企业号既能上天，也能下海

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 14:03:09
退役的企业号航天飞机被装在驳船上，准备拖至博物馆。很难得见到企业号在水上裸奔的照片。




退役的企业号航天飞机被装在驳船上，准备拖至博物馆。很难得见到企业号在水上裸奔的照片。

16bc083edc1d48765536d00a18b8a6d469da3f78.jpg (927.18 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2012-6-7 12:40 上传




P一下, P成在水面掠空飞行的, 拿到天涯去钓鱼吧

2012-6-7 12:46 上传

2012-6-7 13:01 上传

应该翻译成奋进号吧，国内一般都是这个叫法。
2012-6-7 13:02 上传




或者是这个。。
〆.leo 发表于 2012-6-7 13:01
撸主我以为你说的这个呢
好吧，其实一开始我也邪恶了，在想美帝还有这么逆天的科技？
z57807641c 发表于 2012-6-7 13:02
应该翻译成奋进号吧，国内一般都是这个叫法。
奋进号是endeavour

企业号/进取号是enterprise

1楼的是enterprise，原型机，没有飞出过大气层
z57807641c 发表于 2012-6-7 13:02
应该翻译成奋进号吧，国内一般都是这个叫法。
这架是Enterprise，奋进是Endeavour
超级逛逛晃晃 发表于 2012-6-7 12:44
P一下, P成在水面掠空飞行的, 拿到天涯去钓鱼吧
唉，天涯都成了鱼塘了
我以为是这个
星联星舰
回复可见去死 发表于 2012-6-7 13:13
奋进号是endeavour

企业号/进取号是enterprise
我觉得无论航天飞机、航母，都应该翻译成创业/进取号，大航海时代的帆船命名，不可能采取近代才出现的“企业”概念。
但多年来大家都习惯了“企业”的翻译，只好将错就错了。
z57807641c 发表于 2012-6-7 13:02
应该翻译成奋进号吧，国内一般都是这个叫法。
企业号和奋进号分别是两架航天飞机的名字，美国的航天飞机总共是企业，哥伦比亚，亚特兰蒂斯，发现者，奋进，挑战者这几个
〆.leo 发表于 2012-6-7 13:01
撸主我以为你说的这个呢
我也以为是这个呢，航天飞机哪有叫企业号的？？
月岚风清 发表于 2012-6-7 13:27
唉，天涯都成了鱼塘了
鱼塘不干, 钓鱼不止
还是应该叫进去号
明显要贴切的多
用“企业”命名 有点莫名其妙
还以为是航母呢，还当又有动漫把企业号弄太空了呢
guoxing1987 发表于 2012-6-7 15:00
还是应该叫进去号
明显要贴切的多
用“企业”命名 有点莫名其妙
航母也是这个enterprice
楼上这么多人都觉得应该叫奋进。那么那艘CV也是这个单词，怎么也没见叫奋进号航母的呢？
〆.leo 发表于 2012-6-7 13:01
撸主我以为你说的这个呢
这种逆天的玩意儿，不知道我们这一代人能不能看见
进来前还以为是《复仇者联盟》里那个坑爹的东西
企业退役？这家伙好像就没服过役……而且这家伙不是一直在博物馆吗
我第一反应是星际迷航
依法射精 发表于 2012-6-7 13:54
我也以为是这个呢，航天飞机哪有叫企业号的？？

当然有，是比哥伦比亚还早的原型机，没上过天，一直用作地面返回试验，和那个奋进号不是一回事！！！！！91年2月号航空知识有剖视图！！！！
〆.leo 发表于 2012-6-7 13:01
撸主我以为你说的这个呢
这图帅啊~我也以为是这个~
超级逛逛晃晃 发表于 2012-6-7 14:50
鱼塘不干, 钓鱼不止
亲，您违反了休渔令，网警正向你家中进发中。准备好软妹币及换洗衣物哦
话说企业号这名字翻的到底对不对呢？
fatwildcat 发表于 2012-6-7 16:49
话说企业号这名字翻的到底对不对呢？
enterprise其实在西方舰艇命名体系中，是个抽象名词，就是‘开拓’、‘雄心’、‘进取’的意思，不是类似于产业机构这样的制度名词，本来就是我们中译犯错了，国内的翻译只知道中-英一一对应，人家来个enterprise，咱就非得‘企业’，属于基本功不扎实，这些年也借着将错就错的名义，固定下来了。
扁舟子 发表于 2012-6-7 16:55
enterprise其实在西方舰艇命名体系中，是个抽象名词，就是‘开拓’、‘雄心’、‘进取’的意思，不是类似 ...
俺倒是觉得红眼兔子是故意给翻了个差劲点的名字
航母来了，快闪开！
还以为是星际迷航
企业号的译名充分体现了MD资本主义的本质
z57807641c 发表于 2012-6-7 13:02
应该翻译成奋进号吧，国内一般都是这个叫法。
这架一般是翻译为 进取号的
只要大家都认识，那其实我觉得中文翻译成什么样，并不是一个非常重要的问题。比如，数学里面的无理数，有理数，难道现在还要去喋喋不休说“原本意思是***”？
assssa 发表于 2012-6-7 13:39
我以为是这个
星联星舰
时间线上ENT里的Enterprise更早，而且ENT的片头里就有以Enterprise命名的船舰序列，有这架Enterprise航天飞机的。
看来没有什么公路能运输，只能走水路
秋风之敦
如果按照航天飞机来看，企业号也不算上过天啊。
还以为楼主说的是两种东西，航母和航天飞机，没想到是飞机下海了。
一代名机
企业号既能上天，也能下海 “上天下海”展中国雄心 布拉莫斯上天下海陆上跑， 关注第二阶段： 下海，11356 ... 昨日捍卫国土，今天保卫龙宫，能上山也能下海，69式坦克 ... 上天下海的交流-神舟九号和蛟龙号 『超大转帖』只需10万美元就能进入太空 你也能上天 名作之壁也下海了 布拉莫斯下海上舰， BLOCK 2上天等到2012年 神七上天，航空工业也有功劳 中国航天也帮小朋友发射玩具上天？ 咱也前瞻一把！日本灾后重建是不是能给国内企业带来巨大 ... [原创]是否能让航母上天？