BBC：中国网民在奥巴马G+页面上泛滥成灾,他们说占领家具 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 23:04:27


http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-17167770


BBC报道原文：
Chinese 'netizens' inundate Obama's Google+ page
中国网民在奥巴马G+页面上泛滥成灾
President Obama's page on Google's social network site has been inundated with messages in Chinese after restrictions in China were removed.
当中国对G+的限制解除之后，美国总统奥巴马的G+页面被中文留言淹没。
Every current topic on Mr Obama's Google+ page attracted hundreds of Chinese comments.
每条关于奥巴马先生在G+主页上面的主题都吸引了上百条中文评论。
Some contributors made jokes; others said they were occupying the site in the style of western Occupy campaigns.
一些“贡献者”单纯在那里开玩笑，别的说他们也将像西方华尔街运动那些人一样占领这个网站。
Google+ is normally blocked in China along with other social media that the authorities deem unacceptable.
一般情况下，G+同其他的社交网站一样在中国被认为是不可接受的。
Since Google+ was launched in 2011, software known informally as the Great F@ackwall had appeared to block it within China.
自从G+2011年问世以来，中国就用GFW防火墙阻断中国与G+的连接。 But on 20 February 2012 internet-users in many parts of China found they could gain access to the site - prompting some to suggest occupying it, in a tongue-in-cheek reference to the Occupy Wall Street campaign.
但是在2012年2月20日，中国很多地方的人们发现他们可以登上G+了，这促使他们开始了他们搞笑式的占领活动，就像占领华尔街运动一样。
On 24 and 25 February, to the consternation of American readers, every current topic on President Obama's 2012 election campaign page attracted hundreds of comments, apparently from China.
在2月24日和2月25日，在美国读者惊诧的眼神下，每条奥巴马总统在社交网站上发布的关于2012年选举的话题都有了几百条评论，很显然他们来自中国。
Their exact provenance cannot be verified, but the expressions contributors used were in the style of mainland China and in simplified Chinese.
他们来自哪里我们不得而知，但是他们的说法都像中国大陆的网语并且使用简体中文。
A few appealed for the liberty of the civil rights activist Chen光成, who is under house arrest.
有一部分人说了关于某位人士的自由问题。
Others asked about a recent political intrigue in south-west China, in which one of the country's top policemen, Wang, spent a day in the US consulate in Chengdu for undisclosed reasons.
有些人提到了西红柿王到美国使馆里喝了下午茶的政治阴谋。
But many simply voiced delight at their freedom to speak: they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks.
但是大量的留言仅仅表达他们对于自由讲话的喜悦，他们说占领家具并且带零食和饮料来。
The White House in Washington has not commented on the upsurge of Chinese interest in President Obama's campaign site.
华盛顿白宫还没有对中国网民在奥巴马社交网络上的留言高潮做出任何表示。
But it has prompted one poster to suggest that if China ever abandoned its internet restrictions, the United States would have to protect its social media with a Great Firewall of its own.
但是这个现象导致一个留言者表示：假如中国放弃了网络限制，美国就该自己用一个防火墙来保护自己的社交网络了。


