那个钟爱中国的俄罗斯老人，走了

那个钟爱中国的俄罗斯老人，走了2012年04月09日 05:24
来源：浙江日报 字号:T|T0人参与 0条评论 打印转发
葬礼定于11日举行

俄罗斯阿穆尔州政府新闻处发布消息：作为代表阿穆尔州的联邦议员，罗高寿7日凌晨在莫斯科逝世，州长奥列格·科热米亚科向罗高寿遗孀及其他家人发唁电。

科热米亚科在唁电中说，罗高寿把毕生献给崇高伟大的国家事业，充当俄罗斯与中国及其他亚洲国家的桥梁，成就辉煌卓越。近年来，罗高寿为阿穆尔州发展和吸引外国投资以及巩固当地社会经济基础作出宝贵贡献。

罗高寿1932年3月1日出生于莫斯科，父亲阿列克谢·彼得罗维奇·罗加乔夫是苏联最负盛名的汉学家和外交家之一，“罗高寿”是父亲为他起的中文名。

他出生不久即随父母在中国居住，长大后继承父亲衣钵，进入莫斯科东方大学学习汉语并从事中国问题研究。1955年，罗高寿毕业于苏联外交部下属的莫斯科国立国际关系学院，次年应中国国务院外国专家局邀请来华担任翻译。

罗高寿1958年进入苏联外交部并在苏联驻华大使馆工作。1969年中苏关系最低潮时，罗高寿出任苏联驻华大使馆参赞，至1972年。他1986年出任苏联外交部副部长，1992年由俄罗斯首任总统鲍里斯·叶利钦任命为驻华大使，使华13年。2005年卸任回国后，罗高寿出任俄联邦委员会即议会上院议员。

俄罗斯之声广播电台报道，罗高寿的葬礼定于11日在莫斯科举行。

父子两代“罗高寿”

1932年罗高寿第一次踏上中国的土地时，还是个襁褓中的婴儿。当时，他出生刚满一个月，就随母亲从苏联来到中国，与当时任苏联外交官的父亲阿·彼·罗加乔夫团聚。父亲在苏联驻新疆乌鲁木齐总领馆工作。3年后的1936年，罗高寿又随调往哈尔滨总领馆工作的父亲来到北国冰城，在那里又居住了3年。

据俄罗斯《真理报》说，罗高寿这个中文名字是从他父亲那里继承而来。他的父亲阿·彼·罗加乔夫是中国问题专家、外交官，后来任莫斯科大学教授，翻译过中国两本最流行的古典小说《水浒传》和《西游记》。

罗高寿也选择了父亲走过的路。高中毕业后，他进了莫斯科东方学学院学习中文，成绩出类拔萃。毕业后，罗高寿找到了一份临时工作，作为翻译参加了苏中联合考察组对黑龙江（俄罗斯称阿穆尔河）进行系统考察。这次考察使罗高寿获益匪浅。几十年后，当他率领政府代表团与中国进行边界谈判时，他对黑龙江两岸地区已了如指掌。

1956年的一天，他的父亲接到自己以前的学生、苏联副外长费德林打来的电话。费德林说，有机会派罗高寿去中国当翻译，但是去与不去要迅速作出决定。就这样，罗高寿梦寐以求的讲中国话的愿望终于实现了。

罗高寿被派往中国卫生部，与苏联卫生部副部长科切尔金领导的苏联医生小组一道工作。1956年6月，他们前往华中各省了解血吸虫病的情况。后来他们又去了南京、无锡和上海，并参加了在上海举行的全中国防治血吸虫病会议。

从上海返京后，罗高寿奉命去俄文版《友谊报》编辑部工作，因为他当初在东方学学院学习时，同时还攻读了莫斯科大学的函授新闻系，并研究过中国共产党新闻史，写过有关论文。

投身外交作贡献

从1958年1月起，罗高寿被调往苏联驻华使馆工作，他的外交官生涯开始了。

据罗高寿回忆，他1960年2月作为翻译第一次见到毛泽东主席。当时莫斯科指示苏联驻华大使契尔沃年科紧急约见毛泽东，通报苏联领导人对中国和印度冲突的看法。

1960年11月7日，罗高寿再次为毛泽东当翻译。适值苏联国庆，苏联使馆得到正式通知，说国务院总理周恩来将代表中方出席苏联驻华使馆的招待会。周总理的车子准时到达使馆，并告知苏方，10分钟后毛主席本人也将到达。在场的人都大吃一惊。毛泽东亲自造访外国使馆是前所未有的事情。毛泽东在使馆呆了整整一小时，谈的是中国和苏联的收成以及“五年计划”的完成情况。

