欢乐贴。。。，一架幻影2000战斗机在印度坠毁，11天以来 ...

  DELHI: A Mirage 2000fighter of the Indian AirForce (IAF) crashed on Monday in Rajasthan, about 60 km south-east ofJaipur. This was the second crash involving a French-made Mirage fighter inless than two weeks.
新德里：一架幻影2000战斗机周一在拉贾斯坦邦斋普尔东南约60公里处坠毁。这已经是在不到两个星期内法制幻影战斗机的第二次坠毁事故。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：一朵梨花压海棠 转载请注明出处
aircraft had got airborne from Gwalior air base and wason a routine flying training sortie. A court of inquiry has been ordered toinvestigate into the cause of the accident," an IAF spokesperson said. IAFhas also grounded the entire Mirage fleet as a precautionary measure fordetailed checks.
出事飞机是从瓜廖尔空军基地起飞的，事发时正在执行正常训练任务。“相关部门已经派出人员来调查事故原因。”印度空军一位发言人说。印度空军目前已经停飞所有幻影战机并展开详细检查。
The plane crashed around 12:45 pm in avillage in Rajasthan's Sawai Madhopur district, soon after it took off from itshome base in Gwalior.Both the pilots on board ejected safely, and were rushed to the local hospitalfor check-ups.
这架飞机从瓜廖尔空军基地起飞后不久，大约在下午12:45分于拉贾斯坦邦SawaiMadhopur地区坠毁，机上两名飞行员成功跳伞，被送往附近医院接受检查。
A video footage shot by an eyewitness onhis cellphone showed the fighter swirling in the sky at a very low visibleheight. It moved in circles as if making an acrobatic step, and then itcrashed. The footage showed that within seconds of the pilots ejecting from theaircraft, the tail caught fire, and crashed soon after.
一名目击者用手机拍摄的视频显示这家飞机在可视范围内的地空盘旋。不断转圈展示杂技动作，随后坠毁。视频显示飞行员在数秒之内成功从飞机弹出，之后飞机尾部着火，不久坠毁。
This was the second crash of a Mirage 2000fighter this year. In the first crash that took place near Bhind, MP, onFebruary 24, IAF's chief of personnel Air Marshal Anil Chopra and WingCommander Ram Kumar had ejected safely.
这已经是今年第二架幻影2000战机坠毁。第一次发生在上月24号，Bhind, MP附近，空军中将Anil Chopra和指挥官Ram Kumar成功着陆。
Th was the third crash this year, and theeighth, involving IAF planes, this fiscal.
这是今年的第三次坠机，也是本财年(国家财经年度)的第八次。
The Mirage crashes are startling for theIAF since the French fighter had all along enjoyed great regard as a dependableaircraft, thanks to low accident rates. The Mirage 2000 fighters were inductedinto the IAF in the 1980s, and so far India has bought 59 such aircraft.
幻影坠机事故很令人吃惊因为法国战斗机由于低事故率一向被认为是可靠的飞机。幻影2000战斗机上世纪80年代被引入印度，目前为止印度已经购买了59架该型飞机。
Recently, the government has signed twodeals - worth over $3.2 billion - for upgrade of the Mirage-2000 fighters. Theupgrade is expected to extend their serviceability for almost 25 years.
最近，印度政府签署了两份价值达32亿美元的合同来升级现有幻影2000战机。此次升级可使这种飞机的寿命延长25年。

http://www.ltaaa.com/wtfy/4165.html  DELHI: A Mirage 2000fighter of the Indian AirForce (IAF) crashed on Monday in Rajasthan, about 60 km south-east ofJaipur. This was the second crash involving a French-made Mirage fighter inless than two weeks.
新德里：一架幻影2000战斗机周一在拉贾斯坦邦斋普尔东南约60公里处坠毁。这已经是在不到两个星期内法制幻影战斗机的第二次坠毁事故。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：一朵梨花压海棠 转载请注明出处
aircraft had got airborne from Gwalior air base and wason a routine flying training sortie. A court of inquiry has been ordered toinvestigate into the cause of the accident," an IAF spokesperson said. IAFhas also grounded the entire Mirage fleet as a precautionary measure fordetailed checks.
出事飞机是从瓜廖尔空军基地起飞的，事发时正在执行正常训练任务。“相关部门已经派出人员来调查事故原因。”印度空军一位发言人说。印度空军目前已经停飞所有幻影战机并展开详细检查。
The plane crashed around 12:45 pm in avillage in Rajasthan's Sawai Madhopur district, soon after it took off from itshome base in Gwalior.Both the pilots on board ejected safely, and were rushed to the local hospitalfor check-ups.
这架飞机从瓜廖尔空军基地起飞后不久，大约在下午12:45分于拉贾斯坦邦SawaiMadhopur地区坠毁，机上两名飞行员成功跳伞，被送往附近医院接受检查。
A video footage shot by an eyewitness onhis cellphone showed the fighter swirling in the sky at a very low visibleheight. It moved in circles as if making an acrobatic step, and then itcrashed. The footage showed that within seconds of the pilots ejecting from theaircraft, the tail caught fire, and crashed soon after.
一名目击者用手机拍摄的视频显示这家飞机在可视范围内的地空盘旋。不断转圈展示杂技动作，随后坠毁。视频显示飞行员在数秒之内成功从飞机弹出，之后飞机尾部着火，不久坠毁。
This was the second crash of a Mirage 2000fighter this year. In the first crash that took place near Bhind, MP, onFebruary 24, IAF's chief of personnel Air Marshal Anil Chopra and WingCommander Ram Kumar had ejected safely.
这已经是今年第二架幻影2000战机坠毁。第一次发生在上月24号，Bhind, MP附近，空军中将Anil Chopra和指挥官Ram Kumar成功着陆。
Th was the third crash this year, and theeighth, involving IAF planes, this fiscal.
这是今年的第三次坠机，也是本财年(国家财经年度)的第八次。
The Mirage crashes are startling for theIAF since the French fighter had all along enjoyed great regard as a dependableaircraft, thanks to low accident rates. The Mirage 2000 fighters were inductedinto the IAF in the 1980s, and so far India has bought 59 such aircraft.
幻影坠机事故很令人吃惊因为法国战斗机由于低事故率一向被认为是可靠的飞机。幻影2000战斗机上世纪80年代被引入印度，目前为止印度已经购买了59架该型飞机。
Recently, the government has signed twodeals - worth over $3.2 billion - for upgrade of the Mirage-2000 fighters. Theupgrade is expected to extend their serviceability for almost 25 years.
最近，印度政府签署了两份价值达32亿美元的合同来升级现有幻影2000战机。此次升级可使这种飞机的寿命延长25年。

http://www.ltaaa.com/wtfy/4165.html