一个日本人眼中的：中国人VS韩国人！

新闻来自雅虎：素有日本天涯之称的日本1CH网站几天前有一个很火的帖子，一个日本人眼中的中国人和韩国人，被某中国网友翻译并转发，内容如下。

　　中国人VS韩国人：

　　★中国人はお金の犯罪が多く、韓国人は性犯罪が多い

　　中国人为钱犯罪的多，韩国人性犯罪的多。

　　★中国人は必要がなければ犯罪を犯さない。韓国人は必要がなくても、犯罪を犯す

　　中国人没有必要不会犯罪，韩国人没必要也一样犯罪。

　　★中国人は3K仕事でも気にせずやる、韓国人は3K仕事はやらない

　　中国人对3K工作也一样毫不在意地可以去干，韩国人绝不干3K工作。

　　（说明一下：“3K工作”指的是辛苦、肮脏、危险的工作。“辛苦、肮脏、危险”的日文罗马字都以K字打头，所以称“3K工作”，不过现在这种说话已经不流行了。）

　　★中国人は質素な暮らしでも平気、韓国人は思いっきり見栄っ張り、金がなくても派手な生活

　　中国人即使生活简朴也心平气和，韩国人则尽可能虚饰外表，即使没钱也要讲奢华的做派。

　　★中国は欧米以上の男女平等社会、韓国は極端な男尊女卑社会

　　中国是比欧美更加男女平等的社会，韩国则是极端的男尊女卑社会

　　★中国人は打たれ強い、韓国人は打たれ弱い

　　中国人在遭受的打击中变强，韩国人在遭受的打击中变弱。

　　★中国人は狡猾、韓国人は単純バカ

　　中国人很狡猾，韩国人则是单纯的傻瓜。

　　★中国人は、ずけずけ言うけど、自分がずけずけ言われても怒らない、韓国人は、ずけずけ言うけど、自分が ずけずけ言われると怒る

　　中国人说话直来直去不客气，但自己被别人不客气地说了时也不会生气。而韩国人自己可以毫不客气地说别人，但若别人也一样不客气地说自己就会生气。

　　★言質を取られたり証拠を出されると、認めるのが中国人、言質を取られたり証拠を出されても、認めないのが 韓国人

　　一旦被抓住把柄拿出了证据，就会承认的，是中国人；即时被抓住把柄拿出了证据，也死不承认的，是韩国人。

　　★中国人は、自分の非常識に寛容だが、他人の非常識にも寛容、韓国人は、自分の非常識には寛容だが、 他人の非常識には不寛容

　　中国人对自己的无常识很宽容，对别人的无常识也一样宽容；而韩国人只宽容自己的无常识，不宽容别人的无常识。

　　★中国人の本音は親日、政治的に反日、反日は処世術、韓国人は本音も反日、政治的にも反日、反日原理主義

　　中国人内心里亲日，政治上反日，反日是中国人的处世之道；而韩国人心里反日，政治上也反日，属于反日原理主义。

　　★中国人は日本でも中国名を堂々と名乗り、日本人に成りすますことは少ない

　　韓国人は日本では韓国名を隠し、日本名を名乗り日本人に成りすます。

　　そのくせ、数十年経つと、日本名を強制されたとウソをつき謝罪と賠償を求める

　　中国人即使在日本也堂堂正正使用中文名字，冒充日本人的很少；

　　而韩国人在日本隐名埋姓，用日本人的名字冒充日本人。因为这个原因，数十年之后，撒谎说自己被强制使用日文名，要求赔偿与谢罪。

