ZT 韩国BBS:日本为什么要使用汉字？这对学习日语的人来 ...

韩国BBS:日本为什么要使用汉字？这对学习日语的人来说很困难
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：186442733 转载请注明出处
韓国の野球ファンが集う掲示板サイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」では、筆者が、
日本ではなぜ漢字を使用するのかとの疑問を投げかけた。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。
在韩国的棒球爱好者集中的论坛——「ＭＬＢＰＡＲＫ」上。有人对日本为什么要使用汉字提出了疑问。
对此，出现了各种各样的意见。
以下是用日语翻译的韩国文字。
（ ）是编者朴素的感想。
------------------------●スレ主：シュークリーム
　　前から気になっていたんだけど。
　　日本語を勉強していたが、結局は挫折したのが漢字のためでした。
　　なぜ、ひらがなやカタカナだけで表記してはいけないのかな。
　　何か問題があるんですか？
从以前就发现了这个问题
我在学习日语，但是因为汉字的原因受挫了。
为什么日本人不能只使用平假名和片假名呢
有什么问题吗？
―――――――――――――――――――――――
●ｇｏｒｇｅｏｕｓ！！
　　問題があるのでなく、漢字があれば意味が分かりやすいから。
　　もちろん私たち外国人には途方もない苦痛が伴うけど。
对于日本人来说没有什么问题，但如果有汉字的话意思就很容易明白
当然对于我们外国人来说就伴随着骇人听闻的痛苦
●Ｚｅｔａ
　　うん、外国人には難題だが日本人は漢字がある方が楽みたい。
（漢字が苦手だという外国人は多いようですね）
恩，对于外国人来说是难题，但对于日本人来说有汉字比较有趣
（不擅长汉字的外国人很多呢）
●思い出
　　韓国と似ています。
　　同じ発音で他の意味を持つ言葉が多い日本は、韓国よりはるかに大変です。
和韩国类似。
日语比起韩语来说，同样的发音不同意义的词更多，所以比起韩国来更加不妙。
●コムインガン
　　そうだね、発音があまり少ないから同音異義語がとても多い。
　　発音が類似したものまで含めれば、さらに多い。
确实是这样的。日语发音很少，但是同音异义词很多。
如果再包括发音类似的词的话就更多了
●深い明け方
　　ところで、日本語を学べば学ぶほど、漢字ある方がむしろマシだと感じないですか？
　　ひらがなでだけで表現している文章を読めば、いらだって死にそうだ。
（日本語の上級者なのでしょうね）
如果要认真学的话，还是能学会的。有汉字的话不会感觉更好吗？
如果只有平假名的话，读起来就烦死了。
（日语的高手呢）
●ｇｉｄｄ
　　漢字を使わなければ同音異義語ばっかりで、文章が成り立たないよ。
　　それに、日本人たちは漢字自体が好きです。
　　漢字の表意性と視覚性の効率と深さを考えます。
如果不使用汉语的话，到处都是同音异义语，不能构成一篇完整的文章
而且，日本人本身就喜欢汉字。
汉字的表意性和视觉性的效率和深度性都考虑进去了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：186442733 转载请注明出处
●老奴部
　　話はそれるけど、漢字文化圏では漢字を知っておかなければならないですよね。
　　韓国はパク・チョンヒ大統領の時代に、韓国語を強化し、韓国語と漢文混用を廃止したが
　　ある程度の教育だけを受けても過去の歴史書物の意味が分かる中国と日本に比べて、
　　韓国は歴史の流れから隔離されてしまったようだ。
稍稍偏离下话题，在汉字文化圈了解汉字是必须的。
韩国在朴正熙总统时代，增强了韩语的地位，废弃了韩语和汉字的混用。
但是受过一定教育的中国和日本人，都可以了解过去的的历史书籍，韩国从历史中被隔离开了。
●シャバンヌル
　　漢字を使うと理解する速度は上がり、ハングル文字で書かれた文書を
　　韓国人が読むことよりはるかに速いという話があった。
使用汉字的话理解的速度比较快，比韩国人读韩国文字书写的书籍要快很多。
●ウォノビソルロ
　　漢字のない日本語を読む方がとても頭が痛い。
没有汉字的日语读起来非常头痛
●ポピヒョン
　　日本語はしっかり勉強しなくても漢字だけ知っていれば75％は解釈が可能です。
不认真学习日语，但只要理解了汉字，就能明白75%的意思。
●Ｚｅｔａ
　　率直にいえば、私たちも漢字教育は若干強化する方が良いと思う。
（韓国では、漢字が読めない世代も多いようです）
老实讲，我们也加强下汉字教育的话比较好。
（在韩国，不认识汉字的世代很多）
●ｋｏｋｏｍｏ13
　　日本語の勉強をしていたが、結局漢字のために放棄した。漢字がとても嫌いです（涙）
我在学习日语，但是因为汉字放弃了，非常讨厌汉字（泪）
●死神
　　韓国語も漢字が分かれば、はるかに楽に学べる。
如果只懂韩语也能了解汉字的话，学起来就很快乐了。
●ｔｔ487ｙ6
　　韓国はハングル文字のおかげで、漢字がなくても十分に生活ができます。
　　もし、日本で漢字を書かないならば、文章がまともに成り立たない。
　　本当にハングル文字に感謝しなければなりません。
韩国人因为有了韩国文字，即便没有汉字也能生活得很好。
但如果日本没有汉字的话，连完整的文章都不能成立。
所以真的不能够不感谢韩国文字
●砲車ツー
　　四字熟語は、漢字が分からなければちゃんとした意味も分からないような気もする。