罗高寿记得毛主席的衣着极为简朴：灰色的军上衣，没有任何多余的装饰物。他对毛泽东与人打招呼和告别的方式记忆深刻。此后，罗高寿还不止一次地为赫鲁晓夫、勃列日涅夫、柯西金和米高扬等苏联领导人当过翻译。

罗高寿曾说，他难以忘怀1989年2月与邓小平的会见。中苏两国经历了长期的相互抱怨和仇视之后走向了关系正常化。那时的苏联外长谢瓦尔德纳泽专程飞往北京，为戈尔巴乔夫与中国领导人的会晤做准备，当时罗高寿任副外长。

罗高寿回忆说，根据礼宾程序，苏联外长首先被介绍给邓小平，然后轮到他。邓小平笑着说：“我记得您，您是老朋友啦，您早在50年代就给我当过翻译。”

1992年4月，罗高寿由当时的俄罗斯总统叶利钦任命为驻华特命全权大使后一直任职至2005年。因在推行俄罗斯的对外政策和捍卫俄国家利益方面作出很大贡献，他还于1996年荣获俄罗斯总统颁发的荣誉勋章。

友谊地久天长

“罗高寿大使，我想代表全体人吻您，可以吗？”

“当然，我想吻你们每个人。”

这是2005年5月12日在中国人民对外友好协会礼堂发生的一幕。出席苏联卫国战争胜利60周年庆祝会的人群团团围住罗高寿，与即将于21日离任回国的他告别。

“我将永远记得在中国的日子，希望我们的关系和友谊地久天长。”接过伊万诺沃国际儿童院中国学员们赠送的一对景泰蓝花瓶，罗高寿动情地说。

人们送给他的礼物都具有浓郁的中国特色，有书法作品，也有茶具，因为大家都知道他是位中国通。

罗高寿与对外友协会长陈昊苏在当天的文艺节目后，还一起登台与演员合影，并与演员们一同高歌苏联卫国战争歌曲《神圣的战争》。

唱罢，人群中爆发出长时间的掌声，一些人还向罗高寿挥动手中的康乃馨，频频邀请他合影。

抱着中国朋友纷纷递来的各种礼物，罗高寿笑着用中文说：“满载而归。”

伊万诺沃国际儿童院学员刘霞说：“大使没有架子。每次使馆有活动，他都主动邀请我们。”据她介绍，国际儿童院创立50周年纪念时中苏关系还未解冻，“但大使依然请我们和亲属去参加纪念活动”。

“我跟大使去过中国的许多地方，就连很小的城市里都有人认识他。别人请他合影或签名，他甚至比电影明星和歌星还出名。这令我印象深刻。”与罗高寿在使馆共事4年的参赞梅捷列夫说。

梅捷列夫说：“多年在华工作让大使有足够的自信，而这也在工作上帮助了其他同事。我觉得，我就像他的学生，得跟他学一辈子。”

那天，当罗高寿参加完活动走出礼堂后，仍被欢送的人群包围。即便接大使的车打开车门后，依然有人邀他合影。而罗高寿亦面带微笑地满足了要求。

“没有中国朋友，我会感到寂寞的。”

（据新华社）

俄罗斯著名外交家、汉学家、俄联邦前驻华大使伊戈尔·阿列克谢耶维奇·罗加乔夫（中文名罗高寿）7日在首都莫斯科逝世，享年80岁。

罗高寿，是汉学家父亲给罗加乔夫取的中国名字。在中国，他是个家喻户晓的俄罗斯老人，虽然很少有人知道他的俄语名字。邓小平称他为自己的老朋友。他认识毛泽东，见过周恩来、刘少奇、朱德和中国其他著名领导人。所有这一切不仅珍藏在他的记忆里，而且留在他收藏的照片上。

http://news.ifeng.com/gundong/de ... shtml?_from_ralated


看过PU大的《日落共青城》的都知道他是谁吧。。。那个钟爱中国的俄罗斯老人，走了2012年04月09日 05:24
来源：浙江日报 字号:T|T0人参与 0条评论 打印转发
葬礼定于11日举行

