越南网友热议：中国航母将赴南海巡逻

原文链接：http://www.ltaaa.com/wtfy/4198.html

评论翻译
--------------------------------------------------------------------
1#
Letplayandnguyenvanteo
Đưa đi cho đẹp đội hình ak chưa có cáp hãm đàmà dốc

摆造型罢了，连拦截索都没有，真够蠢的。

--------------------------------------------------------------------
2#
Bụi Đời
Chắc là sắp đến ĐH ĐCS TQ nên mấy tay "diều hau"trong PLA muốn ham nóng tinh thần AQ cho dan chúng TQ đay mà.
Tôi nghĩ sau ĐH ĐCS TQ vấn đề Biển Đông sẽ càng nóng hơn chứ không yên tĩnh"đấu khẩu" qua lại như trong thời gian qua.

因为中共党代会就要举行了，所以解放军中的“鹰派”要煽动中国民众中的阿Q精神。
我推测中共党代会之后南海问题还会升温，。

注释1：鲁迅先生的著作像很多中国名著一样在越南很知名，《阿Q正传》更是了解过一点中国文学的越南人都读过的。这个阿Q精神在这里不太好理解，直接搜索跳出来的解释是：“阿Q精神”简单的说就是一种是自慰精神或者是自贱精神，学者概括为：就是阿Q的自欺欺人、自轻、自贱、自嘲、自解、自甘屈辱，而又妄自尊大、自我陶醉等种种表现。简言之，是在失败与屈辱面前，不敢正视现实，而使用虚假的胜利来在精神上实行自我安慰，自我麻醉，或者即刻忘却。

---------------------------------------------------------------------
3#
VN_HUNGMANH
xe tăng việt nam rất sẵn sàng tuần tra ở bác kinh trungquôc...ha ha ha

越南坦克随时准备在中国北京巡逻......哈哈哈 原创翻译：龙腾网

---------------------------------------------------------------------
4#
quangvan
bỏ . nó mà chạy ra biển đông thì số lượng cá giảm mạnh làcái chắc. chỉ khổ các bác ngư dan thôi.giá xăng tăng rồi. mai này giá cá biểncũng tăng lên theo.

我去，这航母如果开到南海去那么渔业资源肯定要减少了。苦的是那些渔民了。天然气价格已经涨了，这么一来的话今后海产品的价格也要跟着上涨了。

---------------------------------------------------------------------
5#
kabucap
Biển Đông đau phải là chỗ cho tàu san bay của Khựa, mangdao mổ trau đi giết gà thì chỉ có nước thành tàu ngầm chở máy bay thui, ai nóigiá cả biển tăng, tàu ngầm chở máy bay thì càng có chỗ cho cá đẻ và san hô pháttriển

航母在南海哪都可以去，杀鸡用牛刀只会让这航母变成载着飞机的潜艇。谁说海产的价格会上升的，载着飞机的舰艇会给鱼和珊瑚提供更好的生长繁育的地方。

---------------------------------------------------------------------
6#
thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức tạp hơn năm ngoái, hãychờ xem bản lĩnh của nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo vệ đc chủ quyền dan tộc, màvẫn ko làm mất lòng ông lớn nào,

今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，

---------------------------------------------------------------------
7#
quimatsau
Chà phen này phải sắm bộ đồ lặn thui...đi vớt sắtvụn về bán..

那这次就要准备点潜水的装备了，.......到时好去捞点废铁卖

---------------------------------------------------------------------
8#
NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh, đưa hạm đội 7 vềđó là yên chuyện.

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

---------------------------------------------------------------------
9#
MInh_HươnG
Nguyênvăn bởi NGUOIYEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh,đưa hạm đội 7 về đó là yên chuyện.
Cam Ranh chuẩn bị cho lên quan cảng chiến lược hải-lục-khôngquan kết hợp kinh tế rồi...Mỹ ngồi đó mà mơ đi...
Thằng Mỹ đã có chiến lược mới,thay vì xay căn cứ hải ngoại,tụi nó sẽ thuê phaocảng cho tàu nó đậu,Phi,Sin đang là những nơi tàu Mỹ nhắm đến...
Thay đổi tư tưởng đi là vừa

