绝望了！我对外国宅绝望了！我对翻译官绝望了！

http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=95&id=1175

中文标题:谁才是最好的女性傲娇角色？ 原文标题:Greatest Female Tsundere Character?

译文信息
发布人:乱做作业 协作: 发布日期：2011-11-05 07:29:26 原文国家:全球  阅读:2732 评论:44条
来源:Anime Forums
来源连接:http://www.anime-forums.com/show ... -Tsundere-Character

导读: 我、我才不是为了你而翻译的，只不过是为了锻炼英语而已。就算你夸奖我也、也……就算高兴也是因为，那个。笨、笨蛋，反正那是夕阳照的。我只是配合气氛蹭一下而已，别想歪了，才没有喜欢你呢。
感谢饱剑给予翻译援助。

正文：

BlackTemplar

    So I was kind of thinking about this quite vigorously the other day becuase i really enjoy animes with this type of main character, and since my anime knowledge is minimal at best i figured when trying to spot my next show to watch I'd ask this question first. Pretty self explanatory, so lets hear what you guys can come up with.

我超喜欢有这种角色的动画，所以最近一直都在思考着这个问题。然后我想通了，我的动漫知识实在太渣，早该在看片之前先问这个问题。解释完毕，让我听听你们提出的角色吧。


评论翻译


masonhales

* Jun 2011

* WA, USA 美国 华盛顿

* Male 男性

* 121

Kirino from my little sister cant be this cute.

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。





Caliburxcm

* May 2011

* Male 男性

* 242

Quote Originally Posted by masonhales View Post

Kirino from my little sister cant be this cute.

引用masonhales在此前的回复

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。

Damnit, I was going to say that. But really, she is the best

喵的，我正想说这个。说真的，她是最好的。





Mello ‎

* Jun 2011

* Wammy's House 华米兹之家

* Male 男性

* 143

Nymph from Sora No Otoshimono is like that. She's one of the main characters, and at first is pretty mean. But ends up becoming one of the nicest characters in the series by the end.

《天降之物》的妮姆芙。她是主要角色。最初是很路人啦，但最后变成这套动画的最萌角色。








Ixioran

* Aug 2010

* Jumping feet first into Hell 向后跳到地狱

* Male 男性

* 1,048

Senjougahara wipes the floor with everyone in this category.

战场原黑仪完败一切傲娇。





masonhales

* Jun 2011

* WA, USA 美国 华盛顿

* Male 男性

* 121

Quote Originally Posted by Ixioran View Post

Senjougahara wipes the floor with everyone in this category.

引用Ixioran在此前的回复

战场原黑仪完败一切傲娇。



haha no? this is now a Kirino vs Senjougahara thread.

www现在这个帖是桐乃战黑仪了。





The Palmtop Tiger

* Mar 2011

* Northeast, USA 美国 东北

* Male 男性

* 425

I think Taiga from Toradora is the definitive Tsundere.

《TIGER×DRAGON！》的大河才是傲娇中的战斗机啊。



Quote Originally Posted by masonhales View Post

Kirino from my little sister cant be this cute.

引用masonhales在此前的回复

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。



Also a good choice.

也是一种选择啦。





Koinzell

* Aug 2011

* Male 男性

* 58

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了（*）。  

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

*注：楼上的ID是The Palmtop Tiger（掌中老虎）








KT Samurai

* Oct 2005

* Amidst the ice and snow. 伴随着冰与雪

* Male 男性

* 5,503

Welp, I hate the show she's from but Asuka Langely is probably the original tsundere and if she's not she was the one to make being a tsundere a "cool" thing. Yuko Miyamura, her original voice actor, would have entire lines of people hoping that she would call them idiots the way she did to Shinji in the show. NGE was junk, the tsundere trope needs to die, but Asuka's probably the only tsundere I could actually find believable thanks to her really messed up back story.

嗯……我是《EVA》黑，但明日香·兰格雷是最初的傲娇，就算不是最初也是第一个把傲娇发扬光大的。而且所有人都希望能被宫村优子骂得像条真嗣一样。《EVA》是垃圾，“傲娇”作为一种定式也是必须死了。但明日香恐怕是我唯一能找到的，因为那一塌糊涂的过去而傲得可以理解的傲娇角色。





KagomeAsobi

* Jul 2011

* D-City D市  

* Female 妹纸  

* 85  

Makise Kurisu is a top tier. And Aisaka Taiga is the second. Also Senjougahara is worth a mention.  

