印度驻华大使馆新馆大楼开幕(图)

印度驻华大使馆新馆大楼开幕(图)2012年02月09日
来源：中国网



印度驻华大使馆新馆大楼
中国网讯 印度驻华大使馆新馆大楼2月8日晚举行开幕式，印度外交部部长发表演讲，以下是演讲全文：
苏杰生大使
各位先生女士们
我很高兴今晚在北京开幕新印度大使馆大楼。我恭喜大使及其官员们完成该项目，它标着志印中双边关系的新页。
我也想向设计此引人注目的建筑的设计师拉杰。乐瓦乐先生表示赞意。我深信新馆楼的许多设施将使大使馆更加富有成效并提供更好的服务。
一个现代和昂贵的使馆明确地反映了我们与中国的关系的期望。作为邻国，我们具有年代久远的关系，特别是在贸易和文化领域。东方的海上航线，以及丝绸之路或茶马古道是一些比较知名的例子。佛教是两国之间强大的文化纽带。历史上有很多例子显明我们不仅相互影响，而且也协助彼此的发展。
殖民地时代虽疏远了我们的人民，但不能阻止对彼此国家的愿望的巨大同情。印度独立和中华人民共和国成立后，这使我们两国在重大意义的问题上采取共同态度。
受到边界冲突印象的时期之后，积极合作的恢复又向我们提供机会显示印度和中国不仅是为了共同利益而且也可以为全球的改善共同努力。
作为世界上人口超过10亿的两国，我们的首要任务是提高我国人民的生活质量。更强的印中经济关系可以为达到这一目标作出直接贡献。我们两国都有向对方供大大利益的能力。事实上，作为邻国，我们供给对方的稳定感和可预见感本身就意义巨大。印度和中国的崛起不仅可以成为一个平行的过程而且也可以通过远见和承诺相互协助。
为了充分实现两国关系的潜力，双方需要勤奋抚育以及富有想象力的举措。双边关系必须通过决策者和从业者之间的不断互动扩展到更多领域。我们的民间社会也必须克服语言障碍增进相互了解。有利于促进更多的人人交往的广大环境也需要不断改善。在过去十年期间我们这一方面已经完成了很多事务，也签订了我们大约一半的双边协议，但还需要做更多的努力。
在这个成长阶段，我们应该设定雄心的目标。当然，我们通过外交关系60周年庆祝活动，中国和印度节，以及去年的交流年推动了我们的合作和接触。我和杨洁篪部长今天同意将2012年纪念为友好年。我们将这个趋势在新的2012年继续下去。
印中关系远远跨越了双边范围。广大的地区乃至整个世界紧密地观察着它的进展。因这么多人的未来掌控在我们的手中，我们的责任重大，更因为我们的选择和政策印象到广大发展中国家的前景。我们不断加强合作的一个重要方面是印度和中国在气候变化，粮食安全及更公平的世界秩序等全球性问题上如何进行密切合作。这一点去年已在联合国安理会上很明显。
我们两国不可能总是在所有问题上达成一致。有些历史遗留下来的分歧尚待解决。但是，如果我们对共创美好的未来有认真态度，我们的思想不可能被困在过去。
我们必须进行建设性而坦率的接触。能抓住广大互惠互利合作的更强的双边关系对我们两国有好处。我深信，运行在新楼的印度驻华使馆将本着这一精神对双边关系的发展作出贡献。
感谢各位来出席我们今天的活动。



http://news.ifeng.com/mainland/detail_2012_02/09/12403502_0.shtml

印度驻华大使馆新馆大楼开幕(图)2012年02月09日
来源：中国网



印度驻华大使馆新馆大楼
中国网讯 印度驻华大使馆新馆大楼2月8日晚举行开幕式，印度外交部部长发表演讲，以下是演讲全文：
苏杰生大使
各位先生女士们
我很高兴今晚在北京开幕新印度大使馆大楼。我恭喜大使及其官员们完成该项目，它标着志印中双边关系的新页。
我也想向设计此引人注目的建筑的设计师拉杰。乐瓦乐先生表示赞意。我深信新馆楼的许多设施将使大使馆更加富有成效并提供更好的服务。
一个现代和昂贵的使馆明确地反映了我们与中国的关系的期望。作为邻国，我们具有年代久远的关系，特别是在贸易和文化领域。东方的海上航线，以及丝绸之路或茶马古道是一些比较知名的例子。佛教是两国之间强大的文化纽带。历史上有很多例子显明我们不仅相互影响，而且也协助彼此的发展。
殖民地时代虽疏远了我们的人民，但不能阻止对彼此国家的愿望的巨大同情。印度独立和中华人民共和国成立后，这使我们两国在重大意义的问题上采取共同态度。
受到边界冲突印象的时期之后，积极合作的恢复又向我们提供机会显示印度和中国不仅是为了共同利益而且也可以为全球的改善共同努力。
作为世界上人口超过10亿的两国，我们的首要任务是提高我国人民的生活质量。更强的印中经济关系可以为达到这一目标作出直接贡献。我们两国都有向对方供大大利益的能力。事实上，作为邻国，我们供给对方的稳定感和可预见感本身就意义巨大。印度和中国的崛起不仅可以成为一个平行的过程而且也可以通过远见和承诺相互协助。
为了充分实现两国关系的潜力，双方需要勤奋抚育以及富有想象力的举措。双边关系必须通过决策者和从业者之间的不断互动扩展到更多领域。我们的民间社会也必须克服语言障碍增进相互了解。有利于促进更多的人人交往的广大环境也需要不断改善。在过去十年期间我们这一方面已经完成了很多事务，也签订了我们大约一半的双边协议，但还需要做更多的努力。
在这个成长阶段，我们应该设定雄心的目标。当然，我们通过外交关系60周年庆祝活动，中国和印度节，以及去年的交流年推动了我们的合作和接触。我和杨洁篪部长今天同意将2012年纪念为友好年。我们将这个趋势在新的2012年继续下去。
印中关系远远跨越了双边范围。广大的地区乃至整个世界紧密地观察着它的进展。因这么多人的未来掌控在我们的手中，我们的责任重大，更因为我们的选择和政策印象到广大发展中国家的前景。我们不断加强合作的一个重要方面是印度和中国在气候变化，粮食安全及更公平的世界秩序等全球性问题上如何进行密切合作。这一点去年已在联合国安理会上很明显。
我们两国不可能总是在所有问题上达成一致。有些历史遗留下来的分歧尚待解决。但是，如果我们对共创美好的未来有认真态度，我们的思想不可能被困在过去。
我们必须进行建设性而坦率的接触。能抓住广大互惠互利合作的更强的双边关系对我们两国有好处。我深信，运行在新楼的印度驻华使馆将本着这一精神对双边关系的发展作出贡献。
感谢各位来出席我们今天的活动。



http://news.ifeng.com/mainland/detail_2012_02/09/12403502_0.shtml