超级军网歼20（10）？试飞时，一个在成都的美国人目击记录 （求 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 12:22:37
Circling overhead for over almost 2 hours today. It made 7 or 8 passes right over the office a a decent bank angle. The last two were low. So low I could see the white paint in the gear wells. Quite a little airshow. Interesting no chase plane. A little louder than the J10s normally are, but maybe that was because of the extra power required by the lowered gear. It set off a few scooter alarms here. Normally I see just J10's flying around, and was surprised to see this thing.
I have pictures, but too bad I only have an old digital camera with a small zoom.
I work in an industrial park northwest of Chengdu, about 5 miles from the end of the military runway.
Mark
鸟语不好，勉强翻译下：
在头上盘旋了约2小时，7、8次在我办公室右边头上以很巴适的角度倾斜飞行，最后两次很低，以至我能看见齿轮上的白漆，真像个航展。比10S声音略小，可能是因为。。。弄得电瓶车警报响了一会儿。通常我只看见10S在周围飞过，很惊奇的看到这个。
我拍了照片，不过可悲的是我只有老旧的装备，炮很短。
我在成都西北一个工业园区，离成飞跑道约5里
链接 w w w.airliners.net/aviation-forums/military/read.main/134623/?threadid=134623&searchid=134623&s=J20#ID134623
补充内容 (2012-7-6 10:51):
看了下这个美国人的资料，是个燃气轮机工程师
补充内容 (2012-7-6 10:58):
这个美国人不友好，说中国盗窃各种技术以及盗版，他还买了5元钱的007量子危机DVD碟
w w w.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/search.main?search=MarkC&search_active=1&search_field=name&sear
Circling overhead for over almost 2 hours today. It made 7 or 8 passes right over the office a a decent bank angle. The last two were low. So low I could see the white paint in the gear wells. Quite a little airshow. Interesting no chase plane. A little louder than the J10s normally are, but maybe that was because of the extra power required by the lowered gear. It set off a few scooter alarms here. Normally I see just J10's flying around, and was surprised to see this thing.
I have pictures, but too bad I only have an old digital camera with a small zoom.
I work in an industrial park northwest of Chengdu, about 5 miles from the end of the military runway.
Mark
鸟语不好，勉强翻译下：
在头上盘旋了约2小时，7、8次在我办公室右边头上以很巴适的角度倾斜飞行，最后两次很低，以至我能看见齿轮上的白漆，真像个航展。比10S声音略小，可能是因为。。。弄得电瓶车警报响了一会儿。通常我只看见10S在周围飞过，很惊奇的看到这个。
我拍了照片，不过可悲的是我只有老旧的装备，炮很短。
我在成都西北一个工业园区，离成飞跑道约5里
链接 w w w.airliners.net/aviation-forums/military/read.main/134623/?threadid=134623&searchid=134623&s=J20#ID134623
补充内容 (2012-7-6 10:51):
看了下这个美国人的资料，是个燃气轮机工程师
补充内容 (2012-7-6 10:58):
这个美国人不友好，说中国盗窃各种技术以及盗版，他还买了5元钱的007量子危机DVD碟
w w w.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/search.main?search=MarkC&search_active=1&search_field=name&sear
不懂方言！哪位老大帮忙翻译下
不懂鸟语，求翻译！
翻译 楼主 啊 
百度翻译：在头顶上盘旋了将近2个小时的今天。它使7或8在办公室一一个像样的角度。在过去两年的低。所以我可以看到白色油漆的威尔斯。不少航展。有趣没有追逐飞机。大声一点比j10s通常是，但也许这是因为额外所需功率降低齿轮。它引发了一些摩托车警报在这里。通常我只看到军人飞来飞去，惊奇地看到这个东西。我的照片，但遗憾的是我只有一个老数码相机与小型变焦。我工作在一个工业园，位于成都西北部，大约5英里从一端的军事跑道。
撸主标题错了吧，人家说的是看见丝妹了~
润物细无声1 发表于 2012-7-5 09:51 ![]()
百度翻译：在头顶上盘旋了将近2个小时的今天。它使7或8在办公室一一个像样的角度。在过去两年的低。所以我可 ...
阿鬼 你还是说中文吧
百度翻译：在头顶上盘旋了将近2个小时的今天。它使7或8在办公室一一个像样的角度。在过去两年的低。所以我可 ...