牧濑红莉栖第一名，逢坂大河第二。战场原黑仪亦有讨论价值。





The Palmtop Tiger  

* Mar 2011  

* Northeast, USA 美国 东北  

* Male 男性  

* 425

Quote Originally Posted by Koinzell View Post  

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.  

引用Koinzell在此前的回复  

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了。

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

（图片恕略）



That looks brutal! I mean, taiga came at him with a sword, but at least it didn't cut!  

也太凶暴了吧！就算大河拿剑冲过来也不至于砍下去啊！





Koinzell  

* Aug 2011  

* Male 男性

* 58

Quote Originally Posted by The Palmtop Tiger View Post  

That looks brutal! I mean, taiga came at him with a sword, but at least it didn't cut!

引用The Palmtop Tiger在此前的回复

也太凶暴了吧！就算大河拿剑冲过来也不至于砍下去啊！

Don't worry; his wounds heal fast... XD

别担心，这货很快就会健康起来。XD




Drunkinsnail

* Nov 2010

* ID, USA 美国 爱达荷州

* Male 男性

* 390

Gotta say, even though I loved the show, I didn't like Kirino. Usually when a tsundere chick says bad things to you, it ends up being cute, but with her she just always seemed like a bit of a ***** regardless. A few other reasons, but that doesn't matter. Give me Goko any day. XD

先此声明，尽管我爱死了整套片，但我一点都不喜欢桐乃。通常蹭得累把你侮辱过后，最终还是会娇起来。但这货简直全程都是个[高雅]。还有些别的原因，但比起这点都不重要了。不管怎样我情愿要个五更瑠璃酱啊。XD



OT: I've gotta go with Kyou Fujibayashi from Clannad. Nor real reason, I just always had a thing for her, heh. Also, props to the dude who said Kurisu (Chris) Definitely a favorite.  

跑题：藤林杏俺的嫁。没啥原因，我就是对她有意思。还有，说牧濑红莉栖最爱的那位哥们儿(*)顶一个。

* KagomeAsobi：其实那位的个人信息中性别写的是“妹子”





AznNhattan

* Jul 2011

* Male 男性

* 39

Quote Originally Posted by Koinzell View Post

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.

引用Koinzell在此前的回复

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了。

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

Darn, you took both characters I was going to say. I guess I'll have to say Shana from Shakugan no Shana.

咪的，两个你都说了……我想我只能说《灼眼的夏娜》中的夏娜了。





Fey

* Aug 2011

* England 英国

* Female 妹子

* 20

Kagamin! xDD Kagami Hiiragi from Lucky Star does it for me. And I guess Yomi Mizuhara is a bit of a tsundere at times!

小镜！wwwww 《Lucky☆Star》柊镜就是我的菜。另外我觉得水原暦有时也有点傲娇。







Artemis.exe

* Nov 2010

* Palo Alto, California; U.S 帕罗奥图 加利福尼亚州 美国

* Male 男性

* 66

I'd say Misato Tachibana from Nichijou. She's so GOD TIER, she's surpassed the "tsundere" class. She's a gender!! She's overly soft-hearted when it comes to Kojirou, but the simplest utters from his mouth can set her off. Pulling out various guns and other firearms on him from thin air. Gah! I love her so damn much!!

《日常》的立花美里。她已经是神级，早已超越所谓的“傲娇”了！她简直是女性的典范！！她每次遇到幸治郎的时候内心都柔软得如此过分，他说的最简单的话也能令她逃跑。然后从虚无中拿出各种枪炮火器打在他身上。啊啊啊啊，我真他喵喜欢她啊啊啊啊啊！！








Z15

* Aug 2011

* VA 弗吉尼亚州

* Male 男性

* 12

Shimada Minami from Baka to Test is a good one.

《笨蛋，测试，召唤兽》的島田美波也不错。



(Yaoi)[BL鍔ㄧ敾][楂楬]My PICO Series Pico 1 (涓瓧)[濂宠姝ｅお].rmvb (123.91 MB)


(Yaoi[BL鍔ㄧ敾][楂楬]My PICO Series Pico 2 (涓瓧)[濂宠姝ｅお].rmvb (135.38 MB)


[BL鍔ㄧ敾]My Pico Series Pico[03][BIG5].rmvb (131.08 MB)

http://www.ptfcn.com/bencandy.php?fid=95&id=1175

中文标题:谁才是最好的女性傲娇角色？ 原文标题:Greatest Female Tsundere Character?

