昔日笑柄　如今“中式英文”流行

昔日笑柄　如今“中式英文”流行



http://www.zaobao.com/zg/zg120127_004.shtml

（北京综合讯）昔日常被人引为笑柄的中式英文，近年却冲击着英文词汇库；来自美国全球语言监督机构的报告显示，自1994年以来，国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。
　　据《法制晚报》报道，在过去一年的外媒涉华报道中，人们惊讶地发现，为了能更加形象、夺人眼球地描述中国特有的现象，外媒的记者们在报道中掺杂“中式英语”，甚至在报道一些中国新闻时，创造了中国专属的英文词汇。

　　2010年，中式英语“ungelivable（不给力）”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。

　　过去那些被“people mountain people sea（人山人海）”、“watch sister（表妹）”等中国式英语翻译弄得云里雾里的老外，开始慢慢觉得“中国制造”的英语“很有意思”。

　　有专家称，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。

　　由中国网民创造，经外国媒体报道的中国特色英文词汇也至少有27个，如“Chinsumer”，指的是出国旅游时挥金如土的中国购物狂，是由Chinese、consumer合成；形容80后大学生低收入聚集的群体“antizen”（蚁族）则是把ant加上izen。

　　英国《经济学人》杂志在报道中国社会男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”；美国《纽约客》描写中国新一代时出现了一个词“愤青”（fenqing）；诸如英国《卫报》等媒体还出现了描述“关系”的“guanxi”一词。

　　其他像“China Bear”（中国熊），形容中国A股吼声如四面楚歌；“Chinawood”，意指中国电影追赶好莱坞仍需努力；去年英国国家广播公司还刻意用“Leading Dragon”，代表中国带动全世界经济发展。

　　另外还有Naked Phenomenon（裸现象），如“裸婚”“裸考”“裸辞”……具有中国社会特色的各种“裸”现象，吸引大量外媒的关注。美国《基督教箴言报》的报道开头就提醒读者，“这些有‘裸’字的新闻标题吸引了大量读者”，但“内容其实跟不穿衣服毫无关系”。

　　文章评论称，这些“裸”词汇代表着在受教育程度较高的中国青年中逐渐兴起一股时代思潮。如果“裸”现象真的普及，将意味着中国社会的重大改变。
至于Peking Pound（北京镑）的出现，是2011年年初，中国顾客的高强消费能力，让英国媒体从“英镑”的概念创造了这个新名词，意即中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品预计将占整个奢侈品行业销售额的三分之一。 昔日笑柄　如今“中式英文”流行



http://www.zaobao.com/zg/zg120127_004.shtml

（北京综合讯）昔日常被人引为笑柄的中式英文，近年却冲击着英文词汇库；来自美国全球语言监督机构的报告显示，自1994年以来，国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。
　　据《法制晚报》报道，在过去一年的外媒涉华报道中，人们惊讶地发现，为了能更加形象、夺人眼球地描述中国特有的现象，外媒的记者们在报道中掺杂“中式英语”，甚至在报道一些中国新闻时，创造了中国专属的英文词汇。

　　2010年，中式英语“ungelivable（不给力）”风靡网络，似乎标志着一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代拉开帷幕。《纽约时报》称此事“非常酷”。

　　过去那些被“people mountain people sea（人山人海）”、“watch sister（表妹）”等中国式英语翻译弄得云里雾里的老外，开始慢慢觉得“中国制造”的英语“很有意思”。

　　有专家称，随着中国国力的提升，中国文化正对世界文化形成强烈补充。

　　由中国网民创造，经外国媒体报道的中国特色英文词汇也至少有27个，如“Chinsumer”，指的是出国旅游时挥金如土的中国购物狂，是由Chinese、consumer合成；形容80后大学生低收入聚集的群体“antizen”（蚁族）则是把ant加上izen。

　　英国《经济学人》杂志在报道中国社会男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”；美国《纽约客》描写中国新一代时出现了一个词“愤青”（fenqing）；诸如英国《卫报》等媒体还出现了描述“关系”的“guanxi”一词。

　　其他像“China Bear”（中国熊），形容中国A股吼声如四面楚歌；“Chinawood”，意指中国电影追赶好莱坞仍需努力；去年英国国家广播公司还刻意用“Leading Dragon”，代表中国带动全世界经济发展。

　　另外还有Naked Phenomenon（裸现象），如“裸婚”“裸考”“裸辞”……具有中国社会特色的各种“裸”现象，吸引大量外媒的关注。美国《基督教箴言报》的报道开头就提醒读者，“这些有‘裸’字的新闻标题吸引了大量读者”，但“内容其实跟不穿衣服毫无关系”。

　　文章评论称，这些“裸”词汇代表着在受教育程度较高的中国青年中逐渐兴起一股时代思潮。如果“裸”现象真的普及，将意味着中国社会的重大改变。
至于Peking Pound（北京镑）的出现，是2011年年初，中国顾客的高强消费能力，让英国媒体从“英镑”的概念创造了这个新名词，意即中国人所花的英镑。英国《每日邮报》称，“北京镑”所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品预计将占整个奢侈品行业销售额的三分之一。