阿鬼 你还是说中文吧
今天飞机在头顶盘旋了近2小时。它在一家体面的银行上方通过了7,8次。最后两次飞的很低。低到我可以看到齿轮井的白色油漆。非常棒的航空show啊。有趣的我没有追飞机。这个飞机比J10的声音大一点，但也许是因为降低齿轮所需的额外的能量。它掀起了一些摩托车的报警声。通常情况下，我看到只是J10的飞行，很惊讶地看到这个飞机。
我有图片，但太次了，我只有一个古老的小变焦数码相机。
我在成都工业园区西北部，距离军事跑道约5公里。
我有图片，但太次了，我只有一个古老的小变焦数码相机。
我在成都工业园区西北部，距离军事跑道约5公里。
明显是见到黑丝了
他是看到J20的试飞啦。
大致意思是平时他只看到J10s在飞，话说这天看到了另外一种飞机，这机机飞的还挺低，都能看到锯齿状的油漆涂装了。他所在的地方是成都西北一处工业开发区里，离某地约5公里。别说无图无真相啊，手边只有一个老爷级的数码相机，实在是不给力，没拍着。
大致意思是平时他只看到J10s在飞，话说这天看到了另外一种飞机，这机机飞的还挺低，都能看到锯齿状的油漆涂装了。他所在的地方是成都西北一处工业开发区里，离某地约5公里。别说无图无真相啊，手边只有一个老爷级的数码相机，实在是不给力，没拍着。
应该是指的四妹
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的小坡度通场 。最后的两次飞的相当之低，以至于我能清晰地看到起落架仓口内的白色涂漆。这是一次很小的空中展示，有趣的是没有伴飞机。
声音相比常见的J10稍大，可能是由于放下的起落架对发动机有更大的推力需求。
噪声让旁边停着的几辆电动自行车鸣笛相贺，让看惯了J10的我有点小惊讶。
趁机抓拍了几张照片，可惜手里只有一部老DC，清晰度不给力啊。
补充一下，我是在成都西北的一个工业园区，离军用机场大概5英里。
Mark
（重新编辑了下，修正了一些bug，可读性好一些）
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的小坡度通场 。最后的两次飞的相当之低，以至于我能清晰地看到起落架仓口内的白色涂漆。这是一次很小的空中展示，有趣的是没有伴飞机。
声音相比常见的J10稍大，可能是由于放下的起落架对发动机有更大的推力需求。
噪声让旁边停着的几辆电动自行车鸣笛相贺，让看惯了J10的我有点小惊讶。
趁机抓拍了几张照片，可惜手里只有一部老DC，清晰度不给力啊。
补充一下，我是在成都西北的一个工业园区，离军用机场大概5英里。
Mark
（重新编辑了下，修正了一些bug，可读性好一些）
binglayueshe 发表于 2012-7-5 10:07 ![]()
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
鸟语好啊！:victory:
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
鸟语好啊！:victory:
今天飞机在头顶盘旋了近2小时。在办公室上方以漂亮右转通过了7,8次。最后两次飞的很低。低到我可以看到起落架的白色油漆。非常棒的航空show啊。有趣的是没有跟随的飞机。声音比平时的J10要大，但也许是因为降落时所需的额外的能量。它掀起了一些摩托车的报警声。通常情况下，我看到只是J10的飞行，很惊讶地看到这个飞机。
剑山 发表于 2012-7-5 10:09 ![]()
鸟语好啊！
过奖过奖啊ing
发帖赚积分，提升个军衔啥的，呵呵
鸟语好啊！
过奖过奖啊ing
发帖赚积分，提升个军衔啥的，呵呵
我认为很明显是J20
呵呵，这种翻译大赛论坛应该多搞，还要设置打分栏，一举多得！
金X2007：
包围经常开支为结束几乎 2 小时今天。 它制造了 7 或 8 途径正确地在办公室 a 上方相当好的银行角度。 最后人二是低点。 因此低点我可以见到那白色的油漆在齿轮中井。 相当一些 airshow。 有趣的没有追求飞机。 稍微比 J10 s 大声通常是, 但是也许哪一是因为那额外之物力量必需的被那降低齿轮。 它组走开一些摩托车警报在这里。 通常我见到正直的 J10's 飞的在附近, 和是感到惊讶的见到这一件事物。
我有照片, 但是太坏的我只有一个旧的数码相机与一小的急速上升。
我在工业区中的工作西北成都,距军事跑道的结束大约 5 里处。
马克
包围经常开支为结束几乎 2 小时今天。 它制造了 7 或 8 途径正确地在办公室 a 上方相当好的银行角度。 最后人二是低点。 因此低点我可以见到那白色的油漆在齿轮中井。 相当一些 airshow。 有趣的没有追求飞机。 稍微比 J10 s 大声通常是, 但是也许哪一是因为那额外之物力量必需的被那降低齿轮。 它组走开一些摩托车警报在这里。 通常我见到正直的 J10's 飞的在附近, 和是感到惊讶的见到这一件事物。
我有照片, 但是太坏的我只有一个旧的数码相机与一小的急速上升。
我在工业区中的工作西北成都,距军事跑道的结束大约 5 里处。
马克
绿林奸汉 发表于 2012-7-5 10:13 ![]()
呵呵，这种翻译大赛论坛应该多搞，还要设置打分栏，一举多得！
翻译出来的内容各不相同，难道就没有个精通鸟语的网特出来公正一下吗？
呵呵，这种翻译大赛论坛应该多搞，还要设置打分栏，一举多得！
翻译出来的内容各不相同，难道就没有个精通鸟语的网特出来公正一下吗？
the lowered gear可以翻为加速板
md的英特而工厂人，当初选择地址时，就特别喜欢这里，离132非常近。一举多得。