　　★中国人はパクッた商品を、パクリ品と認めて隠さずに売る

　　韓国人はパクッた商品を、韓国起源と主張し、パクリを隠して売る

　　中国人对于仿造的商品，贩卖时毫不隐讳地承认是山寨品；

　　韩国人对于仿造的商品，则主张起源于韩国，贩卖时隐瞒山寨品的事实

　　★中国人はパクリはしても、他国の文化を盗み中国起源を主張したことがない

　　韓国人はパクった上に、他国の文化を盗み、韓国起源を主張しまくる。

　　更に、そのあと、本当の起源の国を逆にパクリで訴えて、世界中から笑われる

　　中国人即使山寨，也不会盗窃别国的文化并主张起源于中国；

　　韩国人不仅山寨，还盗窃别国的文化，并拼命主张是起源于韩国的。

　　更厉害的是：韩国人还会因此反过来起诉真正的文化起源国山寨了他们，让全世界笑话。

　　★中国人は、意外と、現実を素直に受け入れるところがある

　　韓国人は、自分の気に入らない現実は絶対に受け入れず、現実の方を捏造する

　　その為、外国にいる中国人はノーベル賞を取っているが、韓国人は外国に移住した人

　　も含めても、まだひとりもノーベル賞がとれていない。

　　中国人总是十分意外地接受现实。而韩国人对于自己不满意的现实绝不接受，并且捏造现实。因此，在海外的中国人可以拿到诺贝尔奖，而韩国人即使包括移民海外的人一起，至今连一个诺贝尔奖得主都没有。

　　★中国人の一般人は、ほとんど整形しない。芸能人ぐらいである。

　　韓国人は国民のほとんどが整形している。大統領まで整形して世界を驚かした

　　中国的普通百姓几乎没人整容，整容的充其量就是些艺人而已；

　　而韩国国民们几乎都整容，连韩国总统都整容以至令世界震惊。

　　★ 中国人は、上司が女になっても、退職する人はいないが、韓国人は、上司が女になると、退職者が続出する

　　中国人的上司即使是女性，也不会有人辞职；

　　韩国人的上司若是女性，就会有人接二连三地辞职。

　　该贴被转发后，不少网友怀疑不是日本人所写，怀疑的原因是将中国人说得太好，贬低中国人的地方太少，因此作为一名真正的中国人，大家感觉很不习惯。这就好比一头
　　羊，被狼欺负过，突然有一天狼不再欺负羊，还恭维说“羊啊羊，你可比狐狸好多了。”----可想而知羊听了这话之后的怀疑心态。我觉得我们中国目前大部分人就是这种“羊心态”。

　　为了缓和一些网友的“羊心态”，该网友又翻译了一篇2月16日2CH上日本网民对中国的评论。

　　2月14日《华尔街日报》有一篇评论中国的文章《中国消费者不再热衷买山寨货》，该文章反应中国民众生活水平提高，消费观念发生变化，不再热衷山寨产品而开始追求名牌，讲究生活质量。针对该报道，日本网民在2CH的讨论摘录如下：

　　1:韓国と違って中国には恥の文化はあるからな

　　だからこそ本当の経済発展をしそうだからこわい

　　それが中国脅威論の真実だからな

　　ばかな地方の汚職官僚が足を引っ張ってくれれば日本にとっては

　　ラッキーなんだけど

　　跟韩国不同，中国是有“耻文化”的

　　正因为如此，经济真正发展的话才非常可怕

　　这才是真实的“中国威胁论”