俄罗斯阿穆尔州政府新闻处发布消息：作为代表阿穆尔州的联邦议员，罗高寿7日凌晨在莫斯科逝世，州长奥列格·科热米亚科向罗高寿遗孀及其他家人发唁电。

科热米亚科在唁电中说，罗高寿把毕生献给崇高伟大的国家事业，充当俄罗斯与中国及其他亚洲国家的桥梁，成就辉煌卓越。近年来，罗高寿为阿穆尔州发展和吸引外国投资以及巩固当地社会经济基础作出宝贵贡献。

罗高寿1932年3月1日出生于莫斯科，父亲阿列克谢·彼得罗维奇·罗加乔夫是苏联最负盛名的汉学家和外交家之一，“罗高寿”是父亲为他起的中文名。

他出生不久即随父母在中国居住，长大后继承父亲衣钵，进入莫斯科东方大学学习汉语并从事中国问题研究。1955年，罗高寿毕业于苏联外交部下属的莫斯科国立国际关系学院，次年应中国国务院外国专家局邀请来华担任翻译。

罗高寿1958年进入苏联外交部并在苏联驻华大使馆工作。1969年中苏关系最低潮时，罗高寿出任苏联驻华大使馆参赞，至1972年。他1986年出任苏联外交部副部长，1992年由俄罗斯首任总统鲍里斯·叶利钦任命为驻华大使，使华13年。2005年卸任回国后，罗高寿出任俄联邦委员会即议会上院议员。

俄罗斯之声广播电台报道，罗高寿的葬礼定于11日在莫斯科举行。

父子两代“罗高寿”

1932年罗高寿第一次踏上中国的土地时，还是个襁褓中的婴儿。当时，他出生刚满一个月，就随母亲从苏联来到中国，与当时任苏联外交官的父亲阿·彼·罗加乔夫团聚。父亲在苏联驻新疆乌鲁木齐总领馆工作。3年后的1936年，罗高寿又随调往哈尔滨总领馆工作的父亲来到北国冰城，在那里又居住了3年。

据俄罗斯《真理报》说，罗高寿这个中文名字是从他父亲那里继承而来。他的父亲阿·彼·罗加乔夫是中国问题专家、外交官，后来任莫斯科大学教授，翻译过中国两本最流行的古典小说《水浒传》和《西游记》。

罗高寿也选择了父亲走过的路。高中毕业后，他进了莫斯科东方学学院学习中文，成绩出类拔萃。毕业后，罗高寿找到了一份临时工作，作为翻译参加了苏中联合考察组对黑龙江（俄罗斯称阿穆尔河）进行系统考察。这次考察使罗高寿获益匪浅。几十年后，当他率领政府代表团与中国进行边界谈判时，他对黑龙江两岸地区已了如指掌。

1956年的一天，他的父亲接到自己以前的学生、苏联副外长费德林打来的电话。费德林说，有机会派罗高寿去中国当翻译，但是去与不去要迅速作出决定。就这样，罗高寿梦寐以求的讲中国话的愿望终于实现了。

罗高寿被派往中国卫生部，与苏联卫生部副部长科切尔金领导的苏联医生小组一道工作。1956年6月，他们前往华中各省了解血吸虫病的情况。后来他们又去了南京、无锡和上海，并参加了在上海举行的全中国防治血吸虫病会议。

从上海返京后，罗高寿奉命去俄文版《友谊报》编辑部工作，因为他当初在东方学学院学习时，同时还攻读了莫斯科大学的函授新闻系，并研究过中国共产党新闻史，写过有关论文。

投身外交作贡献

从1958年1月起，罗高寿被调往苏联驻华使馆工作，他的外交官生涯开始了。

据罗高寿回忆，他1960年2月作为翻译第一次见到毛泽东主席。当时莫斯科指示苏联驻华大使契尔沃年科紧急约见毛泽东，通报苏联领导人对中国和印度冲突的看法。

1960年11月7日，罗高寿再次为毛泽东当翻译。适值苏联国庆，苏联使馆得到正式通知，说国务院总理周恩来将代表中方出席苏联驻华使馆的招待会。周总理的车子准时到达使馆，并告知苏方，10分钟后毛主席本人也将到达。在场的人都大吃一惊。毛泽东亲自造访外国使馆是前所未有的事情。毛泽东在使馆呆了整整一小时，谈的是中国和苏联的收成以及“五年计划”的完成情况。