http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-17167770


BBC报道原文：
Chinese 'netizens' inundate Obama's Google+ page
中国网民在奥巴马G+页面上泛滥成灾
President Obama's page on Google's social network site has been inundated with messages in Chinese after restrictions in China were removed.
当中国对G+的限制解除之后，美国总统奥巴马的G+页面被中文留言淹没。
Every current topic on Mr Obama's Google+ page attracted hundreds of Chinese comments.
每条关于奥巴马先生在G+主页上面的主题都吸引了上百条中文评论。
Some contributors made jokes; others said they were occupying the site in the style of western Occupy campaigns.
一些“贡献者”单纯在那里开玩笑，别的说他们也将像西方华尔街运动那些人一样占领这个网站。
Google+ is normally blocked in China along with other social media that the authorities deem unacceptable.
一般情况下，G+同其他的社交网站一样在中国被认为是不可接受的。
Since Google+ was launched in 2011, software known informally as the Great F@ackwall had appeared to block it within China.
自从G+2011年问世以来，中国就用GFW防火墙阻断中国与G+的连接。 But on 20 February 2012 internet-users in many parts of China found they could gain access to the site - prompting some to suggest occupying it, in a tongue-in-cheek reference to the Occupy Wall Street campaign.
但是在2012年2月20日，中国很多地方的人们发现他们可以登上G+了，这促使他们开始了他们搞笑式的占领活动，就像占领华尔街运动一样。
On 24 and 25 February, to the consternation of American readers, every current topic on President Obama's 2012 election campaign page attracted hundreds of comments, apparently from China.
在2月24日和2月25日，在美国读者惊诧的眼神下，每条奥巴马总统在社交网站上发布的关于2012年选举的话题都有了几百条评论，很显然他们来自中国。
Their exact provenance cannot be verified, but the expressions contributors used were in the style of mainland China and in simplified Chinese.
他们来自哪里我们不得而知，但是他们的说法都像中国大陆的网语并且使用简体中文。
A few appealed for the liberty of the civil rights activist Chen光成, who is under house arrest.
有一部分人说了关于某位人士的自由问题。
Others asked about a recent political intrigue in south-west China, in which one of the country's top policemen, Wang, spent a day in the US consulate in Chengdu for undisclosed reasons.
有些人提到了西红柿王到美国使馆里喝了下午茶的政治阴谋。
But many simply voiced delight at their freedom to speak: they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks.
但是大量的留言仅仅表达他们对于自由讲话的喜悦，他们说占领家具并且带零食和饮料来。
The White House in Washington has not commented on the upsurge of Chinese interest in President Obama's campaign site.
华盛顿白宫还没有对中国网民在奥巴马社交网络上的留言高潮做出任何表示。
But it has prompted one poster to suggest that if China ever abandoned its internet restrictions, the United States would have to protect its social media with a Great Firewall of its own.
但是这个现象导致一个留言者表示：假如中国放弃了网络限制，美国就该自己用一个防火墙来保护自己的社交网络了。
哈哈哈。
满足楼主一下。
好吧，我也满足楼主一下····哈哈哈哈哈
红字部分意思是不是这样：“广告位出租 出售马扎板凳汽水瓜子”
But it has prompted one poster to suggest that if China ever abandoned its internet restrictions, the United States would have to protect its social media with a Great Firewall of its own.
但是这个现象导致一个留言者表示：假如中国放弃了网络限制，美国就该自己用一个防火墙来保护自己的社交网络了。
这句非常经典
所以说，TG有点傻，这么好的强大的力量不利用
西红柿王
柔情椅虚位以待
但是大量的留言仅仅表达他们对于自由讲话的喜悦，他们说占领家具并且带零食和饮料来。

难道是沙发板凳。。。 。。。和占位出售瓜子爆米花。。。 。。。
老美终于理解我们了
火烧云20111111 发表于 2012-2-28 22:56
所以说，TG有点傻，这么好的强大的力量不利用
宣传部无能只会堵！
woshihwn 发表于 2012-2-29 16:50
但是大量的留言仅仅表达他们对于自由讲话的喜悦，他们说占领家具并且带零食和饮料来。

难道是沙发板凳。 ...
正解
+10086


内容有误，编辑掉。

内容有误，编辑掉。
“香烟洋火桂花糖，先生，来一份吗？”
jervis87829 发表于 2012-2-29 00:56
柔情椅虚位以待
小心版主搞你
这是人才啊，怎么捉起来？？？？
暖风无痕 发表于 2012-3-1 23:06
北京时间20:23分，上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某 ...
这一消息源自微博，同样也有微博消息“经核实，此条信息纯属编造，请勿听信谣言！”
http://s.weibo.com/weibo/%25E5%2 ... 259F%25E8%25B0%25A3
暖风无痕 发表于 2012-2-28 22:45
红字部分意思是不是这样：“广告位出租 出售马扎板凳汽水瓜子”
是沙发板凳地板，然后是出售花生瓜子可乐凉茶
速度啊
人口啊
真的开放网络，真是华语大泛滥
xxx38036 发表于 2012-3-2 03:26
这是人才啊，怎么捉起来？？？？
招安了 先保护起来 人才
小乔流水 发表于 2012-3-2 08:11
是沙发板凳地板，然后是出售花生瓜子可乐凉茶
:D关键是他看不懂啊，后来搞的老美在自己国家论坛里也开始说家具单词来灌水了。

咱们只说沙发椅子板凳地板，人家老外连冰箱空调都用上了。
satanlin123 发表于 2012-3-2 10:56
关键是他看不懂啊，后来搞的老美在自己国家论坛里也开始说家具单词来灌水了。