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

金兰湾我国自己准备把它建设成为海陆空全方位的战略港口，同时还有经济考量......美国进驻的话那就无法实现了......
美国佬有了新战略，他们不在海外新建港口了，转而采用租用港口供船只停靠补给等。像菲律宾、新加坡这些地方才是美国的目标......换位思考才能准确把握

---------------------------------------------------------------------
10#
vannam
Nguyênvăn bởi thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức tạp hơnnăm ngoái, hãy chờ xem bản lĩnh của nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo vệ đc chủquyền dan tộc, mà vẫn ko làm mất lòng ông lớn nào,
Trái lại, năm nay sẽ bình yên hơn năm ngoái. Do năm nay bịchi phối bởi khá nhiều sự kiện trọng đại của cả TQ và Mỹ.
- Mỹ sẽ bầu tổng thống mới, nên chắc chắn Obama sẽ cố nằm im để lấy lòng dan,mua phiếu cử
- Năm nay TQ cũng sẽ có cuộc chuyển giao quyền lực từ Đào mắt hí sang Bình bụngphệ. Bình không phải là một chính trị gia diều hau đúng nghĩa như bản chất vốncó của lãnh đạo ĐCS TQ từ trước tới nay. Quan điểm của Bình khá cởi mở và hướngTay nhiều hơn Đào. Do sắp chuyển giao quyền nên ít nhất TQ cũng sẽ nằm im trongnăm nay để ổn định tình hình và chuyển giao dc suôn sẻ. Qua năm 2013, khi nhữngTan tổng thống Mỹ và chủ thịch TQ đã ngồi ấm chỗ thì sẽ làm rùm beng một vàichuyện để củng cố quyền lực!

今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，

错了，今年局势应该会比去年更平稳，因为中国和美国有很多重大的事情：
美国总统面临换届选举，因此可以肯定的是奥巴马将会努力维持局势稳定，安定民心拉拢选票。

中国今年涛将向平转交权力。而平不像一贯以来的中共领导人那样是纯粹的鹰派。平的思维比涛更加开放和亲西方。即将面临权力交接，中国至少会在年内保持克制以稳定局势，保证平稳交接。到了2013年，当新的美国总统和中国国家主席位子坐稳了，那就会开始制造点事端来巩固权势了！

---------------------------------------------------------------------
11#
nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng để cho con này thành tàungầm...

希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......

---------------------------------------------------------------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
12#
ginji
Con này chả cần thiết phải tiến vào vùng đặc quyền củavn.Nó chỉ cần lượn ở vùng biển đông mà nó kiểm soát thì nc ta cũng mất ăn mất ngủđấy.Nếu vn có vkhn thì cũng chả dám bắn 1 phát đạn vào tàu của nó đau...Thực raAQ bên TQ nó đã di cư sang vn hết rồi

这艘航母根本就不需要侵入越南的专属经济区。它只要在南海转转并进行侦察，那我们国家就要寝食难安了。反过来如果越南有反制的武器，也根本就不需要向它发一发炮弹......实际上中国的阿Q全跑到越南这边来了。

---------------------------------------------------------------------
13#
phamchat_pmt
biển đông là một vùng biển khá kín, lại nhiều đảo, các nướcquanh biển đông đang gia tăng khả năng tấn công trên mặt biển bằng các loại tàutên lửa cao tốc, tàu ngầm, máy bay sukhoi,... tên lứa đối hạm. tàu san bay hoạtđộng tại đay sẽ trở thành mồi ngon cho tên lửa diệt hạm. đúng là cộc sắt vụnphí tiền

南海是一个封闭而又多岛礁的海域，周边国家都在增强利用各类高速导弹、潜艇、苏霍伊飞机以及对舰导弹等从海上发起攻击的能力。航母在这个区域活动将会变成对舰导弹的活靶子，就是一堆浪费钱的废铁。

---------------------------------------------------------------------
14#
t_knight
HQĐB VN sẵn sàng lên thăm Thi Lang của bạn TQ

越南人民军海军陆战队随时准备登上中国朋友的施琅号。

---------------------------------------------------------------------
15#
Canon100is
Việt Nam mình có mấy loại tên lửa có thể hạ con tàu này củaTrung KHựa sau hai nốt nhạc nhỉ ?