译文信息
发布人:乱做作业 协作: 发布日期：2011-11-05 07:29:26 原文国家:全球  阅读:2732 评论:44条
来源:Anime Forums
来源连接:http://www.anime-forums.com/show ... -Tsundere-Character

导读: 我、我才不是为了你而翻译的，只不过是为了锻炼英语而已。就算你夸奖我也、也……就算高兴也是因为，那个。笨、笨蛋，反正那是夕阳照的。我只是配合气氛蹭一下而已，别想歪了，才没有喜欢你呢。
感谢饱剑给予翻译援助。

正文：

BlackTemplar

    So I was kind of thinking about this quite vigorously the other day becuase i really enjoy animes with this type of main character, and since my anime knowledge is minimal at best i figured when trying to spot my next show to watch I'd ask this question first. Pretty self explanatory, so lets hear what you guys can come up with.

我超喜欢有这种角色的动画，所以最近一直都在思考着这个问题。然后我想通了，我的动漫知识实在太渣，早该在看片之前先问这个问题。解释完毕，让我听听你们提出的角色吧。


评论翻译


masonhales

* Jun 2011

* WA, USA 美国 华盛顿

* Male 男性

* 121

Kirino from my little sister cant be this cute.

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。





Caliburxcm

* May 2011

* Male 男性

* 242

Quote Originally Posted by masonhales View Post

Kirino from my little sister cant be this cute.

引用masonhales在此前的回复

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。

Damnit, I was going to say that. But really, she is the best

喵的，我正想说这个。说真的，她是最好的。





Mello ‎

* Jun 2011

* Wammy's House 华米兹之家

* Male 男性

* 143

Nymph from Sora No Otoshimono is like that. She's one of the main characters, and at first is pretty mean. But ends up becoming one of the nicest characters in the series by the end.

《天降之物》的妮姆芙。她是主要角色。最初是很路人啦，但最后变成这套动画的最萌角色。








Ixioran

* Aug 2010

* Jumping feet first into Hell 向后跳到地狱

* Male 男性

* 1,048

Senjougahara wipes the floor with everyone in this category.

战场原黑仪完败一切傲娇。





masonhales

* Jun 2011

* WA, USA 美国 华盛顿

* Male 男性

* 121

Quote Originally Posted by Ixioran View Post

Senjougahara wipes the floor with everyone in this category.

引用Ixioran在此前的回复

战场原黑仪完败一切傲娇。



haha no? this is now a Kirino vs Senjougahara thread.

www现在这个帖是桐乃战黑仪了。





The Palmtop Tiger

* Mar 2011

* Northeast, USA 美国 东北

* Male 男性

* 425

I think Taiga from Toradora is the definitive Tsundere.

《TIGER×DRAGON！》的大河才是傲娇中的战斗机啊。



Quote Originally Posted by masonhales View Post

Kirino from my little sister cant be this cute.

引用masonhales在此前的回复

《我妹妹不可能这么可爱》的高坂桐乃。



Also a good choice.

也是一种选择啦。





Koinzell

* Aug 2011

* Male 男性

* 58

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了（*）。  

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

*注：楼上的ID是The Palmtop Tiger（掌中老虎）








KT Samurai

* Oct 2005

* Amidst the ice and snow. 伴随着冰与雪

* Male 男性

* 5,503

Welp, I hate the show she's from but Asuka Langely is probably the original tsundere and if she's not she was the one to make being a tsundere a "cool" thing. Yuko Miyamura, her original voice actor, would have entire lines of people hoping that she would call them idiots the way she did to Shinji in the show. NGE was junk, the tsundere trope needs to die, but Asuka's probably the only tsundere I could actually find believable thanks to her really messed up back story.

嗯……我是《EVA》黑，但明日香·兰格雷是最初的傲娇，就算不是最初也是第一个把傲娇发扬光大的。而且所有人都希望能被宫村优子骂得像条真嗣一样。《EVA》是垃圾，“傲娇”作为一种定式也是必须死了。但明日香恐怕是我唯一能找到的，因为那一塌糊涂的过去而傲得可以理解的傲娇角色。





KagomeAsobi

* Jul 2011

* D-City D市  

* Female 妹纸  

* 85  

Makise Kurisu is a top tier. And Aisaka Taiga is the second. Also Senjougahara is worth a mention.  