咱们只说沙发椅子板凳 ...
这大概是自有网络以来，中国人首次取得的文化输出成果~~~
haha2001 发表于 2012-2-28 22:55
But it has prompted one poster to suggest that if China ever abandoned its internet restrictions, th ...
哈哈，是啊，美国要小心了
奥巴马：我的眼前，只有一片吊丝........
没有了墙，中国网民必将更加疯狂不可阻挡
必须要有一堵墙......
呵呵，非常的搞笑啊？谁有链接俺也去占领奥巴马G+页面
香烟瓜子，可乐汽水，哪位要啊。。。

对了，什么叫屌丝？
这也是人民战争的汪洋大海。
坦克杀手 发表于 2012-3-2 14:41
呵呵，非常的搞笑啊？谁有链接俺也去占领奥巴马G+页面
现在已经不行了，要修改host文件
现放出修改（转载，谢绝跨省）
修改Hosts FQ：
1.打开Hosts文件。在C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\这个文件夹，用记事本打开hosts这个文件。
2.在文件的最后加入以下内容

#google+
203.208.46.177 0-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 3hdrrlnlknhi77nrmsjnjr152ueo3soc-a-calendar-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 accounts.google.com
203.208.46.177 ajax.googleapis.com
203.208.46.177 android.l.google.com
203.208.46.177 a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 apis.google.com
203.208.46.177 appengine.google.com
203.208.46.177 bks0.books.google.com
203.208.46.177 bks1.books.google.com
203.208.46.177 bks2.books.google.com
203.208.46.177 bks3.books.google.com
203.208.46.177 bks4.books.google.com
203.208.46.177 bks5.books.google.com
203.208.46.177 bks6.books.google.com
203.208.46.177 bks7.books.google.com
203.208.46.177 bks8.books.google.com
203.208.46.177 bks9.books.google.com
203.208.46.177 blogsearch.google.cn
203.208.46.177 blogsearch.google.com.hk
203.208.46.177 books.google.com
203.208.46.177 browserchannel-docs.l.google.com
203.208.46.177 browserchannel-spreadsheets.l.google.com
203.208.46.177 browsersync.google.com
203.208.46.177 cache.pack.google.com
203.208.46.177 calendar.google.com
203.208.46.177 chatenabled.mail.google.com
203.208.46.177 checkout.google.com
203.208.46.177 chrome.google.com
203.208.46.177 clients1.google.com
203.208.46.177 clients1.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients2.google.com
203.208.46.177 clients2.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients3.google.com
203.208.46.177 clients3.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients4.google.com
203.208.46.177 clients4.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients5.google.com
203.208.46.177 clients5.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients6.google.com
203.208.46.177 clients6.googleusercontent.com
203.208.46.177 clients7.google.com
203.208.46.177 clients7.googleusercontent.com
203.208.46.177 code.google.com
203.208.46.177 csi.gstatic.com
203.208.46.177 desktop.google.com
203.208.46.177 desktop2.google.com
203.208.46.177 ditu.google.cn
203.208.46.177 ditu.google.com
203.208.46.177 dl.google.com
203.208.46.177 docs.google.com
203.208.46.177 earth.google.com
203.208.46.177 encrypted.google.com
203.208.46.177 encrypted.google.com.hk
203.208.46.177 encrypted-tbn0.google.com
203.208.46.177 encrypted-tbn1.google.com
203.208.46.177 encrypted-tbn2.google.com
203.208.46.177 encrypted-tbn3.google.com
203.208.46.177 feedback.googleusercontent.com
203.208.46.177 finance.google.com
203.208.46.177 fonts.googleapis.com
203.208.46.177 g0.gstatic.com
203.208.46.177 gg.google.com
203.208.46.177 ghs.google.com
203.208.46.177 ghs.l.google.com
203.208.46.177 google.com
203.208.46.177 google.com.hk
203.208.46.177 googlecl.googlecode.com
203.208.46.177 googlehosted.l.googleusercontent.com
203.208.46.177 groups.google.com
203.208.46.177 id.google.cn
203.208.46.177 id.google.com
203.208.46.177 id.google.com.hk
203.208.46.177 images.google.com
203.208.46.177 images.google.com.hk
