奥巴马：韩国统一的前景如同全球无核化

谈及统一的奥巴马“韩国人热切盼望的那天必将到来”
闵京元 记者 | 2012.03.27 08:34演说中包含了对韩国、韩国人的感情及对未来韩半岛的瞻望，演说中还出现了针对朝鲜金正恩体制的通牒式对朝政策原则。尽管言语柔和，但字里行间饱含信念。3月26日上午10点30分，美国总统奥巴马在韩国外国语大学 Minerva礼堂以韩国语“谢谢”开始，做了题为《韩国在国际社会中的作用》的演讲。

奥巴马总统为了解释“全球性韩国”现在的位置，从韩裔美国人的活跃性开始谈起。首先提及了首位韩裔美国驻韩大使金成（Sung Kim）。他接着表示“我还非常了解一位出生于韩国成长在美国、帮助全世界贫穷及痛苦的人民的人，他便是几天前被我提名为世界银行行长候选人的 Jim Yong Kim （金勇，达特茅斯学院校长）”。奥巴马还对韩国具有代表性的社会性服务网络（SNS）网站me2day、免费手机聊天应用kakaotalk等韩国数字力量大加赞赏。他表示“在如今的数字时代，凭借推特或me2day、kakaotalk可以将全世界的人们连结起来”，并评价称“我认为正因为如此，全世界的人们都被韩流热风所席卷”。当他提及韩国的SNS之后，1400余名听众立即用掌声予以了回应。同时他还表示“我们将站在一起(we stand toghther)”，再次确认了美国的对韩国防卫攻略。同一时间，国务总理金滉植在国立大田显忠院举行了天安舰勇士两周年追思仪式。

演讲中传达的对朝信息非常明确，那就是“朝鲜需要知道挑衅不会再获得补偿，那样的时代已经结束了”。这表明了美国决心停止朝鲜发动挑衅后国际社会为阻止新一轮挑衅而对朝鲜展开援助的恶循环。其中也包含了在朝鲜即将发射火箭（4月12~16日）前美国对其提出的最后通牒。奥巴马就朝鲜此前一贯大做文章的美国对朝敌对政策及朝鲜的安全保障相关问题表明了立场。他强调称“我们没有敌对的意思，已经做好了采取改善关系措施的准备”，“朝鲜的挑衅及谋求核武器并不能实现朝鲜一直盼望的安全保障，只会带来损害”。这意味着朝鲜的安全保障只有在抛弃核武器的情况下才会得以保障。因为奥巴马当天的演说中包含了美国对刚上台的朝鲜金正恩体制的明确信息，所以今后朝鲜将会予以怎样的反应倍受瞩目。不仅是美国，朝鲜的后援国——中国、俄罗斯也是倾向于对朝施压，所以预计朝鲜心理上的压力会非常大。

奥巴马并没有使用“统一(unification)”一词，他把韩国主导的统一称为韩半岛未来的瞻望。“所有韩国人热切盼望的那一天并不会轻易地、没有牺牲地到来，但是那天必将会到来。如果那一天到来，那么曾经被认为不可能的变化将会发生。韩国人最终将会成为一体，变得更加自由。”奥巴马表示“历史的力量及人类的希望是无法否定的”，还举了德国实现自由统一的例子。奥巴马把3月25日访问的非武装地带（DMZ）称为自由的最前线(Freedom's Frontier)，而当天也数次提及自由，吸引了大家的关注。自由曾是美国前总统乔治·W·布什的口头禅。