如果不理解汉字的话，就不能很好的理解四字熟语的意思韩国BBS:日本为什么要使用汉字？这对学习日语的人来说很困难
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：186442733 转载请注明出处
韓国の野球ファンが集う掲示板サイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」では、筆者が、
日本ではなぜ漢字を使用するのかとの疑問を投げかけた。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は編集部の素朴な感想。
在韩国的棒球爱好者集中的论坛——「ＭＬＢＰＡＲＫ」上。有人对日本为什么要使用汉字提出了疑问。
对此，出现了各种各样的意见。
以下是用日语翻译的韩国文字。
（ ）是编者朴素的感想。
------------------------●スレ主：シュークリーム
　　前から気になっていたんだけど。
　　日本語を勉強していたが、結局は挫折したのが漢字のためでした。
　　なぜ、ひらがなやカタカナだけで表記してはいけないのかな。
　　何か問題があるんですか？
从以前就发现了这个问题
我在学习日语，但是因为汉字的原因受挫了。
为什么日本人不能只使用平假名和片假名呢
有什么问题吗？
―――――――――――――――――――――――
●ｇｏｒｇｅｏｕｓ！！
　　問題があるのでなく、漢字があれば意味が分かりやすいから。
　　もちろん私たち外国人には途方もない苦痛が伴うけど。
对于日本人来说没有什么问题，但如果有汉字的话意思就很容易明白
当然对于我们外国人来说就伴随着骇人听闻的痛苦
●Ｚｅｔａ
　　うん、外国人には難題だが日本人は漢字がある方が楽みたい。
（漢字が苦手だという外国人は多いようですね）
恩，对于外国人来说是难题，但对于日本人来说有汉字比较有趣
（不擅长汉字的外国人很多呢）
●思い出
　　韓国と似ています。
　　同じ発音で他の意味を持つ言葉が多い日本は、韓国よりはるかに大変です。
和韩国类似。
日语比起韩语来说，同样的发音不同意义的词更多，所以比起韩国来更加不妙。
●コムインガン
　　そうだね、発音があまり少ないから同音異義語がとても多い。
　　発音が類似したものまで含めれば、さらに多い。
确实是这样的。日语发音很少，但是同音异义词很多。
如果再包括发音类似的词的话就更多了
●深い明け方
　　ところで、日本語を学べば学ぶほど、漢字ある方がむしろマシだと感じないですか？
　　ひらがなでだけで表現している文章を読めば、いらだって死にそうだ。
（日本語の上級者なのでしょうね）
如果要认真学的话，还是能学会的。有汉字的话不会感觉更好吗？
如果只有平假名的话，读起来就烦死了。
（日语的高手呢）
●ｇｉｄｄ
　　漢字を使わなければ同音異義語ばっかりで、文章が成り立たないよ。
　　それに、日本人たちは漢字自体が好きです。
　　漢字の表意性と視覚性の効率と深さを考えます。
如果不使用汉语的话，到处都是同音异义语，不能构成一篇完整的文章
而且，日本人本身就喜欢汉字。
汉字的表意性和视觉性的效率和深度性都考虑进去了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：186442733 转载请注明出处
●老奴部
　　話はそれるけど、漢字文化圏では漢字を知っておかなければならないですよね。
　　韓国はパク・チョンヒ大統領の時代に、韓国語を強化し、韓国語と漢文混用を廃止したが
　　ある程度の教育だけを受けても過去の歴史書物の意味が分かる中国と日本に比べて、
　　韓国は歴史の流れから隔離されてしまったようだ。
稍稍偏离下话题，在汉字文化圈了解汉字是必须的。
韩国在朴正熙总统时代，增强了韩语的地位，废弃了韩语和汉字的混用。
但是受过一定教育的中国和日本人，都可以了解过去的的历史书籍，韩国从历史中被隔离开了。
●シャバンヌル
　　漢字を使うと理解する速度は上がり、ハングル文字で書かれた文書を
　　韓国人が読むことよりはるかに速いという話があった。
使用汉字的话理解的速度比较快，比韩国人读韩国文字书写的书籍要快很多。
●ウォノビソルロ
　　漢字のない日本語を読む方がとても頭が痛い。
没有汉字的日语读起来非常头痛
●ポピヒョン
　　日本語はしっかり勉強しなくても漢字だけ知っていれば75％は解釈が可能です。
不认真学习日语，但只要理解了汉字，就能明白75%的意思。
●Ｚｅｔａ
　　率直にいえば、私たちも漢字教育は若干強化する方が良いと思う。
（韓国では、漢字が読めない世代も多いようです）
老实讲，我们也加强下汉字教育的话比较好。
（在韩国，不认识汉字的世代很多）
●ｋｏｋｏｍｏ13
　　日本語の勉強をしていたが、結局漢字のために放棄した。漢字がとても嫌いです（涙）
我在学习日语，但是因为汉字放弃了，非常讨厌汉字（泪）
●死神
　　韓国語も漢字が分かれば、はるかに楽に学べる。
如果只懂韩语也能了解汉字的话，学起来就很快乐了。
●ｔｔ487ｙ6
　　韓国はハングル文字のおかげで、漢字がなくても十分に生活ができます。
　　もし、日本で漢字を書かないならば、文章がまともに成り立たない。
　　本当にハングル文字に感謝しなければなりません。
韩国人因为有了韩国文字，即便没有汉字也能生活得很好。
但如果日本没有汉字的话，连完整的文章都不能成立。
所以真的不能够不感谢韩国文字
●砲車ツー
　　四字熟語は、漢字が分からなければちゃんとした意味も分からないような気もする。
如果不理解汉字的话，就不能很好的理解四字熟语的意思