牧濑红莉栖第一名，逢坂大河第二。战场原黑仪亦有讨论价值。





The Palmtop Tiger  

* Mar 2011  

* Northeast, USA 美国 东北  

* Male 男性  

* 425

Quote Originally Posted by Koinzell View Post  

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.  

引用Koinzell在此前的回复  

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了。

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

（图片恕略）



That looks brutal! I mean, taiga came at him with a sword, but at least it didn't cut!  

也太凶暴了吧！就算大河拿剑冲过来也不至于砍下去啊！





Koinzell  

* Aug 2011  

* Male 男性

* 58

Quote Originally Posted by The Palmtop Tiger View Post  

That looks brutal! I mean, taiga came at him with a sword, but at least it didn't cut!

引用The Palmtop Tiger在此前的回复

也太凶暴了吧！就算大河拿剑冲过来也不至于砍下去啊！

Don't worry; his wounds heal fast... XD

别担心，这货很快就会健康起来。XD




Drunkinsnail

* Nov 2010

* ID, USA 美国 爱达荷州

* Male 男性

* 390

Gotta say, even though I loved the show, I didn't like Kirino. Usually when a tsundere chick says bad things to you, it ends up being cute, but with her she just always seemed like a bit of a ***** regardless. A few other reasons, but that doesn't matter. Give me Goko any day. XD

先此声明，尽管我爱死了整套片，但我一点都不喜欢桐乃。通常蹭得累把你侮辱过后，最终还是会娇起来。但这货简直全程都是个[高雅]。还有些别的原因，但比起这点都不重要了。不管怎样我情愿要个五更瑠璃酱啊。XD



OT: I've gotta go with Kyou Fujibayashi from Clannad. Nor real reason, I just always had a thing for her, heh. Also, props to the dude who said Kurisu (Chris) Definitely a favorite.  

跑题：藤林杏俺的嫁。没啥原因，我就是对她有意思。还有，说牧濑红莉栖最爱的那位哥们儿(*)顶一个。

* KagomeAsobi：其实那位的个人信息中性别写的是“妹子”





AznNhattan

* Jul 2011

* Male 男性

* 39

Quote Originally Posted by Koinzell View Post

Well, I was going to say Taiga; but The Palmtop Tiger bet me too it.

I'll say Louise from The Familiar of Zero.

引用Koinzell在此前的回复

哼哼，我刚也是想说大河，但既然已经被掌中萌虎你说了。

那我就说《零之使魔》的露易丝吧。

Darn, you took both characters I was going to say. I guess I'll have to say Shana from Shakugan no Shana.

咪的，两个你都说了……我想我只能说《灼眼的夏娜》中的夏娜了。





Fey

* Aug 2011

* England 英国

* Female 妹子

* 20

Kagamin! xDD Kagami Hiiragi from Lucky Star does it for me. And I guess Yomi Mizuhara is a bit of a tsundere at times!

小镜！wwwww 《Lucky☆Star》柊镜就是我的菜。另外我觉得水原暦有时也有点傲娇。







Artemis.exe

* Nov 2010

* Palo Alto, California; U.S 帕罗奥图 加利福尼亚州 美国

* Male 男性

* 66

I'd say Misato Tachibana from Nichijou. She's so GOD TIER, she's surpassed the "tsundere" class. She's a gender!! She's overly soft-hearted when it comes to Kojirou, but the simplest utters from his mouth can set her off. Pulling out various guns and other firearms on him from thin air. Gah! I love her so damn much!!

《日常》的立花美里。她已经是神级，早已超越所谓的“傲娇”了！她简直是女性的典范！！她每次遇到幸治郎的时候内心都柔软得如此过分，他说的最简单的话也能令她逃跑。然后从虚无中拿出各种枪炮火器打在他身上。啊啊啊啊，我真他喵喜欢她啊啊啊啊啊！！








Z15

* Aug 2011

* VA 弗吉尼亚州

* Male 男性

* 12

Shimada Minami from Baka to Test is a good one.

《笨蛋，测试，召唤兽》的島田美波也不错。



(Yaoi)[BL鍔ㄧ敾][楂楬]My PICO Series Pico 1 (涓瓧)[濂宠姝ｅお].rmvb (123.91 MB)


(Yaoi[BL鍔ㄧ敾][楂楬]My PICO Series Pico 2 (涓瓧)[濂宠姝ｅお].rmvb (135.38 MB)


[BL鍔ㄧ敾]My Pico Series Pico[03][BIG5].rmvb (131.08 MB)