越南自己有能够击沉他们的这艘航母的武器吗？

---------------------------------------------------------------------
16#
khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。

---------------------------------------------------------------------
17#
thanhluan_pdu
Nguyênvăn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phải đánh 10 em Yankont vào chỗhiểm của em nó hay 15 quả ngư lôi hạng nặng  Chưanói đến phương pháp đánh đau nha!

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。

我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！

--------------------------------------------------------------------
18#
phamchat_pmt
đánh tàu san bay của tq chắc phải cần hy sinh nhiều nhĩ,nghĩ sao khi lái mig21 đam thẳng vào dàn ra đa thông tin của nó. lúc đó ta chỉcần dùng tên lửa saddock yakhont đánh hư hỏng nó nếu được thì đánh chìm.

要击沉中国的航母根本就不需要付出多大代价，驾驶米格21飞机直接冲入它的雷达阵会怎样。到时候我们只需用saddock yakhont（译注：均为俄制对舰导弹，Saddock应为Shaddock，共有3个型号）击伤它，有条件的话击沉也可。

---------------------------------------------------------------------
19#
Sutrovekydieu
Con Thi Lác này chủ yếu là để thỏa mãn tam ly đua đòi củaPLA

施琅号主要是为了满足中国人民解放军的攀比心理。

---------------------------------------------------------------------
20#
khuongvu
Nguyên văn bởi nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng đểcho con này thành tàu ngầm...
Chẳng cần hy vọng, với tất cả những gì mình đang có hiện thời(tàu, máy bay, tên lửa) thừa đủ để diệt được vài con như Thi Lang. Nhưng ai chođánh mà đánh, can cớ gì mà đánh?
USS Maddox ngày xưa bị Hải quan Việt Nam tấn công, nghe nói chỉ dính một vài mộtvết đạn...14.5ly, nhưng đã là cái cớ để Mỹ leo thang ra miền Bắc, mở đầu 9 nămđánh phá miền Bắc bằng không quan và phong tỏa các cửa biển bằng hải quan.
Lịch sử không có chữ "nếu"... Nhưng chí ít lịch sử cũng là cái để tasoi vào và can nhắc thiệt hơn.

希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......

不用希望什么，我们现有的武器（舰船，飞机，导弹）足以消灭施琅这样的航母。但不是想打就打，要问问为什么要打？
美国的马克多斯号遭受越南海军的攻击，听说只用了一颗14.5mm的枪弹。就这都引起了美国全面入侵越南北部，开始了为期9年的空中轰炸和海军船只的封锁。
历史不允许“假如”，但历史至少可以借鉴，让我们仔细权衡利弊。

（译注：1964年东京湾又称北部湾事件，其后美国全面卷入越南战争。起因为对北越实施电子侦察的美国马可多斯号驱逐舰遭到北越3艘P-4型鱼雷舰攻击。该型鱼雷舰早期中国也从苏联引进过，配备有14.5毫米大口径机枪）

---------------------------------------------------------------------
21#
lifecare
Nguyên văn bởi NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng CamRanh, đưa hạm đội 7 về đó là yên chuyện.
Lại bàn chuyện rước sói vào nhà đuổi cáo. Chán cho mấy Pácđầu óc tự ti quá.

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

又扯这种引狼入室来赶狗的调调。我对某些人的自卑心理真是烦透了。

---------------------------------------------------------------------
22#
thienphi
Nó mà ra biển đông thì để khoe mẽ thôi chứdám làm gì, lực lượng phòng thủ bờ biển các nước sẽ vả vỡ mồm con Shilang nàyngay, nó còn chưa có hạm đội bảo vệ cho ra hồn mà gáy to thế, Mỹ nó có baonhiêu tàu san bay mà nó có nói gì đau, đúng là Khựa toàn chém gió và cưa bom.
Thằng này mà lộn xộn thì chắc dàn Bastion mình mớimua có việc để làm rồi

把它部署到南海只不过是满足一下某种心理，不敢真的干些什么。周边各国的海岸防卫力量将狠狠的抽施琅号的耳光。它还没有护航舰队就这么嚣张，美国有多少航母编队都还没说什么呢，中国佬就是喜欢虚张声势。

