[渣翻译]A Dog And Pony Show——“马戏表演” 朝鲜的新 ...

<br /><br />PDF 地址:

http://lewis.armscontrolwonk.com ... iller_Schmucker.pdf

Dog-and-pony show最早出现于19世纪末期，用来形容“马戏表演”。当时，马戏团的规模都很小，表演重头戏的角儿大多是狗和马。于是，人们就戏称这种马戏表演为“dog-and-pony show（字面意：狗秀和马秀）”，很显然，含有几丝贬义意味。
　　随着时间的推移，一战时，dog-and-pony show开始用来比喻外表炫丽、内容却很空洞的演讲（尤指政治演讲）、演示（商家为宣传和推销产品）。不过到了现代，dog-and-pony的贬义意味逐渐缩减，常做中性词使用。








通过几张照片显示的弹头部分的，可以很容易地看到，弹头表面的起伏并且不对称，犹如一块薄金属片被固定到一个简单的框架上（见图2）做成的模拟弹头。一真正的弹头的外壳具有抵抗大气的热载荷的结构，再入端肯定不是这样设计的。

弹体上的用于固定的螺栓和发射车起竖机构底座之间并未对齐，显示导弹和发射车之间是临时搭配的





每枚导弹相同位置细节都不同。一次展出六种不同型号

看不出各级推进器分离的结构，白色的条带部分可能是隐藏的分离部分，但是第三极的空间要布置分离机构和制导设备就很困难了。

在第一级和第三级上，电缆槽距离各级之间的分离部分很近，没有为液体燃料火箭的燃烧室留出空间（液体燃料火箭需要将储存的氧化剂和燃烧剂喷注到燃烧室中混合燃烧），显示这两级应该是固体导弹（固体装药与发动机喷管直接相联），不过，也有类似的电缆槽外观的液体燃料导弹，例如前苏联的R-27/SS-N-6，在这种导弹上火箭发动机燃烧室和推进剂贮箱设计的十分紧凑，但是这是一种不容易掌握的技术，而且只用在需要控制体积的潜射导弹上面，洲际弹道导弹上面还没出现过这种设计。

PS:朝鲜已经仿制了R-27/SS-N-6

似乎在每一级火箭上面都有一些类似于加注液体燃料的舱口，口盖边缘有类似前苏联液体火箭燃料加注口的白色圆圈标记和朝鲜文字，根据上一段的推测似乎显示这是一种有燃料加注口的固体火箭？

每个导弹的电缆槽的位置都不一样，调姿发动机的喷口和盖子的位置也不相同（见图3），看起来这些白色的条带和分离结构的具体位置没多大关系（或许只是为了和发射车的整齐的白色轮毂一致）

后面的吐槽就不翻译了

<br /><br />PDF 地址:

http://lewis.armscontrolwonk.com ... iller_Schmucker.pdf

Dog-and-pony show最早出现于19世纪末期，用来形容“马戏表演”。当时，马戏团的规模都很小，表演重头戏的角儿大多是狗和马。于是，人们就戏称这种马戏表演为“dog-and-pony show（字面意：狗秀和马秀）”，很显然，含有几丝贬义意味。
　　随着时间的推移，一战时，dog-and-pony show开始用来比喻外表炫丽、内容却很空洞的演讲（尤指政治演讲）、演示（商家为宣传和推销产品）。不过到了现代，dog-and-pony的贬义意味逐渐缩减，常做中性词使用。








通过几张照片显示的弹头部分的，可以很容易地看到，弹头表面的起伏并且不对称，犹如一块薄金属片被固定到一个简单的框架上（见图2）做成的模拟弹头。一真正的弹头的外壳具有抵抗大气的热载荷的结构，再入端肯定不是这样设计的。

弹体上的用于固定的螺栓和发射车起竖机构底座之间并未对齐，显示导弹和发射车之间是临时搭配的





每枚导弹相同位置细节都不同。一次展出六种不同型号

看不出各级推进器分离的结构，白色的条带部分可能是隐藏的分离部分，但是第三极的空间要布置分离机构和制导设备就很困难了。

在第一级和第三级上，电缆槽距离各级之间的分离部分很近，没有为液体燃料火箭的燃烧室留出空间（液体燃料火箭需要将储存的氧化剂和燃烧剂喷注到燃烧室中混合燃烧），显示这两级应该是固体导弹（固体装药与发动机喷管直接相联），不过，也有类似的电缆槽外观的液体燃料导弹，例如前苏联的R-27/SS-N-6，在这种导弹上火箭发动机燃烧室和推进剂贮箱设计的十分紧凑，但是这是一种不容易掌握的技术，而且只用在需要控制体积的潜射导弹上面，洲际弹道导弹上面还没出现过这种设计。

PS:朝鲜已经仿制了R-27/SS-N-6

似乎在每一级火箭上面都有一些类似于加注液体燃料的舱口，口盖边缘有类似前苏联液体火箭燃料加注口的白色圆圈标记和朝鲜文字，根据上一段的推测似乎显示这是一种有燃料加注口的固体火箭？

每个导弹的电缆槽的位置都不一样，调姿发动机的喷口和盖子的位置也不相同（见图3），看起来这些白色的条带和分离结构的具体位置没多大关系（或许只是为了和发射车的整齐的白色轮毂一致）

后面的吐槽就不翻译了