超级军网关兔子啥事？美片《勇者行动》一句关于土鳖的话
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:44:07
大致是片中沙宝想袭击米国，而克里斯托君知道怎么安排沙宝酱进入米国
然后大胡子说了："在中国这可是严重的问题“（this could be big truble in little china)
这关土鳖啥事，还是翻译错误
据我所知big truble in little china是电影妖魔大闹唐人街
那么 我敢肯定是字幕组按字面直接翻译了大致是片中沙宝想袭击米国，而克里斯托君知道怎么安排沙宝酱进入米国
然后大胡子说了："在中国这可是严重的问题“（this could be big truble in little china)
这关土鳖啥事，还是翻译错误
据我所知big truble in little china是电影妖魔大闹唐人街
那么 我敢肯定是字幕组按字面直接翻译了
然后大胡子说了："在中国这可是严重的问题“（this could be big truble in little china)
这关土鳖啥事，还是翻译错误
据我所知big truble in little china是电影妖魔大闹唐人街
那么 我敢肯定是字幕组按字面直接翻译了大致是片中沙宝想袭击米国，而克里斯托君知道怎么安排沙宝酱进入米国
然后大胡子说了："在中国这可是严重的问题“（this could be big truble in little china)
这关土鳖啥事，还是翻译错误
据我所知big truble in little china是电影妖魔大闹唐人街
那么 我敢肯定是字幕组按字面直接翻译了
没看过
不知道情况
不知道情况
这里的china应该是瓷器的意思，字幕组可能理解错了，应该是小心翼翼进入的意思
little China在这里指代的唐人街，那就好理解了。这在唐人街是个大问题，大麻烦。