中国佬要是敢乱搞的话，我们新购买的防御网就刚好能排上用场了。

---------------------------------------------------------------------
23#
Đội Bắc Hải
Không hẳn đau đại ca, việc nó mua cái xác củaThi Lang và phục hồi lại được thể hiện được sức mạnh của nó rồi, còn việc sảnxuất hàng loạt thì tương lai gần chưa phải là điều nó quan tam, vì giờ nó tậptrung vào hoàn thiện Thi Lang và làm chủ em nó đã, sau đó mới tạo ra một mẫunhái kiểu dáng Thi Lang và sẽ công bố là Tàu San bay Made in Chinna. Nhưng việcngăn cản nó duy nhất tới thời điểm này và tương lai gần chính là cáp hãm đà. Màcông nghệ tuyệt mật này thì Nga và Mỹ đã cấm không được bán cho Trung Quốc, 2 sợicáp cũ của Ucraina mà Trung Quốc mua được sẽ không được giải mã sớm đau.
Vì thế nó không hề nổ về việc TSB nhưng việc sử dụngthì là vấn đề khác.

不完全对，他们购买了瓦良格号的船体并修复展示了他们的实力。但是不久的将来马上生产一批出来并不是他们目前最关心的事情，因为他们要在修复施琅号的时候全面掌握技术，然后他们才会迅速再造一艘类似施琅的并宣布这是中国制造的航母。目前和最近，困扰他们的最大问题是拦截索。这种绝密的制造技术俄罗斯和美国早已禁止出售给中国，中国从乌克兰买来的2根旧的拦截索的技术也难以短期内立刻消化。

因此他们并没有因为有了航母就兴高采烈，因为实际使用还是个问题。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
原创翻译龙腾网
24#
f0r3ver
Nếu TSB của nó hoạt động hiệu quả thì lợi thếvề khoảng cách địa ly từ đất liền ra quần đảo của VN bị giảm sút rất đáng kể.Nguy hiểm, nguy hiểm

如果他们的航母能够有效部署的话，越南从陆地出发在南海的地理优势将被极大削弱。危险啊危险。

---------------------------------------------------------------------
25#
longthienhai
Nguyên văn bởi thanhluan_pdu
Nguyên văn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉvấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phảiđánh 10 em Yankont vào chỗ hiểm của em nó hay 15 quả ngư lôi hạng nặng  Chưa nói đến phương pháp đánh đau nha!
đau cần đánh chìmnó đau mấy bác, cư nhầm cái ra đa với cái đường băng của nó mà phang, mấy conj-15 không cất cánh đc, ra đa thì bị phá tan, mù tịt thì đánh với đấm thế nàođc

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！

各位，怎么还用得着打沉它呢？干扰它们的雷达让它们的跑道瘫痪，J-15舰载机都趴窝了，雷达被毁，让它们成为睁眼瞎再怎么揍他们都行。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
26#
kokakevn
vào thời chiến thì Thi lang không nguy hiểm mấy....nếucó chiến thi lang koi như cá nằm trong chảo.. biên đông khá kín và hẹp mà cácnước ở biển đông đều có tên lửa chống tàu.. như Vn có shaddok tầm bắn cụng550km chứ ít gì....
quan trọng là thời bình như hiện nay... nó cứ lượnlờ ở Hoàng_ trường thì ngư dan mình mệt với nó đấy... cũng may là con này langthang trên biển cũng chỉ vài chuc ngày... nó mà có động cơ hạt nhan thì thôi rồi..khi ấy oánh được nó xong thì biển Đông cũng toi

在实战中施琅号没多大作用，真打起战来施琅号就是锅里的肉。南海封闭且狭窄，沿海各国都有反舰导弹。以越南为例，Shaddok型反舰导弹的射程至少有550公里以上。
关键是像现在这样的和平时期，它一直在那转来转去的，我们的渔民受不了啊，它几天工夫就能在海上转一圈了，如果它是核动力的话就更完蛋了。那时候如果能够把它打掉那整个南海都是我们的了。
原文链接：http://www.ltaaa.com/wtfy/4198.html

评论翻译
--------------------------------------------------------------------
1#
Letplayandnguyenvanteo
Đưa đi cho đẹp đội hình ak chưa có cáp hãm đàmà dốc

摆造型罢了，连拦截索都没有，真够蠢的。

--------------------------------------------------------------------
2#
Bụi Đời
Chắc là sắp đến ĐH ĐCS TQ nên mấy tay "diều hau"trong PLA muốn ham nóng tinh thần AQ cho dan chúng TQ đay mà.
Tôi nghĩ sau ĐH ĐCS TQ vấn đề Biển Đông sẽ càng nóng hơn chứ không yên tĩnh"đấu khẩu" qua lại như trong thời gian qua.

