中国北方工业公司RCWS远程遥控武器站

RCWS 远程遥控武器控制器部分，采用控制器和显示器一体化设计
Norinco Remote Control Weapon Station
北方工业公司遥控武器站


The Remote Control Weapon Station is a state-of-the-art product of Norinco. It features low silhouette, easy mounting, convenient operation and excellent performance.
The RCWS can carry out day and night all-weather searching, aiming and firing against static or moving target while keeping the operator in protection.


遥控武器站是北方工业公司最先进的产品。它具有轮廓低，易于安装，操作方便，性能优良的优点
遥控武器站可以进行昼夜全天候的搜索，瞄准和射击静态或移动的目标，同时保护操作者的安全


Application


应用


The RCWS can be mounted on various wheeled and tracked vehicles as main weapon
It can be mounted on main battle tank as secondary weapon for urban operation.
It can also be used on fast attack craft, patrol boats.
It is an effective weapon for border surveillance, checkpoint and important facility defence as well.

遥控武器站可以安装在各种轮式和履带式车辆上作为主要武器
它可以安装在主战坦克上，作为城市行动的副武器
它也可用于快速攻击艇，巡逻船只。
它也可以作为边境监控点，检查站和重要设施的有效防御武器

Features


特点


Control terminal can be arranged flexibly inside the vehicle.
Accomodates various armaments
Platform stabilization.
High accuracy against static and moving targets.
Automatic breech-opening function.
Firing forbidden zone can be set on control terminal.
Auto-tracking (optional).


控制终端可在车内灵活安排
可容纳各种不同的装备
平台稳定
应对静止和移动目标的高精度。
全自动开膛的功能【 Automatic breech-opening function 这句没明白】
控制终端可设置火力禁区
全自动跟踪（可选）


Specifications


规格


Length: 2000 mm
Width: 820 mm
Height (over roof): 600 mm
Weight (outside vehicle): 260 kg
Weight (inside vehicle): 20 kg
长度：2000mm
宽度：820mm
高度（至顶端）：600mm
质量（载具之外）：260kg
质量（载具之内）：20kg


Armament options:


武器装备选项：


7.62mm, 12.7mm, 14.5mm MG or 40mm automatic grenade launcher
7.62mm/12.7mm/14.5mm 机枪或 40mm 自动榴弹发射器


Ammunition capacity:

容弹量：

7.62mm MG with 600 rds or 12.7mm MG with 200 rds.
14.5mm MG with 150 rds, or 40mm grenade 30 rds.


600 发（7.62mm 机枪）、200 发（12.7mm 机枪）
150 发（14.5mm 机枪）、30 发（40mm 榴弹发射器）。


Observation and sighting


观察和瞄准：


Day sight: dual-FOV colored CCD camera
Night sight: uncooled thermal imaging camera
Laser range finder: eye-safe
Display: 10.4" colored LCD


昼间视野：双视场彩色CCD相机
夜间视野：非制冷热成像仪
激光测距仪：人眼安全
显示：10.4“彩色液晶显示器


Weapon control


武器控制：


Traverse: 360°
Elevation: -5° to +60°
High speed: traverse ≥45° / s, elevation ≥30° / s
Low speed: traverse and elevation ≤0.015° / s
Stabilization: yes
Power supply: 24 V DC, 20 A

水平射界：360°
高低射界：-5°〜+60°
高速转动：水平≥45°/秒，高低≥30°/ S
低速转动：水平/高低≤0.015°/ S
稳定处理：是
电源供应：DC 24 V，20 A
RCWS 远程遥控武器控制器部分，采用控制器和显示器一体化设计
Norinco Remote Control Weapon Station
北方工业公司遥控武器站


The Remote Control Weapon Station is a state-of-the-art product of Norinco. It features low silhouette, easy mounting, convenient operation and excellent performance.
The RCWS can carry out day and night all-weather searching, aiming and firing against static or moving target while keeping the operator in protection.


遥控武器站是北方工业公司最先进的产品。它具有轮廓低，易于安装，操作方便，性能优良的优点
遥控武器站可以进行昼夜全天候的搜索，瞄准和射击静态或移动的目标，同时保护操作者的安全


Application


应用


The RCWS can be mounted on various wheeled and tracked vehicles as main weapon
It can be mounted on main battle tank as secondary weapon for urban operation.
It can also be used on fast attack craft, patrol boats.
It is an effective weapon for border surveillance, checkpoint and important facility defence as well.

遥控武器站可以安装在各种轮式和履带式车辆上作为主要武器
它可以安装在主战坦克上，作为城市行动的副武器
它也可用于快速攻击艇，巡逻船只。
它也可以作为边境监控点，检查站和重要设施的有效防御武器

Features


特点


Control terminal can be arranged flexibly inside the vehicle.
Accomodates various armaments
Platform stabilization.
High accuracy against static and moving targets.
Automatic breech-opening function.
Firing forbidden zone can be set on control terminal.
Auto-tracking (optional).


控制终端可在车内灵活安排
可容纳各种不同的装备
平台稳定
应对静止和移动目标的高精度。
全自动开膛的功能【 Automatic breech-opening function 这句没明白】
控制终端可设置火力禁区
全自动跟踪（可选）


Specifications


规格


Length: 2000 mm
Width: 820 mm
Height (over roof): 600 mm
Weight (outside vehicle): 260 kg
Weight (inside vehicle): 20 kg
长度：2000mm
宽度：820mm
高度（至顶端）：600mm
质量（载具之外）：260kg
质量（载具之内）：20kg


Armament options:


武器装备选项：


7.62mm, 12.7mm, 14.5mm MG or 40mm automatic grenade launcher
7.62mm/12.7mm/14.5mm 机枪或 40mm 自动榴弹发射器


Ammunition capacity:

容弹量：

7.62mm MG with 600 rds or 12.7mm MG with 200 rds.
14.5mm MG with 150 rds, or 40mm grenade 30 rds.


600 发（7.62mm 机枪）、200 发（12.7mm 机枪）
150 发（14.5mm 机枪）、30 发（40mm 榴弹发射器）。


Observation and sighting


观察和瞄准：


Day sight: dual-FOV colored CCD camera
Night sight: uncooled thermal imaging camera
Laser range finder: eye-safe
Display: 10.4" colored LCD


昼间视野：双视场彩色CCD相机
夜间视野：非制冷热成像仪
激光测距仪：人眼安全
显示：10.4“彩色液晶显示器


Weapon control


武器控制：


Traverse: 360°
Elevation: -5° to +60°
High speed: traverse ≥45° / s, elevation ≥30° / s
Low speed: traverse and elevation ≤0.015° / s
Stabilization: yes
Power supply: 24 V DC, 20 A

水平射界：360°
高低射界：-5°〜+60°
高速转动：水平≥45°/秒，高低≥30°/ S
低速转动：水平/高低≤0.015°/ S
稳定处理：是
电源供应：DC 24 V，20 A