203.208.46.177 images0-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images1-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images2-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images3-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images4-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images5-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images6-focus-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images-lso-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 images-pos-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 investor.google.com
203.208.46.177 khms0.google.com
203.208.46.177 khms1.google.com
203.208.46.177 labs.google.com
203.208.46.177 large-uploads.l.google.com
203.208.46.177 lh1.ggpht.com
203.208.46.177 lh1.googleusercontent.com
203.208.46.177 lh2.ggpht.com
203.208.46.177 lh2.googleusercontent.com
203.208.46.177 lh3.ggpht.com
203.208.46.177 lh3.googleusercontent.com
203.208.46.177 lh4.ggpht.com
203.208.46.177 lh4.googleusercontent.com
203.208.46.177 lh5.ggpht.com
203.208.46.177 lh5.googleusercontent.com
203.208.46.177 lh6.ggpht.com
203.208.46.177 lh6.googleusercontent.com
203.208.46.177 m.google.com
203.208.46.177 mail.google.com
203.208.46.177 mail-attachment.googleusercontent.com
203.208.46.177 maps.google.cn
203.208.46.177 maps.google.com
203.208.46.177 maps.gstatic.cn
203.208.46.177 maps.gstatic.com
203.208.46.177 maps-api-ssl.google.com
203.208.46.177 mt0.google.cn
203.208.46.177 mt0.google.com
203.208.46.177 mt1.google.cn
203.208.46.177 mt1.google.com
203.208.46.177 mt2.google.cn
203.208.46.177 mt2.google.com
203.208.46.177 mt3.google.cn
203.208.46.177 mt3.google.com
203.208.46.177 mts0.google.com
203.208.46.177 mts1.google.com
203.208.46.177 music.google.com
203.208.46.177 music.googleusercontent.com
203.208.46.177 music-streaming.l.google.com
203.208.46.177 mw2.google.com
203.208.46.177 news.google.cn
203.208.46.177 news.google.com
203.208.46.177 news.google.com.hk
203.208.46.177 newsfeed-dot-latest-dot-rovio-ad-engine.appspot.com
203.208.46.177 nt0.ggpht.com
203.208.46.177 nt1.ggpht.com
203.208.46.177 nt2.ggpht.com
203.208.46.177 nt3.ggpht.com
203.208.46.177 oauth.googleusercontent.com
203.208.46.177 ode25pfjgmvpquh3b1oqo31ti5ibg5fr-a-calendar-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 pack.google.cn
203.208.46.177 pack.google.com
203.208.46.177 picasa.google.com
203.208.46.177 picasaweb.google.com
203.208.46.177 picasaweb.google.com.hk
203.208.46.177 places.google.com
203.208.45.200 plus.google.com
203.208.46.177 plus.google.com.hk
203.208.46.177 plusone.google.com
203.208.46.177 pop.gmail.com
203.208.46.177 profiles.google.com
203.208.46.177 project-slingshot-gp.appspot.com
203.208.46.177 s1.googleusercontent.com
203.208.46.177 s2.googleusercontent.com
203.208.46.177 s3.googleusercontent.com
203.208.46.177 s4.googleusercontent.com
203.208.46.177 s5.googleusercontent.com
203.208.46.177 s6.googleusercontent.com
203.208.46.177 safebrowsing.clients.google.com
203.208.46.177 safebrowsing-cache.google.com
203.208.46.177 sandbox.google.com
203.208.46.177 scholar.google.cn
203.208.46.177 scholar.google.com
203.208.46.177 scholar.google.com.hk
203.208.46.177 scholar.l.google.com
203.208.46.177 services.google.com
203.208.46.177 sites.google.com
203.208.46.177 sketchup.google.com
203.208.46.177 spreadsheets.google.com
203.208.46.177 ssl.google-analytics.com
203.208.46.177 ssl.gstatic.com
203.208.46.177 suggestqueries.google.com
203.208.46.177 t.doc-0-0-sj.sj.googleusercontent.com
203.208.46.177 t0.gstatic.com
203.208.46.177 t1.gstatic.com
203.208.46.177 t2.gstatic.com
203.208.46.177 t3.gstatic.com
203.208.46.177 talkgadget.google.com
203.208.46.177 talkx.l.google.com
203.208.46.177 themes.googleusercontent.com
203.208.46.177 toolbar.google.com
203.208.46.177 toolbar.google.com.hk
203.208.46.177 toolbarqueries.clients.google.com
203.208.46.177 toolbarqueries.google.com.hk
203.208.46.177 tools.google.com
203.208.46.177 translate.google.cn
203.208.46.177 translate.google.com