因为中共党代会就要举行了，所以解放军中的“鹰派”要煽动中国民众中的阿Q精神。
我推测中共党代会之后南海问题还会升温，。

注释1：鲁迅先生的著作像很多中国名著一样在越南很知名，《阿Q正传》更是了解过一点中国文学的越南人都读过的。这个阿Q精神在这里不太好理解，直接搜索跳出来的解释是：“阿Q精神”简单的说就是一种是自慰精神或者是自贱精神，学者概括为：就是阿Q的自欺欺人、自轻、自贱、自嘲、自解、自甘屈辱，而又妄自尊大、自我陶醉等种种表现。简言之，是在失败与屈辱面前，不敢正视现实，而使用虚假的胜利来在精神上实行自我安慰，自我麻醉，或者即刻忘却。

---------------------------------------------------------------------
3#
VN_HUNGMANH
xe tăng việt nam rất sẵn sàng tuần tra ở bác kinh trungquôc...ha ha ha

越南坦克随时准备在中国北京巡逻......哈哈哈 原创翻译：龙腾网

---------------------------------------------------------------------
4#
quangvan
bỏ . nó mà chạy ra biển đông thì số lượng cá giảm mạnh làcái chắc. chỉ khổ các bác ngư dan thôi.giá xăng tăng rồi. mai này giá cá biểncũng tăng lên theo.

我去，这航母如果开到南海去那么渔业资源肯定要减少了。苦的是那些渔民了。天然气价格已经涨了，这么一来的话今后海产品的价格也要跟着上涨了。

---------------------------------------------------------------------
5#
kabucap
Biển Đông đau phải là chỗ cho tàu san bay của Khựa, mangdao mổ trau đi giết gà thì chỉ có nước thành tàu ngầm chở máy bay thui, ai nóigiá cả biển tăng, tàu ngầm chở máy bay thì càng có chỗ cho cá đẻ và san hô pháttriển

航母在南海哪都可以去，杀鸡用牛刀只会让这航母变成载着飞机的潜艇。谁说海产的价格会上升的，载着飞机的舰艇会给鱼和珊瑚提供更好的生长繁育的地方。

---------------------------------------------------------------------
6#
thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức tạp hơn năm ngoái, hãychờ xem bản lĩnh của nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo vệ đc chủ quyền dan tộc, màvẫn ko làm mất lòng ông lớn nào,

今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，

---------------------------------------------------------------------
7#
quimatsau
Chà phen này phải sắm bộ đồ lặn thui...đi vớt sắtvụn về bán..

那这次就要准备点潜水的装备了，.......到时好去捞点废铁卖

---------------------------------------------------------------------
8#
NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh, đưa hạm đội 7 vềđó là yên chuyện.

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

---------------------------------------------------------------------
9#
MInh_HươnG
Nguyênvăn bởi NGUOIYEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng Cam Ranh,đưa hạm đội 7 về đó là yên chuyện.
Cam Ranh chuẩn bị cho lên quan cảng chiến lược hải-lục-khôngquan kết hợp kinh tế rồi...Mỹ ngồi đó mà mơ đi...
Thằng Mỹ đã có chiến lược mới,thay vì xay căn cứ hải ngoại,tụi nó sẽ thuê phaocảng cho tàu nó đậu,Phi,Sin đang là những nơi tàu Mỹ nhắm đến...
Thay đổi tư tưởng đi là vừa

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

金兰湾我国自己准备把它建设成为海陆空全方位的战略港口，同时还有经济考量......美国进驻的话那就无法实现了......
美国佬有了新战略，他们不在海外新建港口了，转而采用租用港口供船只停靠补给等。像菲律宾、新加坡这些地方才是美国的目标......换位思考才能准确把握