　　虽说那些蠢货一样的地方贪官帮忙扯后腿，对日本而言很幸运地说…

　　2:中国行ったじいさんに聞いた

　　バブル前の日本みたいだったって

　　20年すればマナーや常識もついてくると思うって

　　韓国は何年たっても変わらないが

　　听去过中国的大叔说，

　　说是跟泡沫经济之前的日本很象

　　再过20年的话礼仪啊常识啊也会跟上来

　　韩国可是多少年都没变化啊

　　3:これは日本にとって危機的なニュースだな

　　中国人が世界一般の常識を身につけてしまうほど恐ろしいことはない

　　这对日本可真是危机新闻啊

　　没有比中国人掌握了世界一般性常识更可怕的事了。

　　4:中国人が偽者買わないとチョンは商売あがったりだな

　　台湾人と同じ民族なわけだし真面目になればたしかに脅威だね

　　中国人不买假货的话棒子们的生意算完了

　　跟台湾同一民族，只要认真起来可真是威胁。

　　5:ブランド屋の洗脳能力はすごいな

　　名牌店的洗脑能力好强啊。

　　6:中国人は偽物は偽物と言う

　　韓国人は偽物をオリジナルの本物だと言う

　　中国人假货就会说是假货

　　韩国人假货也说成真货。

　　7:そんなことないだろう。実際の購入は、金に余裕がある層だけ。

　　没这回事吧，实际购买的，也只有富余阶层。

　　8:中国が本気で自国のコンテンツ産業を育てる気があるのなら、

　　１：海賊版の撲滅

　　２：国民への著作権教育

　　これを行うべき。

　　コンテンツ制作者に、消費者からお金が行く仕組みが無いところに産業など成り立たない。

　　中国真的想认真培养自己国家的内容产业的话：

　　1：灭绝盗版

　　2：对国民进行著作权教育

　　必须这么干。

　　如果没有来自消费者的对原创者的付费结构,根本无法形成产业。

　　9:知り合いの中国人が日本で土産物買う時はメード?イン?ジャパンであることを

　　確認して買うからな。ほとんどメイド?イン?チャイナだし、日本人ですら気にしてないのに

　　我认识的中国人，在日本买礼物时都要确认是不是“日本制造”。但几乎都是“中国制造”，尽管连日本人都不在乎地说…

　　10:ほう…

　　一部の中国人の文化水準?倫理水準が上がってきてるということ？

　　とりあえず人間界へようこそ、中国人さん

　　呵~

　　这是在说一部分中国人的文化水准·伦理水准提高了？

　　总之，欢迎来到人类社会，中国人~

　　11：その通りだな

　　マジで日本人ヤバイわ

　　パクり民族だからこそＧＤＰが増えようが三流国家扱いだったのに、中国人の民度が上がるのは非常にヤバイ

　　本気（常識人）になった中国人こそ世界最強

　　正是如此。

　　这么一来日本人糟糕了啊

　　正因为是山寨民族，所以即使GDP增加也还是被当成三流国家看待，但如果中国人的民度增强的话，可就非常糟糕。

　　中国人若开始认真，变得有常识起来的话，世界最强啊。

　　（唐同志注：“民度”是日文词组，指的是一个国家或地域所居住的人们，他们的知识水平、教育水平、文化水平和行动样式等各方面的程度。）

　　12：中国人が真面目に努力することを覚えたら日本はぜってー勝てねぇ

　　かなりヤバイと思う

　　中国人若知道了要认真努力，绝对超过日本。

　　相当糟糕！

　　13：全国民津々浦々まで、民度が上がることはないとは思うが

　　たとえ国民の5%がそうなっただけでも、日本の人口の半分だからな。

　　虽说中国全国各地的民度不可能都提高，但假设只有5%中国人的民度上升，就是日本一半的人口了！

　　14：衣食住足りて礼節を知る、まさに言葉通りだな

　　仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，果然如此啊。

　　15：パクリ商品は貧乏人の精一杯の背伸びだし

　　金を持っててもブランド物に価値を見出さない奴はパクリなんて買わずノーブランドを買う

　　山寨品可是让穷人们挺直了腰杆。

　　即使有钱却看不懂名牌价值的家伙，不会买名牌而是买非名牌。

　　16：中国人を恥を知るなんて天変地異の前触れか？

　　中国人都知道羞耻了，这是天地变异的预告？

　　17：香港毎年いってるが中国人（大陸人）の民度があがってるのは事実

　　内陸部はまだ暗黒大陸気味っぽいな

　　なんとかカプセルとか

　　每年跑到香港的大陆人的民度在提高这是事实

　　但内陆地区还是黑暗的大陆氛围

　　就像密不透气的胶囊一样

　　18：20年来の上海の知り合いは、出会った当時は俺の年収の32％だったけれど、

　　今は俺の４倍だよ。

　　もともとブランドには興味のない奴だったけど、正月に会ったらモンブランのクロコ革ブラック時計 を付けてた。

　　认识了20多年的一位上海朋友，刚认识时他的收入只有俺的年收的32%，但现今已经是俺的4倍了！

　　以前是个对名牌毫无兴趣的家伙，这次过年时见面，居然戴上了万宝龙黑色鳄鱼皮手表。

　　19：金持ちの民度は、日本人以上かもな。

　　欧米で教育を受けてたりしたら、なおさらな。

　　估计有钱人的民度超过日本人吧

　　再到欧美接受教育的话，就更加了。

　　20：持ち歩かない物や外から見えない物は、相変わらずニセモノだらけ。

　　随身带不动的、外表看不见的，照样全都是假货。新闻来自雅虎：素有日本天涯之称的日本1CH网站几天前有一个很火的帖子，一个日本人眼中的中国人和韩国人，被某中国网友翻译并转发，内容如下。