奥巴马总统强调了韩美同盟及作为21世纪领导者的韩国在这所有进程中的作用。最后，奥巴马总统表示“尽管如同‘没有核武器的世界’一样，统一韩国的未来并不会快速到来，但是韩美同盟却将因此得到进一步的强化。无论面临什么样的考验、什么样的试验，我们都将并肩前行”，他还再次用韩语用力地说道“一起前进吧”。

http://chinese.joins.com/gb/arti ... il&art_id=83055谈及统一的奥巴马“韩国人热切盼望的那天必将到来”
闵京元 记者 | 2012.03.27 08:34演说中包含了对韩国、韩国人的感情及对未来韩半岛的瞻望，演说中还出现了针对朝鲜金正恩体制的通牒式对朝政策原则。尽管言语柔和，但字里行间饱含信念。3月26日上午10点30分，美国总统奥巴马在韩国外国语大学 Minerva礼堂以韩国语“谢谢”开始，做了题为《韩国在国际社会中的作用》的演讲。

奥巴马总统为了解释“全球性韩国”现在的位置，从韩裔美国人的活跃性开始谈起。首先提及了首位韩裔美国驻韩大使金成（Sung Kim）。他接着表示“我还非常了解一位出生于韩国成长在美国、帮助全世界贫穷及痛苦的人民的人，他便是几天前被我提名为世界银行行长候选人的 Jim Yong Kim （金勇，达特茅斯学院校长）”。奥巴马还对韩国具有代表性的社会性服务网络（SNS）网站me2day、免费手机聊天应用kakaotalk等韩国数字力量大加赞赏。他表示“在如今的数字时代，凭借推特或me2day、kakaotalk可以将全世界的人们连结起来”，并评价称“我认为正因为如此，全世界的人们都被韩流热风所席卷”。当他提及韩国的SNS之后，1400余名听众立即用掌声予以了回应。同时他还表示“我们将站在一起(we stand toghther)”，再次确认了美国的对韩国防卫攻略。同一时间，国务总理金滉植在国立大田显忠院举行了天安舰勇士两周年追思仪式。

演讲中传达的对朝信息非常明确，那就是“朝鲜需要知道挑衅不会再获得补偿，那样的时代已经结束了”。这表明了美国决心停止朝鲜发动挑衅后国际社会为阻止新一轮挑衅而对朝鲜展开援助的恶循环。其中也包含了在朝鲜即将发射火箭（4月12~16日）前美国对其提出的最后通牒。奥巴马就朝鲜此前一贯大做文章的美国对朝敌对政策及朝鲜的安全保障相关问题表明了立场。他强调称“我们没有敌对的意思，已经做好了采取改善关系措施的准备”，“朝鲜的挑衅及谋求核武器并不能实现朝鲜一直盼望的安全保障，只会带来损害”。这意味着朝鲜的安全保障只有在抛弃核武器的情况下才会得以保障。因为奥巴马当天的演说中包含了美国对刚上台的朝鲜金正恩体制的明确信息，所以今后朝鲜将会予以怎样的反应倍受瞩目。不仅是美国，朝鲜的后援国——中国、俄罗斯也是倾向于对朝施压，所以预计朝鲜心理上的压力会非常大。

奥巴马并没有使用“统一(unification)”一词，他把韩国主导的统一称为韩半岛未来的瞻望。“所有韩国人热切盼望的那一天并不会轻易地、没有牺牲地到来，但是那天必将会到来。如果那一天到来，那么曾经被认为不可能的变化将会发生。韩国人最终将会成为一体，变得更加自由。”奥巴马表示“历史的力量及人类的希望是无法否定的”，还举了德国实现自由统一的例子。奥巴马把3月25日访问的非武装地带（DMZ）称为自由的最前线(Freedom's Frontier)，而当天也数次提及自由，吸引了大家的关注。自由曾是美国前总统乔治·W·布什的口头禅。

奥巴马总统强调了韩美同盟及作为21世纪领导者的韩国在这所有进程中的作用。最后，奥巴马总统表示“尽管如同‘没有核武器的世界’一样，统一韩国的未来并不会快速到来，但是韩美同盟却将因此得到进一步的强化。无论面临什么样的考验、什么样的试验，我们都将并肩前行”，他还再次用韩语用力地说道“一起前进吧”。

http://chinese.joins.com/gb/arti ... il&art_id=83055