---------------------------------------------------------------------
10#
vannam
Nguyênvăn bởi thanhdk
Năm nay tình hình biển đông sẽ phức tạp hơnnăm ngoái, hãy chờ xem bản lĩnh của nhà lãnh đạo vn , vừa phải bảo vệ đc chủquyền dan tộc, mà vẫn ko làm mất lòng ông lớn nào,
Trái lại, năm nay sẽ bình yên hơn năm ngoái. Do năm nay bịchi phối bởi khá nhiều sự kiện trọng đại của cả TQ và Mỹ.
- Mỹ sẽ bầu tổng thống mới, nên chắc chắn Obama sẽ cố nằm im để lấy lòng dan,mua phiếu cử
- Năm nay TQ cũng sẽ có cuộc chuyển giao quyền lực từ Đào mắt hí sang Bình bụngphệ. Bình không phải là một chính trị gia diều hau đúng nghĩa như bản chất vốncó của lãnh đạo ĐCS TQ từ trước tới nay. Quan điểm của Bình khá cởi mở và hướngTay nhiều hơn Đào. Do sắp chuyển giao quyền nên ít nhất TQ cũng sẽ nằm im trongnăm nay để ổn định tình hình và chuyển giao dc suôn sẻ. Qua năm 2013, khi nhữngTan tổng thống Mỹ và chủ thịch TQ đã ngồi ấm chỗ thì sẽ làm rùm beng một vàichuyện để củng cố quyền lực!

今年南海的局势会比去年更加复杂，让我们看看越南国家领导人的水平吧。既要捍卫我们民族的主权利益，又不能得罪任何一个大国，

错了，今年局势应该会比去年更平稳，因为中国和美国有很多重大的事情：
美国总统面临换届选举，因此可以肯定的是奥巴马将会努力维持局势稳定，安定民心拉拢选票。

中国今年涛将向平转交权力。而平不像一贯以来的中共领导人那样是纯粹的鹰派。平的思维比涛更加开放和亲西方。即将面临权力交接，中国至少会在年内保持克制以稳定局势，保证平稳交接。到了2013年，当新的美国总统和中国国家主席位子坐稳了，那就会开始制造点事端来巩固权势了！

---------------------------------------------------------------------
11#
nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng để cho con này thành tàungầm...

希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......

---------------------------------------------------------------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：福禄寿禧 转载请注明出处
12#
ginji
Con này chả cần thiết phải tiến vào vùng đặc quyền củavn.Nó chỉ cần lượn ở vùng biển đông mà nó kiểm soát thì nc ta cũng mất ăn mất ngủđấy.Nếu vn có vkhn thì cũng chả dám bắn 1 phát đạn vào tàu của nó đau...Thực raAQ bên TQ nó đã di cư sang vn hết rồi

这艘航母根本就不需要侵入越南的专属经济区。它只要在南海转转并进行侦察，那我们国家就要寝食难安了。反过来如果越南有反制的武器，也根本就不需要向它发一发炮弹......实际上中国的阿Q全跑到越南这边来了。

---------------------------------------------------------------------
13#
phamchat_pmt
biển đông là một vùng biển khá kín, lại nhiều đảo, các nướcquanh biển đông đang gia tăng khả năng tấn công trên mặt biển bằng các loại tàutên lửa cao tốc, tàu ngầm, máy bay sukhoi,... tên lứa đối hạm. tàu san bay hoạtđộng tại đay sẽ trở thành mồi ngon cho tên lửa diệt hạm. đúng là cộc sắt vụnphí tiền

南海是一个封闭而又多岛礁的海域，周边国家都在增强利用各类高速导弹、潜艇、苏霍伊飞机以及对舰导弹等从海上发起攻击的能力。航母在这个区域活动将会变成对舰导弹的活靶子，就是一堆浪费钱的废铁。

---------------------------------------------------------------------
14#
t_knight
HQĐB VN sẵn sàng lên thăm Thi Lang của bạn TQ

越南人民军海军陆战队随时准备登上中国朋友的施琅号。

---------------------------------------------------------------------
15#
Canon100is
Việt Nam mình có mấy loại tên lửa có thể hạ con tàu này củaTrung KHựa sau hai nốt nhạc nhỉ ?

越南自己有能够击沉他们的这艘航母的武器吗？

---------------------------------------------------------------------
16#
khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。

---------------------------------------------------------------------
17#
thanhluan_pdu
Nguyênvăn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉ vấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phải đánh 10 em Yankont vào chỗhiểm của em nó hay 15 quả ngư lôi hạng nặng  Chưanói đến phương pháp đánh đau nha!