　　中国人VS韩国人：

　　★中国人はお金の犯罪が多く、韓国人は性犯罪が多い

　　中国人为钱犯罪的多，韩国人性犯罪的多。

　　★中国人は必要がなければ犯罪を犯さない。韓国人は必要がなくても、犯罪を犯す

　　中国人没有必要不会犯罪，韩国人没必要也一样犯罪。

　　★中国人は3K仕事でも気にせずやる、韓国人は3K仕事はやらない

　　中国人对3K工作也一样毫不在意地可以去干，韩国人绝不干3K工作。

　　（说明一下：“3K工作”指的是辛苦、肮脏、危险的工作。“辛苦、肮脏、危险”的日文罗马字都以K字打头，所以称“3K工作”，不过现在这种说话已经不流行了。）

　　★中国人は質素な暮らしでも平気、韓国人は思いっきり見栄っ張り、金がなくても派手な生活

　　中国人即使生活简朴也心平气和，韩国人则尽可能虚饰外表，即使没钱也要讲奢华的做派。

　　★中国は欧米以上の男女平等社会、韓国は極端な男尊女卑社会

　　中国是比欧美更加男女平等的社会，韩国则是极端的男尊女卑社会

　　★中国人は打たれ強い、韓国人は打たれ弱い

　　中国人在遭受的打击中变强，韩国人在遭受的打击中变弱。

　　★中国人は狡猾、韓国人は単純バカ

　　中国人很狡猾，韩国人则是单纯的傻瓜。

　　★中国人は、ずけずけ言うけど、自分がずけずけ言われても怒らない、韓国人は、ずけずけ言うけど、自分が ずけずけ言われると怒る

　　中国人说话直来直去不客气，但自己被别人不客气地说了时也不会生气。而韩国人自己可以毫不客气地说别人，但若别人也一样不客气地说自己就会生气。

　　★言質を取られたり証拠を出されると、認めるのが中国人、言質を取られたり証拠を出されても、認めないのが 韓国人

　　一旦被抓住把柄拿出了证据，就会承认的，是中国人；即时被抓住把柄拿出了证据，也死不承认的，是韩国人。

　　★中国人は、自分の非常識に寛容だが、他人の非常識にも寛容、韓国人は、自分の非常識には寛容だが、 他人の非常識には不寛容

　　中国人对自己的无常识很宽容，对别人的无常识也一样宽容；而韩国人只宽容自己的无常识，不宽容别人的无常识。

　　★中国人の本音は親日、政治的に反日、反日は処世術、韓国人は本音も反日、政治的にも反日、反日原理主義

　　中国人内心里亲日，政治上反日，反日是中国人的处世之道；而韩国人心里反日，政治上也反日，属于反日原理主义。

　　★中国人は日本でも中国名を堂々と名乗り、日本人に成りすますことは少ない

　　韓国人は日本では韓国名を隠し、日本名を名乗り日本人に成りすます。

　　そのくせ、数十年経つと、日本名を強制されたとウソをつき謝罪と賠償を求める

　　中国人即使在日本也堂堂正正使用中文名字，冒充日本人的很少；

　　而韩国人在日本隐名埋姓，用日本人的名字冒充日本人。因为这个原因，数十年之后，撒谎说自己被强制使用日文名，要求赔偿与谢罪。

　　★中国人はパクッた商品を、パクリ品と認めて隠さずに売る

　　韓国人はパクッた商品を、韓国起源と主張し、パクリを隠して売る

