った女性選手とチームメートは、200ポンド（約2万4500円）を払って「少なくともましに見える服」を買いに行ったという。
メダル取る前の選手はそれほど金持ちでもあるまいに、、
かわいそうやな。
>满肚子不满的某女性选手表示自己已经支付了200埃及镑（约2.45万日元）买新的训练套装，“至少也买一个体面点的制服”。
没拿到奖牌的运动员也没多少钱、、
真可怜啊。
2012年7月27日 14時40分がんばれ、はやぶさくん（mao...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
もう偽物作りなんてやめろや
中国
不要生产山寨了，中国
2012年7月27日 14時51分それなりに（sas...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない0点
これは痛いな。
偽物と知ってて使うのは国としてどうなんだ。
自国のブランドで出ればよかったじゃん。
这真头疼啊。
知道是假的还要去使用，这什么国家啊。
明明用自己国家的品牌就很好的。
2012年7月27日 14時55分tje（tje...）さん
削除/違反報告私もそう思う34点私はそう思わない0点
だいたい偽物が世界中に出回っていることが問題。知的所有権をのらりくらりかわしてその間に大儲けをたくらむ中国人の悪質さがオリンピックまでも踏みにじったな。
大概山寨假货在世界流通也是个问题。靠损害版权赚了大钱的中国人，竟然可恶到还要涉足奥运会。
2012年7月27日 14時17分cmb*n*02（cmb...）さん
削除/違反報告私もそう思う35点私はそう思わない7点
IOCは直ちに中国 を出場停止処分しろ
IOC（国际奥委会，译者注）应立即给中国出场处分！
2012年7月27日 15時16分tom**imu316（tom...）さん
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない0点
世界的イベントで偽物？中国の資質が世界にさらに認知されたね。
世界级别的山寨事件？中国的山寨能力进一步让世界震惊。
2012年7月27日 14時48分tabizukiobahann（tab...）さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない0点
アメリカのユニホームも怪しいぞ、中国って何て卑しい国なんだろう、呆きれ果てるよ。
美国的制服也很有问题（指美国制服印有“中国制造”，译者注），中国真是卑鄙小国，让人惊讶到了极点。
2012年7月27日 14時35分530zzz（win...）さん
削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない0点
正式にスポンサーを募集しなさい。
今季だけでも
好好找一下赞助商吧。
这次就要
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない0点
「正規品は高くてとても手が出なかった。偽物でも用は足りると思った」・・・・偽ブランド品をオリンピックユニフォームにするのは国辱ものだが、エジプト人は正直。
問題は、経済大国の中国の偽ブランド産業。
米国選手のユニフォームは、中国製だと報道されている。
中国は、変な方面でロンドンオリンピックの話題を提供している。
“正宗的品牌价格太高支付不起。山寨货应该也够用了……用山寨货制服参加奥运是国家的耻辱啊，不过埃及人挺诚实的。
问题出在作为经济大国的中国的假冒产品产业。
报道称美国选手的制服是中国制造。
中国在各种奇怪的方面为伦敦奥运提供话题。
2012年7月27日 14時59分湘南DOG（cra...）さん
削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない1点
流石、エジプト文明＆黄河文明
恥を知れ！
真不愧为、埃及文明 and 黄河文明
恬不知耻！
2012年7月27日 15時2分秋葉のきつね（aki...）さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない0点
中国製と聞いただけで怪しいと思う。
光听说中国制造这几个字就觉得怪了。
2012年7月27日 15時38分(;´･ω･)･･･（yam...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
いくら苦しくても国を代表する選手に偽物使わせたらいかん…
再怎么艰苦也不能给你们的国家运动员选手使用山寨货啊……
2012年7月27日 15時57分dad**ki（dad...）さん
削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない0点
オリンピックのような世界的な公式祭典で、偽ブランド品を使用することは、偽ブランド品を容認してるようで感心できませんね。
奥运会这样的世界级别的公开活动，使用山寨货，承认这些山寨货是难以让人赞同的。
2012年7月27日 17時9分ラーメン（ggw...）さん
削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点
こういう製品を野放しに輸出している中国はオリンピック永久追放しましょう。
应该把出口这样的产品的中国永远除名。
{:soso_e101:}难道埃及是想买真货结果却买到了假货？
一帮宅男在家，，，，除了撸管就是吐槽中国，，，，
咱们怎么能跟你们这些发达国家的大爷们比呢？咱们还是发展中国家要吃饭 要脱贫 要致富，所以有小钱钱挣就行，讲究那么多节操干什么。。
要是穿山寨货的埃及人在哪个项目上干过了穿正品的日本人，日本运动员会切腹不？
诶及在阿拉伯之春中“被民主”了，现在形势这是不容乐观。
日本宅男，确实不用太理会
泵奇卡 发表于 2012-7-28 16:27 
难道埃及是想买真货结果却买到了假货？
埃及代表队没钱，买不起真货。
难道埃及是想买真货结果却买到了假货？
埃及代表队没钱，买不起真货。