<<每日新闻>>速报[中国海监再次向海上保安厅的 ...

<<每日新闻>>速报[中国海监再次向海上保安厅的测量船抗议]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120229-00000000-mai-cn

＜中国監視船＞海保の測量船にまた抗議　沖縄・久米島沖

毎日新聞 2月29日(水)0時13分配信


  ２８日午後７時５０分ごろ、沖縄県・久米島から北西約１４０キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）で、

海洋調査を実施していた海上保安庁の測量船「昭洋」と「拓洋」に対し、

中国・国家海洋局の海洋調査・監視船「海監６６」と「海監４６」が接近し、

無線で両船に調査中止を求めた。昭洋などは「自国の排他的経済水域における正当な調査だ」と無線で回答、調査を続行した。

　海保によると、調査していた２船に対し、海監６６などは約８００メートルまで接近。その後、２船と並行して航行している。

　中国側の中止要求は今月１９日にあったばかりで、

１０年５月、同年９月に続き４度目。外務省は外交ルートを通じ中国側に抗議した。

昭洋などは今月１８日から海底の地殻調査や地震計の設置を進めていた。【川上晃弘】


翻译中.............


28日的1950左右.  中国国家海洋局的海洋调查,监视船舶 [海监66]与 [海监46]接近

正在冲绳县,久米岛西北方约140公里,日本排他经济水域内进行海洋调查的

[海上保安厅]船舶[昭洋]号与[拓洋]号,并用无线电通话,要求日本两船停止调查,马上滚.

[在自己国家的排他经济水域内进行调查是正当的]日本两船用无线电如此回答后,继续调查.

据海上保安厅说,中国海监两船接近正在进行调查的日本船舶800余米.然后,中国海监并行与日本两船航行......bulabula

<<每日新闻>>速报[中国海监再次向海上保安厅的测量船抗议]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120229-00000000-mai-cn

＜中国監視船＞海保の測量船にまた抗議　沖縄・久米島沖

毎日新聞 2月29日(水)0時13分配信


  ２８日午後７時５０分ごろ、沖縄県・久米島から北西約１４０キロの日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）で、

海洋調査を実施していた海上保安庁の測量船「昭洋」と「拓洋」に対し、

中国・国家海洋局の海洋調査・監視船「海監６６」と「海監４６」が接近し、

無線で両船に調査中止を求めた。昭洋などは「自国の排他的経済水域における正当な調査だ」と無線で回答、調査を続行した。

　海保によると、調査していた２船に対し、海監６６などは約８００メートルまで接近。その後、２船と並行して航行している。

　中国側の中止要求は今月１９日にあったばかりで、

１０年５月、同年９月に続き４度目。外務省は外交ルートを通じ中国側に抗議した。

昭洋などは今月１８日から海底の地殻調査や地震計の設置を進めていた。【川上晃弘】


翻译中.............


28日的1950左右.  中国国家海洋局的海洋调查,监视船舶 [海监66]与 [海监46]接近

正在冲绳县,久米岛西北方约140公里,日本排他经济水域内进行海洋调查的

[海上保安厅]船舶[昭洋]号与[拓洋]号,并用无线电通话,要求日本两船停止调查,马上滚.

[在自己国家的排他经济水域内进行调查是正当的]日本两船用无线电如此回答后,继续调查.

据海上保安厅说,中国海监两船接近正在进行调查的日本船舶800余米.然后,中国海监并行与日本两船航行......bulabula