纽约时报：洞察富裕、著名的中国

纽约时报：洞察富裕、著名的中国




美国《纽约时报》2004年10月17日文章：洞察富裕、著名的中国（作者朱迪斯·杜布金斯基/JUDITH H. DOBRZYNSKI）

多年以来，提到旅游，我头脑中想到完全是西方国家，欧洲的城市、乡村、教堂还有它的艺术等等深深地吸引着我。

是的，我也去过许多别的地方，譬如，香港、台湾还有新加坡，这些地方确实很迷人，但是他们丝毫没有改变我对西方国家旅游胜地的偏好。

但是，中国公布的一个期限把我引到了这个国家。就在2002年的秋天，我去了一趟中国，因为中国政府决定修建三峡工程，曾经辽阔的长江地形将被淹没。我也曾读过很多关于长江方面的书，对它及周围的环境有所了解，所以，在它消失之前我必须去一次。就是这样我来到了中国。

到了之后，我发现吸引我的不仅仅是它雄伟壮丽，令人叹为观止的风景和各种奇珍异宝，那些现代化的大都市也是一道风景线。上海——一个充满活力的都市，林立的高层建筑样式使任何一个纽约人如置身故乡；北京，既保留了它的庄严古典，又显示了它的现代和生命力。我知道自己两年之内肯定会再来的，我确实又来了。2004年6月，我又来到了北京，我走遍了它东西南北各个地方，来到南方，我看到了那奇特的石灰石岩洞，还有环绕桂林的成片的稻田和绿色植物；在西部，我领略了佛教的莫高窟和戈壁滩上无垠的金色沙丘。但是，吸引我的不仅仅是这几个旅游之处，每年到中国观光旅游的人也非常的多。

当你漫步在公园或是街道上，或者翻阅由中国国家新闻媒体提供的报纸，那新鲜、令人兴奋的一幕幕就会映入你的眼帘。

一天午后，我来到了中国的一个有名的公园——北海公园，我看到几个中年人，这几个人一手拿着六英尺长的刷子，一手提着一大桶水都在人行道上练习书法，一个人把他的“大笔”给我尝试着拎了一下，我不得不承认这确实是一门令人敬佩的艺术，特别是他们使用那种书写工具。在后街市场上，一对夫妇坐在他们的小店外面，一边吃着午饭，一边喂着他们的孩子，这个可爱的小家伙嘴里咿咿呀呀的说着话，还时不时的吮吸着奶瓶里一种像啤酒的东西。在人流众多的十字路口，许多人不时的停下来浏览那些放在玻璃柜台上的报纸。走在路上你随时都会看到，早上在户外练习太极拳的人，三个一对，五个一组，分布在各处。所以，我很能理解为什么他们的年轻人和老人的身体都可以伸缩自如，他们弯腰蹲着却能像坐在一个柔软舒适的沙发里那样放松舒服。在桂林的一个公园里，我见到一个人，他把报纸放在长椅上，自己蹲在椅子前面，仔细地看着报纸，他一直蹲了好长时间，这对西方人来说简直不可思议，他们要是这样做非瘫痪不可。但是仅凭旅游者自己的一双眼睛，在中国这样一个幅员辽阔的国家里，看到的只有这么多了，一个偶然的机会，我发现了一件让我欣喜的事，我看到一个窗户上贴着《中国日报》——一份国家所属的英文报纸。特别的是它的第四版，它并不是把富人和穷人分开，而只是登载了当今中国人的一些日常小品，其中有一天办了期专栏，上面收集了中国各家报纸上的各种逸闻趣事。由此，你就会知道现在的中国发生了很大的变化，譬如，近期的一期登了一个消息说，北方一位77岁高龄的老人刚学投资，他承受不了股市上股票的忽涨忽落，一天早晨看到自己的股票一周里跌了很多，他突然晕倒失去了意识，并被送到医院抢救，甚至要动手术。几天后又出现了类似的情况，所以，政府提醒老年人最好不要从事股票投资。还有一些有趣的新闻报道说，在足球欧洲杯期间，夫妻和一些恋人之间出现了不和，因为一些男性球迷整晚看球完全忽略了对方的感受。另外一些小品更有意思，说一个农民常年喝汽油，可是对身体却毫无影响；一个人由于狂笑竟然笑掉了自己的下巴。当然也有关于西方人的小笑话，说一对从法国来的夫妇在中国教授外语，由于会说的汉语实在太少以致于徘徊在车站不知该何去何从。

一天早晨，我在北京的饭店里边吃早餐边看着第四版，时不时的开心的笑着，后来，我发现并不只有我一个人在享受第四版的笑话和故事。“难道你不喜欢吗？”一个在美国人笑着说，他一年中一半时间呆在中国，一半时间在纽约。还有一些国外旅客也承认，他们很喜欢第四版，类似在纽约看到那些风趣小品，感觉非常熟悉。

但是据说，那些小品并不是捏造的，它们来源于真实的日常生活，虽然有好有坏，但都是反映了现代中国的各个方面和人性中某些共同的地方。这份报纸还有网络版，你可以上网点击浏览，可以找到你想看的内容，在我离开的时候，第四版仍然很受欢迎。纽约时报：洞察富裕、著名的中国