　　中国人对于仿造的商品，贩卖时毫不隐讳地承认是山寨品；

　　韩国人对于仿造的商品，则主张起源于韩国，贩卖时隐瞒山寨品的事实

　　★中国人はパクリはしても、他国の文化を盗み中国起源を主張したことがない

　　韓国人はパクった上に、他国の文化を盗み、韓国起源を主張しまくる。

　　更に、そのあと、本当の起源の国を逆にパクリで訴えて、世界中から笑われる

　　中国人即使山寨，也不会盗窃别国的文化并主张起源于中国；

　　韩国人不仅山寨，还盗窃别国的文化，并拼命主张是起源于韩国的。

　　更厉害的是：韩国人还会因此反过来起诉真正的文化起源国山寨了他们，让全世界笑话。

　　★中国人は、意外と、現実を素直に受け入れるところがある

　　韓国人は、自分の気に入らない現実は絶対に受け入れず、現実の方を捏造する

　　その為、外国にいる中国人はノーベル賞を取っているが、韓国人は外国に移住した人

　　も含めても、まだひとりもノーベル賞がとれていない。

　　中国人总是十分意外地接受现实。而韩国人对于自己不满意的现实绝不接受，并且捏造现实。因此，在海外的中国人可以拿到诺贝尔奖，而韩国人即使包括移民海外的人一起，至今连一个诺贝尔奖得主都没有。

　　★中国人の一般人は、ほとんど整形しない。芸能人ぐらいである。

　　韓国人は国民のほとんどが整形している。大統領まで整形して世界を驚かした

　　中国的普通百姓几乎没人整容，整容的充其量就是些艺人而已；

　　而韩国国民们几乎都整容，连韩国总统都整容以至令世界震惊。

　　★ 中国人は、上司が女になっても、退職する人はいないが、韓国人は、上司が女になると、退職者が続出する

　　中国人的上司即使是女性，也不会有人辞职；

　　韩国人的上司若是女性，就会有人接二连三地辞职。

　　该贴被转发后，不少网友怀疑不是日本人所写，怀疑的原因是将中国人说得太好，贬低中国人的地方太少，因此作为一名真正的中国人，大家感觉很不习惯。这就好比一头
　　羊，被狼欺负过，突然有一天狼不再欺负羊，还恭维说“羊啊羊，你可比狐狸好多了。”----可想而知羊听了这话之后的怀疑心态。我觉得我们中国目前大部分人就是这种“羊心态”。

　　为了缓和一些网友的“羊心态”，该网友又翻译了一篇2月16日2CH上日本网民对中国的评论。

　　2月14日《华尔街日报》有一篇评论中国的文章《中国消费者不再热衷买山寨货》，该文章反应中国民众生活水平提高，消费观念发生变化，不再热衷山寨产品而开始追求名牌，讲究生活质量。针对该报道，日本网民在2CH的讨论摘录如下：

　　1:韓国と違って中国には恥の文化はあるからな

　　だからこそ本当の経済発展をしそうだからこわい

　　それが中国脅威論の真実だからな

　　ばかな地方の汚職官僚が足を引っ張ってくれれば日本にとっては

　　ラッキーなんだけど

　　跟韩国不同，中国是有“耻文化”的

　　正因为如此，经济真正发展的话才非常可怕

　　这才是真实的“中国威胁论”

