思路广欢乐多：如果舰船类型用音译，而不用意译

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 20:37:55
battleship：八头舰。源于向伊丽莎白等八炮管的典型致敬。然后，衣阿华就叫九头舰，多炮塔圣物叫十四头舰。
cruiser：克虏舰。源于cruiser本用于巡航广阔的殖民地，克制外虏而用。
destroyer：刺敌舰（只能把前两个音节反过来了）。盖其船小炮轻，不能与大舰正面相抗。唯鱼雷有一击之效，不中或驾船远遁，或船灭人亡，如刺客一般。battleship：八头舰。源于向伊丽莎白等八炮管的典型致敬。然后，衣阿华就叫九头舰，多炮塔圣物叫十四头舰。
cruiser：克虏舰。源于cruiser本用于巡航广阔的殖民地，克制外虏而用。
destroyer：刺敌舰（只能把前两个音节反过来了）。盖其船小炮轻，不能与大舰正面相抗。唯鱼雷有一击之效，不中或驾船远遁，或船灭人亡，如刺客一般。
呵呵，那俺头像里的这条battleship就得叫十二头舰了。
但是按照海产习俗，头数越大，代表船越小呀
甚是有趣啊~
百臂巨人 发表于 2012-1-3 20:33
但是按照海产习俗，头数越大，代表船越小呀
呃，对啊！
那怎么办呢……
都是鲍鱼么, 论头的? 两头鲍......

对虾？      
很多帆船的不同船型不就是音译嘛，舰船知识有过胡其道的文章。
要音译也是直接音译，搞音意结合的太淡藤了……
喘气频道居然把阔歪特叫做“轻型巡洋舰”
满清遗风甚浓
舢板也是音译，不过是鬼子音译天朝的
呵呵……想起白头氏鱼雷
淫妇来洗白……
乃要音译，那就要全音译嘛。。。

battleship =八坨洗铺
cruiser =克鲁热
destroyer = 抵死卓爷儿
毫无欢乐可言，楼主思路还是不够广啊:sleepy:
哎。。。无意思了
信达雅？？

Machairodus2 发表于 2012-1-4 18:47
要音译也是直接音译，搞音意结合的太淡藤了……
要的不就是蛋疼嘛……
造汽 发表于 2012-1-4 19:03
喘气频道居然把阔歪特叫做“轻型巡洋舰”
Corvette在风帆时代是5级以下的小巡航舰，也称轻型巡航舰，不过和现在的Corvette的概念是完全不同了，编辑估计是直接查词典的，但把巡航舰与巡洋舰等同了。
蒸汽装甲舰 发表于 2012-1-5 14:59
Corvette在风帆时代是5级以下的小巡航舰，也称轻型巡航舰，不过和现在的Corvette的概念是完全不同了，编辑 ...
纪录片里的，就是所谓护航舰，后来才发展成护卫舰，那种胖胖的，临时大量生产的，
有刺猬炮深蛋的，速度慢于驱逐舰。专门护卫大西洋运输线，反潜。
思路广欢乐多：如果舰船类型用音译，而不用意译 思路广欢乐多 如果以前……今日所以，思路广，欢乐多 思路广，欢乐多。哈哈 精神病人思路广，智障儿童欢乐多 本贴思路广，欢乐多。。。 一个思路广，欢乐多的问题 阿克塞青 我思路广欢乐多一下 思路广欢乐多简易复合甲 思路广，欢乐多之黑叔叔大狙海反皮卡，轻拍。。。。 思路广，欢乐多，问个问题，谁能解答？ 【思路广欢乐多】关于“三棒”型主战坦克