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。

我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！

--------------------------------------------------------------------
18#
phamchat_pmt
đánh tàu san bay của tq chắc phải cần hy sinh nhiều nhĩ,nghĩ sao khi lái mig21 đam thẳng vào dàn ra đa thông tin của nó. lúc đó ta chỉcần dùng tên lửa saddock yakhont đánh hư hỏng nó nếu được thì đánh chìm.

要击沉中国的航母根本就不需要付出多大代价，驾驶米格21飞机直接冲入它的雷达阵会怎样。到时候我们只需用saddock yakhont（译注：均为俄制对舰导弹，Saddock应为Shaddock，共有3个型号）击伤它，有条件的话击沉也可。

---------------------------------------------------------------------
19#
Sutrovekydieu
Con Thi Lác này chủ yếu là để thỏa mãn tam ly đua đòi củaPLA

施琅号主要是为了满足中国人民解放军的攀比心理。

---------------------------------------------------------------------
20#
khuongvu
Nguyên văn bởi nguyentanquoc2010
Hy vọng nhà mình nhanh có đủ hàng đểcho con này thành tàu ngầm...
Chẳng cần hy vọng, với tất cả những gì mình đang có hiện thời(tàu, máy bay, tên lửa) thừa đủ để diệt được vài con như Thi Lang. Nhưng ai chođánh mà đánh, can cớ gì mà đánh?
USS Maddox ngày xưa bị Hải quan Việt Nam tấn công, nghe nói chỉ dính một vài mộtvết đạn...14.5ly, nhưng đã là cái cớ để Mỹ leo thang ra miền Bắc, mở đầu 9 nămđánh phá miền Bắc bằng không quan và phong tỏa các cửa biển bằng hải quan.
Lịch sử không có chữ "nếu"... Nhưng chí ít lịch sử cũng là cái để tasoi vào và can nhắc thiệt hơn.

希望我们有足够的家伙把这艘航母打成潜艇......

不用希望什么，我们现有的武器（舰船，飞机，导弹）足以消灭施琅这样的航母。但不是想打就打，要问问为什么要打？
美国的马克多斯号遭受越南海军的攻击，听说只用了一颗14.5mm的枪弹。就这都引起了美国全面入侵越南北部，开始了为期9年的空中轰炸和海军船只的封锁。
历史不允许“假如”，但历史至少可以借鉴，让我们仔细权衡利弊。

（译注：1964年东京湾又称北部湾事件，其后美国全面卷入越南战争。起因为对北越实施电子侦察的美国马可多斯号驱逐舰遭到北越3艘P-4型鱼雷舰攻击。该型鱼雷舰早期中国也从苏联引进过，配备有14.5毫米大口径机枪）

---------------------------------------------------------------------
21#
lifecare
Nguyên văn bởi NGUOI YEU NUOC
Cho anh Mẽo thuê cái quan cảng CamRanh, đưa hạm đội 7 về đó là yên chuyện.
Lại bàn chuyện rước sói vào nhà đuổi cáo. Chán cho mấy Pácđầu óc tự ti quá.

把金兰湾租给美国得了，第七舰队一回金兰湾就妥了。

又扯这种引狼入室来赶狗的调调。我对某些人的自卑心理真是烦透了。

---------------------------------------------------------------------
22#
thienphi
Nó mà ra biển đông thì để khoe mẽ thôi chứdám làm gì, lực lượng phòng thủ bờ biển các nước sẽ vả vỡ mồm con Shilang nàyngay, nó còn chưa có hạm đội bảo vệ cho ra hồn mà gáy to thế, Mỹ nó có baonhiêu tàu san bay mà nó có nói gì đau, đúng là Khựa toàn chém gió và cưa bom.
Thằng này mà lộn xộn thì chắc dàn Bastion mình mớimua có việc để làm rồi

把它部署到南海只不过是满足一下某种心理，不敢真的干些什么。周边各国的海岸防卫力量将狠狠的抽施琅号的耳光。它还没有护航舰队就这么嚣张，美国有多少航母编队都还没说什么呢，中国佬就是喜欢虚张声势。