　　虽说那些蠢货一样的地方贪官帮忙扯后腿，对日本而言很幸运地说…

　　2:中国行ったじいさんに聞いた

　　バブル前の日本みたいだったって

　　20年すればマナーや常識もついてくると思うって

　　韓国は何年たっても変わらないが

　　听去过中国的大叔说，

　　说是跟泡沫经济之前的日本很象

　　再过20年的话礼仪啊常识啊也会跟上来

　　韩国可是多少年都没变化啊

　　3:これは日本にとって危機的なニュースだな

　　中国人が世界一般の常識を身につけてしまうほど恐ろしいことはない

　　这对日本可真是危机新闻啊

　　没有比中国人掌握了世界一般性常识更可怕的事了。

　　4:中国人が偽者買わないとチョンは商売あがったりだな

　　台湾人と同じ民族なわけだし真面目になればたしかに脅威だね

　　中国人不买假货的话棒子们的生意算完了

　　跟台湾同一民族，只要认真起来可真是威胁。

　　5:ブランド屋の洗脳能力はすごいな

　　名牌店的洗脑能力好强啊。

　　6:中国人は偽物は偽物と言う

　　韓国人は偽物をオリジナルの本物だと言う

　　中国人假货就会说是假货

　　韩国人假货也说成真货。

　　7:そんなことないだろう。実際の購入は、金に余裕がある層だけ。

　　没这回事吧，实际购买的，也只有富余阶层。

　　8:中国が本気で自国のコンテンツ産業を育てる気があるのなら、

　　１：海賊版の撲滅

　　２：国民への著作権教育

　　これを行うべき。

　　コンテンツ制作者に、消費者からお金が行く仕組みが無いところに産業など成り立たない。

　　中国真的想认真培养自己国家的内容产业的话：

　　1：灭绝盗版

　　2：对国民进行著作权教育

　　必须这么干。

　　如果没有来自消费者的对原创者的付费结构,根本无法形成产业。

　　9:知り合いの中国人が日本で土産物買う時はメード?イン?ジャパンであることを

　　確認して買うからな。ほとんどメイド?イン?チャイナだし、日本人ですら気にしてないのに

　　我认识的中国人，在日本买礼物时都要确认是不是“日本制造”。但几乎都是“中国制造”，尽管连日本人都不在乎地说…

　　10:ほう…

　　一部の中国人の文化水準?倫理水準が上がってきてるということ？

　　とりあえず人間界へようこそ、中国人さん

　　呵~

　　这是在说一部分中国人的文化水准·伦理水准提高了？

　　总之，欢迎来到人类社会，中国人~

　　11：その通りだな

　　マジで日本人ヤバイわ

　　パクり民族だからこそＧＤＰが増えようが三流国家扱いだったのに、中国人の民度が上がるのは非常にヤバイ

　　本気（常識人）になった中国人こそ世界最強

　　正是如此。

　　这么一来日本人糟糕了啊

　　正因为是山寨民族，所以即使GDP增加也还是被当成三流国家看待，但如果中国人的民度增强的话，可就非常糟糕。

　　中国人若开始认真，变得有常识起来的话，世界最强啊。

　　（唐同志注：“民度”是日文词组，指的是一个国家或地域所居住的人们，他们的知识水平、教育水平、文化水平和行动样式等各方面的程度。）

　　12：中国人が真面目に努力することを覚えたら日本はぜってー勝てねぇ

　　かなりヤバイと思う

　　中国人若知道了要认真努力，绝对超过日本。

　　相当糟糕！

　　13：全国民津々浦々まで、民度が上がることはないとは思うが

　　たとえ国民の5%がそうなっただけでも、日本の人口の半分だからな。

　　虽说中国全国各地的民度不可能都提高，但假设只有5%中国人的民度上升，就是日本一半的人口了！

　　14：衣食住足りて礼節を知る、まさに言葉通りだな

　　仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，果然如此啊。

　　15：パクリ商品は貧乏人の精一杯の背伸びだし

　　金を持っててもブランド物に価値を見出さない奴はパクリなんて買わずノーブランドを買う

　　山寨品可是让穷人们挺直了腰杆。

　　即使有钱却看不懂名牌价值的家伙，不会买名牌而是买非名牌。

　　16：中国人を恥を知るなんて天変地異の前触れか？

　　中国人都知道羞耻了，这是天地变异的预告？

　　17：香港毎年いってるが中国人（大陸人）の民度があがってるのは事実

　　内陸部はまだ暗黒大陸気味っぽいな

　　なんとかカプセルとか

　　每年跑到香港的大陆人的民度在提高这是事实

　　但内陆地区还是黑暗的大陆氛围

　　就像密不透气的胶囊一样

　　18：20年来の上海の知り合いは、出会った当時は俺の年収の32％だったけれど、

　　今は俺の４倍だよ。

　　もともとブランドには興味のない奴だったけど、正月に会ったらモンブランのクロコ革ブラック時計 を付けてた。

　　认识了20多年的一位上海朋友，刚认识时他的收入只有俺的年收的32%，但现今已经是俺的4倍了！

　　以前是个对名牌毫无兴趣的家伙，这次过年时见面，居然戴上了万宝龙黑色鳄鱼皮手表。

　　19：金持ちの民度は、日本人以上かもな。

　　欧米で教育を受けてたりしたら、なおさらな。

　　估计有钱人的民度超过日本人吧

　　再到欧美接受教育的话，就更加了。

　　20：持ち歩かない物や外から見えない物は、相変わらずニセモノだらけ。

　　随身带不动的、外表看不见的，照样全都是假货。