润物细无声1 发表于 2012-7-5 10:20 ![]()
the lowered gear可以翻为加速板
降低速度的装置，减速板？
the lowered gear可以翻为加速板
降低速度的装置，减速板？
binglayueshe 发表于 2012-7-5 10:07 ![]()
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
鸟语不错！不管翻译的对不对最起码读起来很通顺，可以推荐当CD的翻译官了。祝你早日晋升。
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
鸟语不错！不管翻译的对不对最起码读起来很通顺，可以推荐当CD的翻译官了。祝你早日晋升。
这这么成翻译讨论了
剑山 发表于 2012-7-5 10:23 ![]()
降低速度的装置，减速板？
打错了，是减速板
降低速度的装置，减速板？
打错了，是减速板
润物细无声1 发表于 2012-7-5 10:20 ![]()
the lowered gear可以翻为加速板
你想说减速板吧？它与噪音有嘛关系？
如果是尾鳍，那么J20 J10都有的。
反而我认为发动机功率的可能更大。
所以直接跳过，意译算了。
应该大差不差就这么个意思了
结论是有个MDer看到重四了，就可以了嘛
the lowered gear可以翻为加速板
你想说减速板吧？它与噪音有嘛关系？
如果是尾鳍，那么J20 J10都有的。
反而我认为发动机功率的可能更大。
所以直接跳过，意译算了。
应该大差不差就这么个意思了
结论是有个MDer看到重四了，就可以了嘛
小袁 发表于 2012-7-5 10:23 ![]()
鸟语不错！不管翻译的对不对最起码读起来很通顺，可以推荐当CD的翻译官了。祝你早日晋升。
除了警用摩托存疑，我还真没觉得自己哪里会是错的
hoho
鸟语不错！不管翻译的对不对最起码读起来很通顺，可以推荐当CD的翻译官了。祝你早日晋升。
除了警用摩托存疑，我还真没觉得自己哪里会是错的
hoho
binglayueshe 发表于 2012-7-5 10:24 ![]()
你想说减速板吧？它与噪音有嘛关系？
如果是尾鳍，那么J20 J10都有的。
反而我认为发动机功率的可能更大 ...
肯定是看到了20，也许the lowered gear是指发动机的可调喷口
你想说减速板吧？它与噪音有嘛关系？
如果是尾鳍，那么J20 J10都有的。
反而我认为发动机功率的可能更大 ...
肯定是看到了20，也许the lowered gear是指发动机的可调喷口
今天在上空盘旋了约2小时，其中7、8次在我办公室右边头上以很美的角度盘旋飞行，最后两次很低，以至我能看见起落架舱的白漆，就像在航展。它比10S声音略小，可能是因为（盘旋时）推力额外大弄得电瓶车警报响了一会儿。通常我只看见10S在周围飞过，很惊讶能看到它。
我拍了照片，不过可悲的是我只有老旧的装备，焦距很短。
我在成都西北一个工业园区，离成飞跑道约5里
{:soso_e128:}帮楼主改了改
今天在上空盘旋了约2小时，其中7、8次在我办公室右边头上以很美的角度盘旋飞行，最后两次很低，以至我能看见起落架舱的白漆，就像在航展。它比10S声音略小，可能是因为（盘旋时）推力额外大弄得电瓶车警报响了一会儿。通常我只看见10S在周围飞过，很惊讶能看到它。
我拍了照片，不过可悲的是我只有老旧的装备，焦距很短。
我在成都西北一个工业园区，离成飞跑道约5里
{:soso_e128:}帮楼主改了改
只认得方块字。
润物细无声1 发表于 2012-7-5 10:24 ![]()
打错了，是减速板
减速板？起落架吧？
打错了，是减速板
减速板？起落架吧？
起落架的标准翻译:landing gear
lowered gear 在这里是指放下来的起落架，和减速板之类没关系
kurutoga 发表于 2012-7-5 10:29 ![]()
哈哈，翻译比较搞笑。以下是容易误解的几部分
a decent bank angle 意思是倾斜程度较大的盘旋飞行。
请完整的翻一下
哈哈，翻译比较搞笑。以下是容易误解的几部分
a decent bank angle 意思是倾斜程度较大的盘旋飞行。
请完整的翻一下
binglayueshe 发表于 2012-7-5 10:07 ![]()
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
翻的不错啊，比我的好多了。。
今天（J20）头顶饶飞了超过2个小时。在我的办公室上方做了7到8次很漂亮的坡度通场 。最后的两次飞的相当之低 ...
翻的不错啊，比我的好多了。。
md的tw无处不在啊
kurutoga 发表于 2012-7-5 10:29 ![]()
哈哈，翻译比较搞笑。以下是容易误解的几部分
a decent bank angle 意思是倾斜程度较大的盘旋飞行。
如果有可能，翻成七律或五言
哈哈，翻译比较搞笑。以下是容易误解的几部分
a decent bank angle 意思是倾斜程度较大的盘旋飞行。
如果有可能，翻成七律或五言
同理
I could see the white paint in the gear wells
也是指起能看到落架里面的白漆
I could see the white paint in the gear wells
也是指起能看到落架里面的白漆
太受打击了。。。
奶门，你们忒气人了
奶门，你们忒气人了
lowered gear应该指放下的起落架吧