罗高寿记得毛主席的衣着极为简朴：灰色的军上衣，没有任何多余的装饰物。他对毛泽东与人打招呼和告别的方式记忆深刻。此后，罗高寿还不止一次地为赫鲁晓夫、勃列日涅夫、柯西金和米高扬等苏联领导人当过翻译。

罗高寿曾说，他难以忘怀1989年2月与邓小平的会见。中苏两国经历了长期的相互抱怨和仇视之后走向了关系正常化。那时的苏联外长谢瓦尔德纳泽专程飞往北京，为戈尔巴乔夫与中国领导人的会晤做准备，当时罗高寿任副外长。

罗高寿回忆说，根据礼宾程序，苏联外长首先被介绍给邓小平，然后轮到他。邓小平笑着说：“我记得您，您是老朋友啦，您早在50年代就给我当过翻译。”

1992年4月，罗高寿由当时的俄罗斯总统叶利钦任命为驻华特命全权大使后一直任职至2005年。因在推行俄罗斯的对外政策和捍卫俄国家利益方面作出很大贡献，他还于1996年荣获俄罗斯总统颁发的荣誉勋章。

友谊地久天长

“罗高寿大使，我想代表全体人吻您，可以吗？”

“当然，我想吻你们每个人。”

这是2005年5月12日在中国人民对外友好协会礼堂发生的一幕。出席苏联卫国战争胜利60周年庆祝会的人群团团围住罗高寿，与即将于21日离任回国的他告别。

“我将永远记得在中国的日子，希望我们的关系和友谊地久天长。”接过伊万诺沃国际儿童院中国学员们赠送的一对景泰蓝花瓶，罗高寿动情地说。

人们送给他的礼物都具有浓郁的中国特色，有书法作品，也有茶具，因为大家都知道他是位中国通。

罗高寿与对外友协会长陈昊苏在当天的文艺节目后，还一起登台与演员合影，并与演员们一同高歌苏联卫国战争歌曲《神圣的战争》。

唱罢，人群中爆发出长时间的掌声，一些人还向罗高寿挥动手中的康乃馨，频频邀请他合影。

抱着中国朋友纷纷递来的各种礼物，罗高寿笑着用中文说：“满载而归。”

伊万诺沃国际儿童院学员刘霞说：“大使没有架子。每次使馆有活动，他都主动邀请我们。”据她介绍，国际儿童院创立50周年纪念时中苏关系还未解冻，“但大使依然请我们和亲属去参加纪念活动”。

“我跟大使去过中国的许多地方，就连很小的城市里都有人认识他。别人请他合影或签名，他甚至比电影明星和歌星还出名。这令我印象深刻。”与罗高寿在使馆共事4年的参赞梅捷列夫说。

梅捷列夫说：“多年在华工作让大使有足够的自信，而这也在工作上帮助了其他同事。我觉得，我就像他的学生，得跟他学一辈子。”

那天，当罗高寿参加完活动走出礼堂后，仍被欢送的人群包围。即便接大使的车打开车门后，依然有人邀他合影。而罗高寿亦面带微笑地满足了要求。

“没有中国朋友，我会感到寂寞的。”

（据新华社）

俄罗斯著名外交家、汉学家、俄联邦前驻华大使伊戈尔·阿列克谢耶维奇·罗加乔夫（中文名罗高寿）7日在首都莫斯科逝世，享年80岁。

罗高寿，是汉学家父亲给罗加乔夫取的中国名字。在中国，他是个家喻户晓的俄罗斯老人，虽然很少有人知道他的俄语名字。邓小平称他为自己的老朋友。他认识毛泽东，见过周恩来、刘少奇、朱德和中国其他著名领导人。所有这一切不仅珍藏在他的记忆里，而且留在他收藏的照片上。

http://news.ifeng.com/gundong/de ... shtml?_from_ralated


看过PU大的《日落共青城》的都知道他是谁吧。。。