美国《纽约时报》2004年10月17日文章：洞察富裕、著名的中国（作者朱迪斯·杜布金斯基/JUDITH H. DOBRZYNSKI）

多年以来，提到旅游，我头脑中想到完全是西方国家，欧洲的城市、乡村、教堂还有它的艺术等等深深地吸引着我。

是的，我也去过许多别的地方，譬如，香港、台湾还有新加坡，这些地方确实很迷人，但是他们丝毫没有改变我对西方国家旅游胜地的偏好。

但是，中国公布的一个期限把我引到了这个国家。就在2002年的秋天，我去了一趟中国，因为中国政府决定修建三峡工程，曾经辽阔的长江地形将被淹没。我也曾读过很多关于长江方面的书，对它及周围的环境有所了解，所以，在它消失之前我必须去一次。就是这样我来到了中国。

到了之后，我发现吸引我的不仅仅是它雄伟壮丽，令人叹为观止的风景和各种奇珍异宝，那些现代化的大都市也是一道风景线。上海——一个充满活力的都市，林立的高层建筑样式使任何一个纽约人如置身故乡；北京，既保留了它的庄严古典，又显示了它的现代和生命力。我知道自己两年之内肯定会再来的，我确实又来了。2004年6月，我又来到了北京，我走遍了它东西南北各个地方，来到南方，我看到了那奇特的石灰石岩洞，还有环绕桂林的成片的稻田和绿色植物；在西部，我领略了佛教的莫高窟和戈壁滩上无垠的金色沙丘。但是，吸引我的不仅仅是这几个旅游之处，每年到中国观光旅游的人也非常的多。

当你漫步在公园或是街道上，或者翻阅由中国国家新闻媒体提供的报纸，那新鲜、令人兴奋的一幕幕就会映入你的眼帘。

一天午后，我来到了中国的一个有名的公园——北海公园，我看到几个中年人，这几个人一手拿着六英尺长的刷子，一手提着一大桶水都在人行道上练习书法，一个人把他的“大笔”给我尝试着拎了一下，我不得不承认这确实是一门令人敬佩的艺术，特别是他们使用那种书写工具。在后街市场上，一对夫妇坐在他们的小店外面，一边吃着午饭，一边喂着他们的孩子，这个可爱的小家伙嘴里咿咿呀呀的说着话，还时不时的吮吸着奶瓶里一种像啤酒的东西。在人流众多的十字路口，许多人不时的停下来浏览那些放在玻璃柜台上的报纸。走在路上你随时都会看到，早上在户外练习太极拳的人，三个一对，五个一组，分布在各处。所以，我很能理解为什么他们的年轻人和老人的身体都可以伸缩自如，他们弯腰蹲着却能像坐在一个柔软舒适的沙发里那样放松舒服。在桂林的一个公园里，我见到一个人，他把报纸放在长椅上，自己蹲在椅子前面，仔细地看着报纸，他一直蹲了好长时间，这对西方人来说简直不可思议，他们要是这样做非瘫痪不可。但是仅凭旅游者自己的一双眼睛，在中国这样一个幅员辽阔的国家里，看到的只有这么多了，一个偶然的机会，我发现了一件让我欣喜的事，我看到一个窗户上贴着《中国日报》——一份国家所属的英文报纸。特别的是它的第四版，它并不是把富人和穷人分开，而只是登载了当今中国人的一些日常小品，其中有一天办了期专栏，上面收集了中国各家报纸上的各种逸闻趣事。由此，你就会知道现在的中国发生了很大的变化，譬如，近期的一期登了一个消息说，北方一位77岁高龄的老人刚学投资，他承受不了股市上股票的忽涨忽落，一天早晨看到自己的股票一周里跌了很多，他突然晕倒失去了意识，并被送到医院抢救，甚至要动手术。几天后又出现了类似的情况，所以，政府提醒老年人最好不要从事股票投资。还有一些有趣的新闻报道说，在足球欧洲杯期间，夫妻和一些恋人之间出现了不和，因为一些男性球迷整晚看球完全忽略了对方的感受。另外一些小品更有意思，说一个农民常年喝汽油，可是对身体却毫无影响；一个人由于狂笑竟然笑掉了自己的下巴。当然也有关于西方人的小笑话，说一对从法国来的夫妇在中国教授外语，由于会说的汉语实在太少以致于徘徊在车站不知该何去何从。

一天早晨，我在北京的饭店里边吃早餐边看着第四版，时不时的开心的笑着，后来，我发现并不只有我一个人在享受第四版的笑话和故事。“难道你不喜欢吗？”一个在美国人笑着说，他一年中一半时间呆在中国，一半时间在纽约。还有一些国外旅客也承认，他们很喜欢第四版，类似在纽约看到那些风趣小品，感觉非常熟悉。

但是据说，那些小品并不是捏造的，它们来源于真实的日常生活，虽然有好有坏，但都是反映了现代中国的各个方面和人性中某些共同的地方。这份报纸还有网络版，你可以上网点击浏览，可以找到你想看的内容，在我离开的时候，第四版仍然很受欢迎。