203.208.46.177 translate.google.com.hk
203.208.46.177 translate.googleapis.com
203.208.46.177 uploadsj.clients.google.com
203.208.46.177 v8mq9slfbk1dglresapkg0i5f8pm64lc-a-calendar-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 video.google.cn
203.208.46.177 video.google.com
203.208.46.177 video.google.com.hk
203.208.46.177 voice.google.com
203.208.46.177 wave.google.com
203.208.46.177 webcache.googleusercontent.com
203.208.46.177 wenda.google.com.hk
203.208.46.177 www.gmail.com
203.208.46.180 www.google.com
203.208.46.177 www.google.com.hk
203.208.46.177 www.googleadservices.com
203.208.46.177 www.google-analytics.com
203.208.46.177 www.googleapis.com
203.208.46.177 www.googlelabs.com
203.208.46.177 www.gstatic.com
203.208.46.177 www-calendar-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 www-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 www-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 r3270-dot-latest-dot-project-slingshot-gp.appspot.com
203.208.46.177 bt26mravu2qpe56n8gnmjnpv2inl84bf-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 rbjhe237k979f79d87gmenp3gejfonu9-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 k6v18tjr24doa89b55o3na41kn4v73eb-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 8kubpeu8314p2efdd7jlv09an9i2ljdo-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 adstvca8k2ooaknjjmv89j22n9t676ve-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 ob7f2qc0i50kbjnc81vkhgmb5hsv7a8l-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 53rd6p0catml6vat6qra84rs0del836d-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 u807isd5egseeabjccgcns005p2miucq-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 r70rmsn4s0rhk6cehcbbcbfbs31pu0va-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 59cbv4l9s05pbaks9v77vc3mengeqors-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 i8brh95qor6r54nkl52hidj2ggcs4jgm-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 upt14k1i2veesusrda9nfotcrbp9d7p5-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 debh8vg7vd93bco3prdajidmm7dhql3f-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 4fjvqid3r3oq66t548clrdj52df15coc-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 hsco54a20sh11q9jkmb51ad2n3hmkmrg-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 qhie5b8u979rnch1q0hqbrmbkn9estf7-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 e6ha3snmi09c57cs4h4dnoa006cgfjfu-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 66fl6oqbdsqf5fjl032t5iulimtqjhpa-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 vvpk2b7flnbhcm2p10u4hcnatnp40i3i-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 0rgn8o7pqk7dq7rm8q0639erjd8gnf7g-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
203.208.46.177 cfmmurgvo3fqrmfu0tjfcpgdt7mh6ccv-a-oz-opensocial.googleusercontent.com
mmnn5892245 发表于 2012-3-2 16:46
现放出修改（转载，谢绝跨省）
修改Hosts FQ：
1.打开Hosts文件。在C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\这个 ...
民间高手无数啊！
北京时间20:23分，上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某 ...
还在传谣言？根本没有被逮捕
都是浮云。山东癫痫病hgjsddxyy
上次我点链接上不去
西红柿王怎么翻译的？
旧闻了
haha2001 发表于 2012-2-28 22:55
But it has prompted one poster to suggest that if China ever abandoned its internet restrictions, th ...
就是就是
奥巴马：我的眼前，只有一片吊丝........
没有了墙，中国网民必将更加疯狂不可阻挡
必须要有一堵墙......
骚年你碉堡了，不在二楼可惜啊
估计都是去看热闹去的，或者就是那70多万的马甲
我去看过一次，有叫奥巴马还钱的，有叫他发绿卡的，还有人叫他把凤姐还回来，卖特观音，修核弹，保养卫星，核潜艇换三滤的都有。

mkxzdy 发表于 2012-3-3 18:05
西红柿王怎么翻译的？


西红柿王=西南部红色直辖市的王XX
mkxzdy 发表于 2012-3-3 18:05
西红柿王怎么翻译的？


西红柿王=西南部红色直辖市的王XX
BBC：中国网民在奥巴马G+页面上泛滥成灾,他们说占领家具 ... 奥巴马：中国在人民币汇率问题上没有尽其所能 BBC 中国网民围观奥巴马！太有才了！ 打舆晒网 中国网民“占领”奥巴马Google+主页 群众力量最伟大 中国网民成功占领奥巴马Google+ 中国网民“占领奥巴马”真是很欢乐啊 印度在中印领土问题上玩火 激怒中国网民 为啥奥巴马在国宴上吃不到熊掌呀。 奥巴马在空军一号上的超爽生活 奥巴马已在国防授权法上签字 “奥巴马”持中国身份证在济南上网吧 奥巴马在apec上的发言（链接）