中国佬要是敢乱搞的话，我们新购买的防御网就刚好能排上用场了。

---------------------------------------------------------------------
23#
Đội Bắc Hải
Không hẳn đau đại ca, việc nó mua cái xác củaThi Lang và phục hồi lại được thể hiện được sức mạnh của nó rồi, còn việc sảnxuất hàng loạt thì tương lai gần chưa phải là điều nó quan tam, vì giờ nó tậptrung vào hoàn thiện Thi Lang và làm chủ em nó đã, sau đó mới tạo ra một mẫunhái kiểu dáng Thi Lang và sẽ công bố là Tàu San bay Made in Chinna. Nhưng việcngăn cản nó duy nhất tới thời điểm này và tương lai gần chính là cáp hãm đà. Màcông nghệ tuyệt mật này thì Nga và Mỹ đã cấm không được bán cho Trung Quốc, 2 sợicáp cũ của Ucraina mà Trung Quốc mua được sẽ không được giải mã sớm đau.
Vì thế nó không hề nổ về việc TSB nhưng việc sử dụngthì là vấn đề khác.

不完全对，他们购买了瓦良格号的船体并修复展示了他们的实力。但是不久的将来马上生产一批出来并不是他们目前最关心的事情，因为他们要在修复施琅号的时候全面掌握技术，然后他们才会迅速再造一艘类似施琅的并宣布这是中国制造的航母。目前和最近，困扰他们的最大问题是拦截索。这种绝密的制造技术俄罗斯和美国早已禁止出售给中国，中国从乌克兰买来的2根旧的拦截索的技术也难以短期内立刻消化。

因此他们并没有因为有了航母就兴高采烈，因为实际使用还是个问题。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
原创翻译龙腾网
24#
f0r3ver
Nếu TSB của nó hoạt động hiệu quả thì lợi thếvề khoảng cách địa ly từ đất liền ra quần đảo của VN bị giảm sút rất đáng kể.Nguy hiểm, nguy hiểm

如果他们的航母能够有效部署的话，越南从陆地出发在南海的地理优势将被极大削弱。危险啊危险。

---------------------------------------------------------------------
25#
longthienhai
Nguyên văn bởi thanhluan_pdu
Nguyên văn bởi khuongvu
Diệt được nó hơi bị khó đấy (ko chỉvấn đề vũ khí).
Trong khi đó với việc triển khai con này ở biển Đông, Tàu giải quyết đáng kể đượchạn chế của việc đưa phi cơ bay từ Hải Nam xuống Trường Sa.
Người ta tính sơ cua ít nhất phảiđánh 10 em Yankont vào chỗ hiểm của em nó hay 15 quả ngư lôi hạng nặng  Chưa nói đến phương pháp đánh đau nha!
đau cần đánh chìmnó đau mấy bác, cư nhầm cái ra đa với cái đường băng của nó mà phang, mấy conj-15 không cất cánh đc, ra đa thì bị phá tan, mù tịt thì đánh với đấm thế nàođc

要打沉它很困难啊（不止是武器的问题）
他们将这艘航母部署到南海，就解决了从海南岛将飞机运送到南沙的瓶颈了。
我们保守估计，（打沉它）至少要10枚Yankont（译注：俄制对舰导弹）击中它的要害部位或者15枚重型鱼雷。这还没考虑如何击中的问题！

各位，怎么还用得着打沉它呢？干扰它们的雷达让它们的跑道瘫痪，J-15舰载机都趴窝了，雷达被毁，让它们成为睁眼瞎再怎么揍他们都行。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
26#
kokakevn
vào thời chiến thì Thi lang không nguy hiểm mấy....nếucó chiến thi lang koi như cá nằm trong chảo.. biên đông khá kín và hẹp mà cácnước ở biển đông đều có tên lửa chống tàu.. như Vn có shaddok tầm bắn cụng550km chứ ít gì....
quan trọng là thời bình như hiện nay... nó cứ lượnlờ ở Hoàng_ trường thì ngư dan mình mệt với nó đấy... cũng may là con này langthang trên biển cũng chỉ vài chuc ngày... nó mà có động cơ hạt nhan thì thôi rồi..khi ấy oánh được nó xong thì biển Đông cũng toi

在实战中施琅号没多大作用，真打起战来施琅号就是锅里的肉。南海封闭且狭窄，沿海各国都有反舰导弹。以越南为例，Shaddok型反舰导弹的射程至少有550公里以上。
关键是像现在这样的和平时期，它一直在那转来转去的，我们的渔民受不了啊，它几天工夫就能在海上转一圈了，如果它是核动力的话就更完蛋了。那时候如果能够把它打掉那整个南海都是我们的了。